Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, sê Kanada se National Post, “as gevolg van die webkamera se nou gesigsveld en tweedimensionele perspektief gaan sekere nuanses verlore, net soos ’n geligte wenkbrou of ’n gemaakte glimlag oor die telefoon verlore gaan”.
Arabic[ar]
غير ان صحيفة ناشونال پوستالكندية تذكر: «بما ان مجال الرؤية ضيق في هذه الكاميرات وبما ان صورها لها بعدان فقط، فإن بعض تفاصيل الحوار قد تضيع، تماما كما ان رفع الحاجب او الابتسامة الساخرة لا يراه من تتكلم معه على الهاتف».
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa National Post sa Canada, “tungod kay ang webcam dili wide-angle ug two-dimensional ang anggulo niini, ang pipila ka ekspresyon dili makita, sama ra nga ang kidhat o tingsi dili makita samtang nagtelepono.”
Czech[cs]
Podle kanadského listu National Post však „úzké zorné pole a dvojrozměrná perspektiva webových kamer jsou příčinou toho, že určité nuance nemohou být zachyceny — podobně jako zdvižené obočí nebo úsměv nemohou být přeneseny po telefonu“.
Danish[da]
Den canadiske avis National Post fortæller dog at „webkameraets smalle billedvinkel og todimensionelle perspektiv betyder at visse nuancer går tabt, ligesom et hævet øjenbryn eller et smørret grin går tabt over telefonen“.
German[de]
Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.
Greek[el]
Εντούτοις, σύμφωνα με την εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ του Καναδά, «λόγω του περιορισμένου πεδίου που καλύπτει αυτή η κάμερα και της δυσδιάστατης προοπτικής, ορισμένες λεπτομέρειες χάνονται, όπως ακριβώς ένα ανασηκωμένο φρύδι ή ένα ψευτοχαμόγελο χάνεται από το τηλέφωνο».
English[en]
Even so, according to Canada’s National Post, “the webcam’s narrow field of view and two-dimensional perspective means certain nuances are lost, just as a raised eyebrow or a smirk is lost over the telephone.”
Spanish[es]
Aun así, según el periódico canadiense National Post, “el estrecho campo de visión de estas cámaras y su perspectiva bidimensional hacen que a veces se pierdan algunos matices, tal como ocurre por teléfono con gestos como arquear una ceja o esbozar una sonrisa”.
Estonian[et]
Kanada „National Post” mainib, et ka sel puhul „lähevad mõningad nüansid veebikaamera kitsa nägemisvälja ja kahemõõtmelisuse tõttu kaduma, nii nagu ka telefoni kasutades läheb kaduma kulmukergitus või muie”.
Finnish[fi]
Kanadalaisessa National Post -lehdessä kuitenkin kerrottiin, että ”nettikameran kapean kuvakentän ja kaksiulotteisen kuvan vuoksi joitakin vivahteita ei saada välittymään, aivan kuten puhelimessa ei voi havaita kulmakarvojen kohotusta tai virnistystä”.
French[fr]
Cependant, d’après le National Post (Canada), “ l’étroitesse du champ de la webcam et l’absence de perspective font perdre certaines nuances, tout comme un froncement de sourcil ou un petit sourire narquois ne se perçoivent pas au téléphone ”.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, לפי העיתון נשיונל פוסט שיוצא לאור בקנדה, ”עקב שדה הקליטה המצומצם של מצלמות האינטרנט והתמונה הדו־ממדית, נשמטים ניואנסים מסוימים, בדיוק כשם שאי אפשר לראות הרמת גבה או חיוך קטן דרך הטלפון”.
Croatian[hr]
Međutim, “budući da web kamere imaju malu kutnu širinu i dvodimenzionalnu perspektivu, na snimci se neki detalji ne mogu vidjeti, kao što u razgovoru putem telefona osoba ne može vidjeti kad sugovornik podigne obrvu ili napravi neku grimasu”, piše kanadski list National Post.
Hungarian[hu]
De „mivel a webkamerák csupán egy keskeny sávot fognak be, és azt is csak két dimenzióban mutatják — írja a kanadai National Post —, a finomabb részletek ugyanúgy elvesznek, mint ahogy egy telefonos beszélgetésnél sem látható egy felhúzott szemöldök vagy egy fintor”.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, menurut National Post dari Kanada, ”karena gambarnya kecil dan dua dimensi, nuansa makna tertentu tidak terekspresikan, sama seperti alis mata yang naik atau seringai tidak kelihatan sewaktu bertelepon”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, sigun iti National Post ti Canada, “ti akikid a saklawen ti makita ti webcam ken ti dua ti dimensionna a sarmingna kaipapananna a saan unay a makita ti sumagmamano a senias, no kasano a dimo makita ti panagkidday wenno ti makasimron nga isem ti kasarsaritam iti telepono.”
Italian[it]
Tuttavia, secondo il giornale canadese National Post, “il ristretto campo di ripresa della webcam e la prospettiva bidimensionale fanno perdere certe sfumature, così come per telefono non si vede se uno aggrotta le sopracciglia o fa un sorrisetto”.
Japanese[ja]
とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Korean[ko]
그렇기는 해도, “웹캠은 시야가 좁고 시점이 2차원이기 때문에 어떤 경우에는 의미의 미묘한 차이를 전달할 수 없는데, 그것은 마치 전화상으로는 눈썹을 치켜 올리는 표정이나 웃음 짓는 모습을 볼 수 없는 것과 마찬가지”라고 캐나다에서 발행되는 「내셔널 포스트」 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto „tokių kamerų matymo kampas nedidelis, o vaizdas — dvimatis, todėl neįmanoma pasinaudoti visomis raiškos galimybėmis, panašiai kaip telefoninis ryšys neperteikia kilstelėto antakio arba šypsenėlės“, — rašoma Kanados laikraštyje National Post.
Latvian[lv]
Tomēr, kā teikts Kanādas laikrakstā National Post, ”interneta videokameru šaurā redzeslauka un divdimensiju attēla dēļ dažas sacītā nianses zūd, tāpat kā telefona sarunā nav iespējams redzēt sarunas biedru paceļam uzacis vai pasmīnam”.
Malayalam[ml]
ബാർസലോണയിലുള്ള ഡെക്സേയുസ് ആശുപത്രിയിലെ നിദ്രാ വിഭാഗം പറയുന്നത്, കുട്ടികളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉത്കണ്ഠ, ശുണ്ഠി, മോശമായ പഠനശീലങ്ങൾ, വിഷാദം എന്നിവയ്ക്ക് ഇടയാക്കുകയും വളർച്ചയെ മുരടിപ്പിക്കുകയുംപോലും ചെയ്തേക്കാം എന്നാണ്.
Dutch[nl]
Niettemin „gaan er bepaalde nuances verloren door het smalle gezichtsveld en de tweedimensionale weergave van de webcam, net zoals over de telefoon een opgetrokken wenkbrauw of een grijns verloren gaat”, aldus Canada’s National Post.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun National Post di Canada, “e webcam su kampo smal di vishon i ángulo bidimenshonal ta nifiká ku sierto nuansenan ta bai pèrdí, meskos ku ora bo ta usa telefon hende no por mira ku bo a hisa un wènkbrou òf ta smail chikí-chikí.”
Polish[pl]
Analizie poddano akurat te ptaki, ponieważ „jedzą praktycznie wszystko i nie zwracają tego, co połkną”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, segundo o jornal canadense National Post, “o campo visual limitado e a perspectiva bidimensional das webcams tornam difícil perceber alguns detalhes importantes, assim como não é possível perceber uma sobrancelha levantada e um sorriso malicioso ao telefone”.
Romanian[ro]
Însă, „din cauza câmpului vizual restrâns şi a perspectivei bidimensionale a camerelor web, unele nuanţe de comunicare se pierd, aşa cum prin telefon se pierde efectul unor gesturi precum ridicarea sprâncenelor sau un surâs afectat“, preciza ziarul canadian National Post.
Russian[ru]
Канадская «Нэшнл пост» говорит, что, к сожалению, «из-за узкого захвата и плоского изображения, которое дают веб-камеры, многое теряется, так же как по телефону не передаются движения бровей или губ».
Slovak[sk]
Ale podľa kanadských novín National Post „zúžené zorné pole a dvojrozmerný obraz webkamier spôsobuje, že sa strácajú isté odtienky reči tak, ako sa cez telefón neprenesie zdvihnuté obočie či úškľabok“.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa, glede na to, kar piše v kanadskem National Postu, »majhno snemalno polje in dvodimenzionalna perspektiva, povzročata, da določenih detajlov ni mogoče izraziti, enako kot po telefonu ni mogoče videti dvignjenih obrvi ali samozadovoljnega nasmeha«.
Albanian[sq]
Megjithatë, sipas National Post të Kanadasë, «fusha e ngushtë e shikimit dhe perspektiva dydimensionale e kamerave kompjuterike, bën që disa nuanca të shprehjeve të humbasin, tamam si ngritja e vetullës ose ngërdheshja nuk shihen kur flet me telefon».
Serbian[sr]
Međutim, kako piše kanadski National Post, „veb-kamere pružaju ograničenu, dvodimenzionalnu sliku, što znači da se ne može sve jasno preneti, baš kao što se podignuta obrva ili podrugljiv osmeh ne mogu videti preko telefona“.
Swedish[sv]
Men enligt den kanadensiska tidningen National Post ”gör webbkamerans begränsade bildvinkel och tvådimensionella perspektiv att vissa nyanser i språket går förlorade, precis som en höjning på ögonbrynet eller ett småleende går förlorat vid ett telefonsamtal”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na gazeti National Post la Kanada, “kamera za kompyuta za Intaneti huonyesha pande mbili tu za picha na hivyo mtu hawezi kuona mambo yote, sawa na asivyoweza kumwona mwenzake akiinua nyusi za jicho au akitabasamu wakati anapozungumza kwa simu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na gazeti National Post la Kanada, “kamera za kompyuta za Intaneti huonyesha pande mbili tu za picha na hivyo mtu hawezi kuona mambo yote, sawa na asivyoweza kumwona mwenzake akiinua nyusi za jicho au akitabasamu wakati anapozungumza kwa simu.”
Thai[th]
ถึง กระนั้น หนังสือ พิมพ์ แนชันแนล โพสต์ แห่ง แคนาดา กล่าว ว่า “เขต ข้อมูล ภาพ ที่ มี จํากัด ของ กล้อง เว็บแคม และ ภาพ แบบ สอง มิติ ทํา ให้ ความ ละเอียด บาง อย่าง ขาด หาย ไป เช่น เดียว กับ ที่ เรา มอง ไม่ เห็น การ เลิก คิ้ว หรือ การ ยิ้ม เยาะ เมื่อ ใช้ โทรศัพท์.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa National Post ng Canada, “dahil sa makitid na saklaw ng lente ng webcam at dalawa lamang ang dimensiyon ng naipakikita nitong larawan, hindi gaanong nakikita ang ilang bagay, kung paanong hindi nakikita ang pagtaas ng kilay o pagngisi kapag gumagamit ng telepono.”
Turkish[tr]
Yine de Kanada’da yayımlanan bir gazeteye göre “web kameralarının dar açılı ve iki boyutlu olması bazı ufak ayrıntıların belli olmamasına yol açıyor, tıpkı telefonda karşı tarafın kaşını kaldırdığı veya tebessüm ettiği görülmediği gibi” (National Post).