Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordførerens svar: Jo, det højtskattede undervisningsforløb er én ting, men Europaskolernes betydning med henblik på at sikre ”at de europæiske institutioner kan fungere tilfredsstillende” er noget helt andet.
German[de]
Antwort des Berichterstatters: Ja, der allseits geschätzte Lehrplan ist eine Sache, die Notwendigkeit der Europäischen Schulen „zur Sicherung des ordnungsgemäßen Funktionierens der europäischen Organe“ ist eine andere Sache.
Greek[el]
Απάντηση του εισηγητή: Ναι, το ιδιαίτερα εκτιμώμενο πρόγραμμα σπουδών είναι μια πτυχή, αλλά η ανάγκη για τα ευρωπαϊκά σχολεία να εξασφαλίσουν την ‘καλή λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων’ είναι μια άλλη.
English[en]
Answer from the rapporteur: Yes, the much-appreciated curriculum is one thing but the need for European Schools for the “well functioning of the European institutions” is something else.
Spanish[es]
Respuesta del ponente: Sí, el tan apreciado currículum es una cosa, pero que las Escuelas Europeas sean necesarias para el buen funcionamiento de las instituciones europeas es otra muy distinta.
Finnish[fi]
Esittelijän vastaus: Kyllä, suuresti arvostettu opinto-ohjelma on yksi asia, mutta Eurooppa-koulujen tarve varmistaa "Euroopan yhteisöjen toimielinten asianomainen toiminta" on toinen asia.
Italian[it]
Risposta del relatore: Sì, il tanto apprezzato curriculum è una cosa ma le esigenze delle Scuole europee in funzione del "buon funzionamento delle Istituzioni europee" sono un’altra cosa.
Dutch[nl]
Antwoord van de rapporteur Ja, het veel geprezen leerplan staat los van de noodzaak van Europese scholen voor de “goede werking van de Europese instellingen”.
Portuguese[pt]
Resposta do relator: Sim, o currículo, que é muito apreciado, é uma coisa, mas a necessidade da existência das Escolas para o "bom funcionamento das instituições europeias" é outra, totalmente diversa.
Swedish[sv]
Föredragandens svar: Ja, den mycket uppskattade läroplanen är en sak men att Europaskolorna behövs för att ”de europeiska institutionerna skall fungera väl” är något annat.