Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава правителствата на Пакистан и Индия също да превърнат прекратяването на огъня, което е в сила в Сиачен от 2003 г., в трайно мирно споразумение, тъй като на това най-високо разположено бойно поле в света всяка година повече войници загиват поради климата, отколкото във въоръжени конфликти;
Czech[cs]
naléhavě žádá vlády Pákistánu a Indie, aby také proměnily příměří, které v Siačenu trvá od roku 2003, v trvalou mírovou dohodu, protože na tomto nejvýše položeném bitevním poli na světě umírá každoročně více vojáků z klimatických důvodů než z důvodu ozbrojeného konfliktu;
German[de]
fordert die Regierungen Pakistans und Indiens nachdrücklich auf, auch den in Siachen seit 2003 bestehenden Waffenstillstand in einen dauerhaften Friedensvertrag umzuwandeln, denn hier, auf dem höchsten Schlachtfeld der Welt, sterben mehr Soldaten jährlich aus klimatischen Gründen als wegen eines bewaffneten Konflikts;
Greek[el]
προτρέπει τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας να μετατρέψουν την από το 2003 επικρατούσα κατάπαυση του πυρός στον παγετώνα Siachen σε διαρκή ειρηνευτική συμφωνία δεδομένου ότι, στο σημείο αυτό, το υψηλότερο πεδίο μάχης στον κόσμο, πεθαίνουν κάθε χρόνο περισσότεροι στρατιώτες εξ αιτίας των κλιματικών συνθηκών παρά εξ αιτίας ένοπλων συγκρούσεων·
English[en]
Urges the Governments of Pakistan and India also to transform the ceasefire in place in Siachen since 2003 into a lasting peace agreement, given that, on this, the highest battlefield in the world, more soldiers die every year for reasons of climate than of armed conflict;
Spanish[es]
Insta a los Gobiernos de Pakistán y de la India a que transformen el alto el fuego vigente en Siachen desde 2003 en un acuerdo de paz duradero, pues, en lo que constituye el campo de batalla más alto del mundo, mueren cada año más soldados a causa del clima que por el conflicto armado;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Pakistani ja India valitsus muudaksid Siachenis alates 2003. aastast kehtestatud relvarahu kestvaks rahulepinguks, sest sellel, maailma kõrgeimal lahinguväljal, sureb igal aastal rohkem sõdureid pigem kliimaga seotud põhjustel kui relvastatud konflikti tõttu;
Finnish[fi]
kehottaa Pakistanin ja Intian hallituksia muuntamaan myös Siachenissa vuonna 2003 tehdyn tulitauon pysyväksi rauhansopimukseksi, koska tällä maailman korkeimmalla sijaitsevalla taistelukentällä kuolee joka vuosi enemmän sotilaita ilmaston vuoksi kuin aseellisessa konfliktissa;
French[fr]
invite instamment les gouvernements du Pakistan et de l'Inde à transformer également le cessez-le-feu en place sur le Siachen depuis 2003 en un accord de paix durable étant donné que sur ce champ de bataille, le plus haut du monde, plus de soldats meurent chaque année pour des raisons de climat que de conflit armé;
Hungarian[hu]
sürgeti Pakisztán és India kormányait a Sziacsenben 2003 óta meglévő tűzszünet tartós békemegállapodássá történő átalakítására, mivel a világ e legmagasabban fekvő harcmezején több katona hal meg évente az éghajlat, mint fegyveres konfliktusok következtében;
Italian[it]
esorta i governi di Pakistan e India a trasformare il cessate il fuoco in vigore dal 2003 nella regione del Siachen in un accordo di pace duraturo, in quanto su questo campo di battaglia che è il più alto del mondo muoiono ogni anno più soldati per ragioni climatiche che di conflitto armato;
Lithuanian[lt]
ragina Pakistano ir Indijos vyriausybes taip pat Siačene pasiektas nuo 2003 m. galiojančias paliaubas pakeisti į ilgalaikį taikos susitarimą, atsižvelgiant į tai, kad šiame aukščiausiai pasaulyje esančiame kovos lauke kasmet daugiau kareivių žūsta dėl klimato sąlygų, o ne dėl ginkluoto konflikto;
Latvian[lv]
mudina Pakistānas un Indijas valdību pārvērst esošo uguns pārtraukumu, ko Siačenā ievēro no 2003. gada, par ilgstošu miera līgumu, ņemot vērā to, ka šajā pasaule augstākajā kaujas laukā katru gadu daudz vairāk kareivju mirst klimata iedarbības nevis bruņotā konflikta rezultātā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ ukoll lill-Gvernijiet tal-Pakistan u l-Indja sabiex ibiddlu l-waqfien mill-ġlied li hemm f’Siachen sa mill-2003 fi ftehima ta’ paċi dejjiema, minħabba li hawnhekk, fil-kamp ta’ battalja l-aktar għoli tad-dinja, imutu aktar suldati kull sena għal raġunijiet klimatiċi milli minħabba l-kunflitt armat innifsu;
Dutch[nl]
verzoekt de Pakistaanse en Indiase regering eveneens met klem het staakt-het-vuren dat sinds 2003 in Siachen van kracht is om te zetten in een duurzaam vredesakkoord, aangezien er op dit hoogst gelegen strijdtoneel ter wereld elk jaar meer soldaten omkomen als gevolg van de klimaatsomstandigheden dan bij gevechtshandelingen;
Portuguese[pt]
Insta os governos do Paquistão e da Índia a transformarem o cessar-fogo em vigor em Siachen desde 2003 num acordo de paz duradouro, dado que, neste o campo de batalha, que é o mais alto do mundo, morrem todos os anos mais soldados devido ao clima do que em conflitos armados;
Romanian[ro]
îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să transforme, de asemenea, acordul de încetare a focului în Siachen, în vigoare din 2003, într-un acord de pace durabilă, dat fiind faptul că, pe acest front, cel mai mare din lume, mai mulţi soldaţi mor în fiecare an din cauza climei decât din cauza conflictului armat;
Slovak[sk]
nalieha na pakistanskú a indickú vládu, aby tiež transformovali prímerie zavedené v Siachene od roku 2003 na trvalú mierovú dohodu, pretože na tomto najvyššie položenom bojisku na svete zomrie každoročne viac vojakov pre podnebie, ako z dôvodu ozbrojeného konfliktu;
Slovenian[sl]
poziva vladi Pakistana in Indije, naj premirje, ki na Siačenu velja od leta 2003, spremeni v trajni mirovni sporazum, saj na najvišjem bojišču sveta vsako leto umre več vojakov zaradi podnebnih razmer kot v oboroženih spopadih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Pakistans och Indiens regeringar att omvandla den vapenvila som sedan 2003 råder i Siachen till en varaktig fredsuppgörelse eftersom varje år dör fler soldater på grund av klimatet än som följd av väpnad strid på detta det högst belägna slagfältet i världen.