Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min bekymring er ikke så meget tilstanden, som den er i dag og som klart viser, at der er behov for korrektioner, som den omstændighed, at hvis vi lader den aktuelle struktur være, som den er, får vi naturligvis i forbindelse med udvidelsen ubalancer, som så simpelhen ikke længere kan accepteres, og det bliver umuligt at redegøre for dem.
German[de]
Meine Sorge ist weniger der heutige Ist-Zustand, der einen Korrekturbedarf klar signalisiert, als daß, wenn wir die heutige Struktur so belassen wie sie ist, wir bei der Lastenverteilung im Zusammenhang der Erweiterung natürlich Ungleichgewichte bekommen, die dann schlicht und einfach nicht mehr hinnehmbar und dann auch nicht mehr darstellbar sind.
Greek[el]
Η ανησυχία μου αφορά λιγότερο τη σημερινή κατάσταση που σηματοδοτεί σαφώς ότι υπάρχει ανάγκη διορθωτικών επεμβάσεων, και περισσότερο το ότι στην περίπτωση που θα αφήσουμε τη σημερινή δομή ως έχει, θα επέλθουν φυσικά ανισορροπίες κατά την κατανομή των βαρών σε σχέση με τη διεύρυνση, ανισορροπίες που δεν θα είναι πλέον δυνατόν να γίνουν αποδεκτές και τις οποίες συνεπώς δεν θα μπορεί κανείς να τις εξηγήσει προς τα έξω.
English[en]
I am less concerned about the actual situation, which clearly needs rectifying, than about the fact that if we leave the existing structures as they stand, we will of course come up against imbalances in the burden-sharing in regard to enlargement, which will quite simply no longer be acceptable or defensible.
Spanish[es]
Más que la situación actual, tal y como la conocemos ahora, con su necesidad de corrección, me preocupa el desequilibrio en el reparto de los gastos al que tendremos que hacer frente en el contexto de la ampliación si no modificamos la estructura que tenemos ahora, ya que en tales circunstancias dicho desequilibrio será simplemente inaceptable y será demasiado tarde para remediar el problema.
Finnish[fi]
Minua ei huolestuta niinkään tämänhetkinen tilanne, jossa näkyy selvästi korjaustarve, kuin se, että jos jätämme nykyisen rakenteen ennalleen, synnytämme tietysti laajentumisen yhteydessä taakan jakautumiseen epätasapainoa, jota ei sitten voi yksinkertaisesti enää hyväksyä eikä enää esittääkään.
French[fr]
Je m'inquiète moins de la situation actuelle qui affiche un clair besoin d'être améliorée que du fait que, si nous laissons la structure actuelle inchangée, nous constaterons bien entendu des inégalités en matière de répartition des charges dans le cadre de l'élargissement, inégalités difficilement tolérables et concevables.
Italian[it]
Ciò che mi preoccupa non è tanto la situazione attuale, dalla quale emerge chiaramente la necessità di apportare delle correzioni, quanto il fatto che se lasciamo che l'attuale struttura resti immutata, nella ripartizione degli oneri relativi all'ampliamento si determineranno squilibri inaccettabili e ingiustificabili.
Dutch[nl]
Ik maak mij niet zozeer zorgen over de huidige situatie, waarin duidelijk verbeteringen moeten worden aangebracht, als wel over het feit dat als wij de huidige structuren niet veranderen, de lastenverdeling als gevolg van de uitbreiding zo onevenwichtig zal zijn dat zij onaanvaardbaar wordt en ook niet meer verkocht kan worden.
Portuguese[pt]
A minha preocupação é menos o status quo de hoje, que evidencia claramente a necessidade de correcções, do que, deixando a estrutura actual tal como está, o facto de virmos naturalmente a ter desequilíbrios na repartição dos encargos no contexto do alargamento, desequilíbrios esses que pura e simplesmente deixarão então de ser aceitáveis e tão-pouco serão sustentáveis.
Swedish[sv]
Jag bekymrar mig mindre om det nuvarande läget, med tydliga signaler om ett korrigeringsbehov, än om det faktum att det naturligtvis, om vi behåller dagens struktur som den är, kommer att uppstå en obalans vid fördelningen av bördorna i samband med utvidgningen, som sedan inte längre kommer att vara acceptabel och därför inte heller möjlig att åstadkomma.