Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فان المرأة الجميلة والعديمة العقل هي كخزامة ذهب غير لائقة في فنطيسة خنزيرة.
Czech[cs]
Hezká, ale nerozumná žena je tedy jako zlatý kroužek v rypáku prasete.
Danish[da]
En smuk men fornuftløs kvinde er derfor som en malplaceret guldring.
German[de]
Daher ist eine schöne, aber unverständige Frau wie ein unpassender goldener Nasenring im Rüssel eines Schweines.
Greek[el]
Έτσι μια ωραία, αλλά ανόητη γυναίκα μοιάζει με χρυσό κρίκο για τη μύτη που βρίσκεται, αν και δεν ταιριάζει, στη μουσούδα ενός χοίρου.
English[en]
So a pretty but senseless woman is like an inappropriate gold nose ring in a pig’s snout.
Spanish[es]
Por eso, una mujer hermosa, pero insensata, es como una nariguera de oro donde no debería estar, en el hocico de un cerdo.
Finnish[fi]
Siksi kaunis mutta typerä nainen on kuin sopimaton kultarengas sian kärsässä.
French[fr]
Ainsi une femme jolie mais insensée ressemble- t- elle à un anneau d’or incongrûment passé au groin d’un porc.
Hiligaynon[hil]
Gani ang matahom apang walay paghangop nga babayi kaangay sang dinagakabagay nga singsing sa hingudhingod sang baboy.
Croatian[hr]
Tako je lijepa ali nerazumna žena poput zlatnog koluta koji nikako nije prikladan za svinjsko rilo.
Hungarian[hu]
Egy csinos, de ostoba nő tehát olyan, mint a nem oda illő arany orrkarika a disznó orrában.
Indonesian[id]
Jadi seorang wanita yang cantik namun tidak berakal adalah seperti sebuah anting-anting emas yang tidak cocok untuk dipasang pada hidung seekor babi.
Icelandic[is]
Fögur kona, sem ekki kann siðprýði, er eins og gullhringur þar sem hann á ekki heima — í svínstrýni.
Italian[it]
Una donna bella ma insensata è simile a un inopportuno anello d’oro nel grifo di un porco.
Japanese[ja]
ですから,きれいであっても分別のない女性は,豚の鼻にある似合わない金の鼻輪のようなのです。
Korean[ko]
따라서 아름답긴 하지만 삼가하지 않는 여자는 돼지 코에 어울리지 않는 금고리 같다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny vehivavy tsara tarehy iray kanefa tsy ampy saina dia sahala amin’ny kavim-bolamena tsy mety raha atao eo amin’ny oron-kisoa.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സൗന്ദര്യമുള്ള എന്നാൽ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ ഒരു പന്നിയുടെ മൂക്കിലെ ചേർച്ചയില്ലാത്ത സ്വർണ്ണമൂക്കുത്തിപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे देखणी पण तारतम्य नसणारी स्त्री ही डुकराच्या नाकातील अयोग्य सोन्याच्या नथी प्रमाणे आहे.
Norwegian[nb]
Så en vakker, men ufornuftig kvinne er som en malplassert gullring i et grisetryne.
Dutch[nl]
Een schone maar zinneloze vrouw is dus als een misplaatste gouden neusring in een varkenssnuit.
Polish[pl]
Dlatego piękna, lecz pozbawiona rozsądku kobieta kojarzyła się im ze złotym kolczykiem niestosownie zdobiącym ryj świński.
Portuguese[pt]
De modo que uma mulher bonita, mas insensata, é igual a uma imprópria argola de ouro para as narinas no focinho dum porco.
Romanian[ro]
Deci, o femeie frumoasă, dar lipsită de raţiune, oferă o imagine tot atît de nepotrivită ca şi un inel de aur pentru nas pus în rîtul unui porc.
Russian[ru]
Поэтому красивая, но безрассудная женщина подобна неуместному золотому кольцу в носу свиньи.
Slovenian[sl]
Zato je lepa, toda nerazumna ženska enako neumestna kot obroček v svinjskem rilcu.
Southern Sotho[st]
Kahoo mosali ea motle empa a hloka kelello o tšoana le lesale la nko la gauda le sa tšoaneleheng le nkong ea kolobe.
Swedish[sv]
En vacker men oförnuftig kvinna är alltså lik en malplacerad näsring av guld i ett svins tryne.
Tamil[ta]
ஆகையால் அழகுள்ள ஆனால் மதிகேடாய் நடக்கிற ஒரு பெண் பன்றியின் மூக்கில் பொருத்தமற்றதாக இருக்கும் பொன் மூக்குத்தியைப் போல் இருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang isang maganda ngunit walang-bait na babae ay gaya ng isang gintong hiyas na nakalagay sa di-angkop paglagyan, ang nguso ng baboy.
Turkish[tr]
Böylece anlayışı olmayan güzel bir kadın da, domuzun burnunda uygun olmayan altın halka gibidir.
Tsonga[ts]
Kutani wansati wa xiyimo xo saseka kambe a pfumala miehleketo u fana ni sindza ra nsuku leri nga faneliki enhompfini ya nguluve.
Ukrainian[uk]
Отже, вродлива, але безумна жінка є неначе золота сережка в ніздрі свині.
Zulu[zu]
Ngakho owesifazane omuhle kodwa ongenangqondo ufana nendandatho yegolide efakwa ngokungafanele ekhaleni lengulube.