Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulweny pa Rwot pe giyenyo kwo mayot;
Adangme[ada]
Yah ta buli ji wɔ, wa be hejɔ̃ pee;
Afrikaans[af]
Stryders van Jah is nie lui of bang of traag;
Southern Altai[alt]
Керечилер јеҥил јолдорло јӱрбейт,
Amharic[am]
የአምላክ ወታደር አይዘናጋም፤
Aymara[ay]
Taqi chuymampi luqtirinakjamax
Azerbaijani[az]
Allah qulu asan həyat axtarmaz,
Bashkir[ba]
Шаһиттар еңел тормош эҙләмәйҙәр,
Batak Toba[bbc]
Naposo ni Jahowa di tano on;
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sonja mun, nán an kunndɛ pɔɔ.
Central Bikol[bcl]
Pagmaigot, mga soldados nin Dios;
Bemba[bem]
Fwe bashilika aba kwa Yehova;
Bulgarian[bg]
Никой войник, верен на Йехова Бог,
Catalan[ca]
Som com soldats que no busquen descansar,
Garifuna[cab]
Tau sun lanigi lagagibudagua
Cebuano[ceb]
Sundalo sa Diyos di magtinapolan;
Chuwabu[chw]
Anyakoddo a Mulugu kanova,
Seselwa Creole French[crs]
Solda Zeova, pa rod lavi fasil.
Czech[cs]
Svědkové útrap se nikdy nebojí
Chuvash[cv]
Туррӑн ҫар ҫынни ҫӑмӑл ҫул шырамасть,
Welsh[cy]
Milwyr Jehofa ni cheisiant ffafr dyn,
Danish[da]
Stridsmænd for Gud er mod lediggang på vagt,
German[de]
Als Gottes Zeugen wir sind kein Teil der Welt.
Dehu[dhv]
A·kötr la mel ne la soo·cei Ie·ho·va,
Ewe[ee]
Yehowa Mawu ƒ’asrafowo míenye,
Efik[efi]
Mbonekọn̄ Jah idụh’uwem ifụre;
Greek[el]
Φίλοι δεν είμαστ’ εμείς του κόσμου αυτού,
English[en]
Soldiers of Jah do not seek a life of ease;
Spanish[es]
El aguerrido soldado del Señor
Estonian[et]
Hõlpelu püüda ei Jaahi sõdur saa
Basque[eu]
Bide errazik ez dugu hartuko;
Persian[fa]
ما خادمان تجمّل را نخواهیم
Finnish[fi]
Helpointa tietä me emme käydä voi
Fijian[fj]
Sotia i Jiova tawananumi ira,
Faroese[fo]
Slaka vit av, ljóðar varskó: ’Hygg nú har,
French[fr]
Tout bon soldat du Seigneur doit dire adieu
Ga[gaa]
Wɔji Nyɔŋmɔ asraafoi, wɔfeŋ hejɔ̃;
Galician[gl]
Como soldados de Deus imos servir,
Guarani[gn]
Pyʼaguasúpe jaha enterove,
Gujarati[gu]
આપણે હવે કદી ડગવાનું નથી
Gun[guw]
Whànfuntọ Jah tọn ma nọ dín gbẹdudu;
Ngäbere[gym]
Nikwe sribidre Jehová aibe kräke,
Hebrew[he]
אָנוּ, צְבָא אֵל, מִקְּשָׁיִים לֹא נִרְתָּעִים.
Hiligaynon[hil]
Mga Saksi masako sa pagwali.
Hmong[hmn]
Yehauvas cov tub rog tsis ua neej ywj siab;
Hiri Motu[ho]
Iehova ena tuari taudia
Croatian[hr]
Božji vojnici ne žive lagodno,
Haitian[ht]
Sòlda Bondye pa dèyè lavi fasil,
Hungarian[hu]
Jah harcos népe nem nézi kényelmét,
Armenian[hy]
Քաջ զինվորներն ենք Յահի, հեշտ կյանք չունենք,
Western Armenian[hyw]
Եահի զինուորներն ենք, դիւրին կեանք չունինք,
Herero[hz]
Rwireye otjirwa tjongamburiro!
Indonesian[id]
Prajurit Yah tak cari hidup mudah;
Igbo[ig]
Ndị agha Jaa anagh’ezu ike ugbu a;
Iloko[ilo]
Buyot ti Dios, nam-ay dida sapulen;
Icelandic[is]
Stríðsmenn Jah Guðs taka lífið ekki létt,
Isoko[iso]
Egbaẹmo Jah rẹ moyẹlẹ vievie he;
Italian[it]
Soldi, agiatezze e popolarità
Japanese[ja]
ヤハの兵士は 汚れ 避け
Javanese[jv]
Seksiné Huwah gelem urip susah,
Georgian[ka]
იაჰის მებრძოლები არ ეძებენ
Kamba[kam]
A·ndũ ma Ye·o·va me·na kĩ·thi·to;
Kongo[kg]
Beto kesosaa ve luzingu’a pete,
Kikuyu[ki]
Ithuĩ tũtithingataga ikeno;
Kuanyama[kj]
Inatu lwa ondede nandenande;
Kazakh[kk]
Ях сарбазы қиындықтан қашпайды,
Kalaallisut[kl]
Guutip malittai tarfiinnartuunngillat,
Khmer[km]
ទ័ព នៃ ព្រះ យ៉ា មិន គេច បែរ រក ការ ស្រណុក
Kimbundu[kmb]
O masoladi a Jihova Nzambi;
Kannada[kn]
ಹಾಯಾದ ಬಾಳಿಗೆ ಹಾತೊರೆಯದೆ,
Korean[ko]
주 군사 편안한 생활 버리고
Konzo[koo]
’Balhwi ba Yah sibesonda by’obwegho;
Kaonde[kqn]
Nzhita ya Lesa bwikalo bwakosa;
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤအသုး တအိၣ်ဘီၣ်အိၣ်ညီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
E vu kia Yave ke nuzodi nza ko;
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эли бейгам жашабайт,
Lamba[lam]
Fwe bashilikani aba baYawe
Ganda[lg]
Abalwanyi ba Ya tebagayaala;
Lingala[ln]
Basoda na Yah, tóbanga mpasi te;
Lozi[loz]
Batu ba Jah ha ba bati bufumu;
Lithuanian[lt]
Lengva nebus, jeigu einam su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Bashidika badi mu bikambija;
Luba-Lulua[lua]
Kanukebi anu masanka nansha,
Luvale[lue]
Etu vatu jaTengi twajikiza,
Lunda[lun]
Mashidika aNzambi ahamuka;
Luo[luo]
Jotich Jehova ok many ngima mayom,
Lushai[lus]
Jaha sipaite’n kan duh lo nun zâwmthaw,
Latvian[lv]
Jehovas kareivji neizdabā sev.
Mam[mam]
Aju t-soldad Qajaw mlay bʼant tuʼn ttzaj xobʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Chjotakjoajchánle Niná tʼejngo tokon,
Coatlán Mixe[mco]
Xëmë mëk tyundë Jyobaa syoldäädëtëjk,
Morisyen[mfe]
Lavi fasil, solda Bondie pa rode;
Malagasy[mg]
Miavaka ny miaramilan’i Kristy,
Mambwe-Lungu[mgr]
Sweswe vita vyakwe Yeova Leza;
Mískito[miq]
Gâd suldawika ba yapi pi iwras.
Macedonian[mk]
Удобност Божјата војска не бара,
Malayalam[ml]
യാഹിൻ യോദ്ധാക്കൾ തേടുന്നില്ലാലസ്യം, ഈ
Mongolian[mn]
Еховагийн дайчид бэрхээс шантрахгүй
Mòoré[mos]
Wẽnnaam tãb-biisi, ra bao-y naar vɩɩmã ye.
Marathi[mr]
वाट याहाच्या सैनिकाची ना सोपी,
Malay[ms]
Tak bersenang-lenang para askar Yah;
Maltese[mt]
T’Alla s-suldati le żgur ma jitgħażżnux.
Burmese[my]
ဂျား၏စစ်သား ရေသာခိုဘဝ မရှာ၊
Norwegian[nb]
Stridsmenn for Jah tar det ikke lett i dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se itekitikauj Dios yolchikauak,
North Ndebele[nd]
Mabutho kaJah yenzani okuhle;
Ndau[ndc]
Atipsaki upenyu hwakapfava;
Nepali[ne]
याहका सिपाही खोज्दैनन् आराम;
Nias[nia]
Böi taʼalui gisö-isö dödöda;
Dutch[nl]
Strijders van Jah zoeken niet naar hun gemak,
Northern Sotho[nso]
Bao re hlabanelago Jehofa;
Nyanja[ny]
Tisatengeke ndi moyo wofewa,
Nyankole[nyn]
Abantu ba Yehova tibatiina;
Nzima[nzi]
Yɛnrɛzɔ ewiade nee Siza anye;
Ossetic[os]
Йагъы ӕфсӕддон нӕ агуры ’нцон цард –
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਚੱਲਦੇ, ਹੁੰਦੇ ਕਈ ਸਿਤਮ
Pangasinan[pag]
Sundalo nen Jah agmanpalpaleen;
Papiamento[pap]
Dios su sòldá no ta gusta flohedat;
Palauan[pau]
Soldau ra Jah diak losiik ra beot el rael,
Polish[pl]
Żołnierz Chrystusa trud życia dobrze zna,
Punjabi[pnb]
سچ دی راہ چلدے ہوندے کئی ستم
Pohnpeian[pon]
Sounpein Siohwa sohte kin dangahnga;
Portuguese[pt]
Como soldados, atentos sempre estão.
Quechua[qu]
Fácil kawëta ama ashishuntsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchakuspa Diosta servisunchik
Cusco Quechua[quz]
Qella kaytaqa manan munanchischu;
Rarotongan[rar]
Kopae te oraanga kope ua;
Rundi[rn]
Twe ngabo za Ya ntitwidibamira;
Ruund[rnd]
En Atuman kangal kukimb mwom uwamp;
Romanian[ro]
Ca luptători, nu râvnesc un trai uşor,
Russian[ru]
Лёгким путём воин Бога не идёт
Kinyarwanda[rw]
Ngabo za Yehova nimube maso.
Sena[seh]
Tileke saka kukhala na mpfuma,
Sango[sg]
Azo ti Jéhovah akpe dunia so;
Slovak[sk]
Vojaci Jah veľmi sa namáhajú.
Slovenian[sl]
Božji vojak si lagodja ne želi;
Samoan[sm]
O fitafita tau a le Atua
Shona[sn]
Hatitsvaki upenyu huri nyore;
Songe[sop]
Basalayi ba Yah tatutshinanga;
Albanian[sq]
Për Jehovain si një ushtar jeto!
Serbian[sr]
Božji vojnici ne žive lagodno,
Sranan Tongo[srn]
Fetman fu Yah now no de f’ swit libipe.
Southern Sotho[st]
Masole ’ohle a Jah ha a tele;
Swedish[sv]
Stridsmän för Jah söker inget lättsamt liv.
Swahili[sw]
Askari wa Yehova wanakesha.
Congo Swahili[swc]
Askari wa Yehova wanakesha.
Tetun Dili[tdt]
Nai Je·o·vá ni·a fu·nu-nain si·ra
Telugu[te]
ఆశించవద్దు లోక సౌకర్యాలు
Tajik[tg]
Намехоҳанд сарбозони Яҳува,
Thai[th]
เรา ทหาร ยาห์ ไม่ ใฝ่ หา ชีวิต สบาย
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት ያህ ምሾት ኣይደልዩን፡
Turkmen[tk]
Ýahyň esgeri aňsadyna bakmaz,
Tagalog[tl]
Kawal ni Jah ay laging nagsisikap;
Tetela[tll]
Sho asɔlayi waki Jehowa tshɛ
Tswana[tn]
Masole a Jah a dira ka natla;
Tongan[to]
Sō·tia I·ā ‘i·kai ku·mi mā·li·e;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu aku Yehova atopa cha;
Tonga (Zambia)[toi]
Basilumamba ba Ja kamuyuma;
Papantla Totonac[top]
Lu xatliwakga xsoldado Malana
Tok Pisin[tpi]
Soldia blong Ja i no les long wok blong em;
Turkish[tr]
Şahitler rahat bir yaşam aramaz.
Tsonga[ts]
Vanhu va Hosi a va tikarhati;
Tswa[tsc]
Sochwa ga Hosi ga ti tsitsirita;
Tatar[tt]
Шаһитләр җиңел тормыш эзләмиләр,
Tumbuka[tum]
Ŵankhondo ŵa Ciu-ta ŵakufwasa ca;
Tuvalu[tvl]
E se paie a sotia Ieova;
Twi[tw]
Yah asraafo renni nneɛma pii akyi;
Tahitian[ty]
Te haapae nei ta Iehova mau faehau
Tzotzil[tzo]
Li kʼunil kuxlejale mu xa jsaʼtik,
Uighur[ug]
Йәһваниң җәңчиси раһәт қоғлимас,
Ukrainian[uk]
Слуги Єгови у скромності живуть,
Urdu[ur]
یاہ کے سپاہی ہیں اُس کے وفادار
Urhobo[urh]
Sodje ri Jah guọn’ojevwe r’akpọ rẹ,
Venda[ve]
Maswole a Yehova ha ḓigeḓi;
Vietnamese[vi]
Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;
Makhuwa[vmw]
Anakhotto a Muluku khanoova;
Waray (Philippines)[war]
An sundalo ni Jehova aktibo;
Wallisian[wls]
Te ha·ha·ʼi ʼe na·to·u fe·hi·ʼa
Xhosa[xh]
Qhubekani bakhonzi bakaThixo,
Yao[yao]
Asilikali ŵa Ambuje Mlungu;
Yapese[yap]
Salthaw rok Jah e der ma lek e flaab;
Yoruba[yo]
Ọm’ogun Jáà kìí lépa adùn ayé;
Yucateco[yua]
Le máax utsoʼ maʼ tu kaxtik chéen yutsil,
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naca de ca soldadu stiʼ Jiobá,
Chinese[zh]
上帝的精兵不求生活安逸,
Zande[zne]
Ga Mbori abanzengere nahipai;
Zulu[zu]
Siyazi ngeke siphile kalula;