Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Når folk forskellige steder tilbad forskellige ba’aler, hver med sine særegenheder, virkede det som om Ba’al var mange guder.
German[de]
Wenn die Bevölkerung die für ihre Gegend charakteristische Erscheinungsform des „Baals“ verehrte, wurde der Eindruck erweckt, bei Baal handle es sich um viele Götter.
Greek[el]
* Όταν άνθρωποι σε διαφορετικές τοποθεσίες λάτρευαν διάφορους «Βάαλ,» τον καθένα με τα δικά του χαρακτηριστικά, ήταν σαν να εκπροσωπούσε ο Βάαλ πολλούς θεούς.
English[en]
* When people of different localities worshiped various “Baals,” each with its own peculiarities, it was as if Baal were many gods.
Spanish[es]
* Cuando la gente de diferentes regiones adoraba a diferentes “Baales,” cada uno con sus propias peculiaridades, era como si Baal fuera muchos dioses.
Finnish[fi]
* Kun eri alueiden ihmiset palvoivat eri baaleja kunkin jumalan omatessa omat eriskummallisuutensa, oli ikään kuin Baal olisi ollut monta jumalaa.
French[fr]
Lorsque ces gens adoraient “Baal” chacun à leur manière, c’est comme si le nom “Baal” recouvrait en fait de nombreux dieux.
Italian[it]
* Quando persone di varie località adoravano vari “Baal”, ciascuno con le proprie caratteristiche, era come se Baal fosse molti dèi.
Japanese[ja]
* それぞれの土地の人々が独自の特性を持つさまざまな「バアル」を崇拝するので,バアルはあたかも多くの神々であるかのようでした。
Norwegian[nb]
* Når folk på forskjellige steder tilba forskjellige ’Ba’al-guder’, som hver hadde sitt særpreg, var det som om Ba’al var mange guder.
Dutch[nl]
* Wanneer mensen uit verschillende plaatsen verschillende „Baäls” aanbaden, ieder met zijn eigen bijzonderheden, was het alsof Baäl uit vele goden bestond.
Portuguese[pt]
Quando pessoas de diferentes localidades adoravam a vários “Baals”, cada um com suas próprias peculiaridades, era como se Baal fosse muitos deuses.
Swedish[sv]
* När folk på olika orter dyrkade flerfaldiga ”Baaler”, var och en med sina särdrag, var det som om Baal skulle vara många gudar.