Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В махалото трябва да има вградено спирачно устройство, което да предотвратява възникване на вторичен удар върху изпитваното превозно средство.
Czech[cs]
Do kyvadla se zabuduje brzdné zařízení, aby se zabránilo případnému druhotnému nárazu nárazového zařízení do zkoušeného vozidla.
Danish[da]
Pendulet skal have en indbygget stopanordning, der forhindrer sekundært anslag af slaglegemet mod prøvekøretøjet.
German[de]
In das Pendel muss eine Sperreinrichtung eingebaut sein, um einen zweiten Aufprall der Schlageinrichtung auf das Prüffahrzeug zu verhindern.
Greek[el]
Το εκκρεμές θα διαθέτει διάταξη παύσης προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε δευτερεύουσα πρόσκρουση του κρουστικού στοιχείου στο όχημα δοκιμής.
English[en]
A stopping device shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary impact by the impactor on the test vehicle.
Spanish[es]
Un dispositivo de frenado deberá incorporarse al péndulo para evitar cualquier impacto secundario del impactador sobre el vehículo de ensayo.
Estonian[et]
Pendliga ühendatakse seiskamisseadis, et vältida pendli korduvat kokkupõrget katsesõidukiga.
Finnish[fi]
Pysäytyslaite on kiinnitettävä heiluriin niin, että se estää törmäyslaitteen ylimääräiset iskut testattavaan ajoneuvoon.
French[fr]
Un dispositif d’arrêt doit être incorporé dans le pendule pour éviter tout impact secondaire de l’élément de frappe sur le véhicule à l’essai.
Croatian[hr]
U njihalo mora biti ugrađena naprava za zaustavljanje kako bi se spriječio svaki naknadni udar udarne naprave u ispitno vozilo.
Hungarian[hu]
Az ingába megállító eszközt kell beszerelni, hogy az ütközésmérőnek a vizsgált járművel történő másodlagos ütközése megakadályozására.
Italian[it]
Nel pendolo deve essere incorporato un dispositivo di arresto per impedire un impatto secondario sul veicolo di prova da parte dell’agente impattante.
Lithuanian[lt]
Švytuoklėje turi būti įtaisytas stabdymo įtaisas, kad smogtuvas į bandomą transporto priemonę neatsitrenktų antrą kartą.
Latvian[lv]
Svārsts ir aprīkots ar apturēšanas ierīci, lai nepieļautu testa transportlīdzekļa pakļaušanu atkārtotam triecienam.
Maltese[mt]
Għandu jiġi inkorporat tagħmir li jwaqqaf fil-pendlu biex jipprevjeni kwlaunkwe impatt sekondarju mill-apparat ta’ l-impatt fuq il-vettura tat-test.
Dutch[nl]
In de slinger moet een stopinrichting zijn ingebouwd die moet voorkomen dat het botslichaam het testvoertuig nogmaals treft.
Polish[pl]
W wahadle należy umieścić element zatrzymujący, aby zapobiec uderzeniom wtórnym elementu uderzającego na pojazd badawczy.
Portuguese[pt]
De forma a evitar qualquer impacto secundário do impactor no veículo de ensaio, deve ser incorporado no pêndulo um dispositivo de paragem.
Romanian[ro]
Un dispozitiv de oprire trebuie să fie încorporat în pendul pentru a evita orice impact secundar al elementului de lovire cu vehiculul supus încercării.
Slovak[sk]
Do kyvadla sa zabuduje zastavovacie zariadenie, aby sa zabránilo prípadnému druhotnému nárazu nárazového zariadenia na skúšobné vozidlo.
Swedish[sv]
En stoppanordning skall ingå i pendeln för att förhindra ett andra islag av provkroppen i provfordonet.