Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът, пред който е изправена посочената юрисдикция, се състои в обстоятелството, че съгласно един от принципите във френското право иск за деликтна отговорност поначало може да бъде предявен само ако страните не са обвързани от договорно правоотношение.
Czech[cs]
Problém, s nímž se potýká, spočívá v tom, že podle jedné zásady francouzského práva lze obecně podat žalobu ex delicto pouze tehdy, pokud strany nejsou vázány smluvním vztahem.
German[de]
Es steht vor dem Problem, dass nach einem französischen Rechtsgrundsatz eine Klage aus deliktischer Haftung im Allgemeinen nur in Betracht kommt, wenn die Parteien nicht durch einen Vertrag aneinander gebunden sind.
Greek[el]
Το ενώπιόν του πρόβλημα έγκειται στο ότι, σύμφωνα με αρχή του γαλλικού δικαίου, αγωγή για αδικοπρακτική ευθύνη μπορεί, κατά κανόνα, να ασκηθεί μόνον όταν τα μέρη δεν συνδέονται μεταξύ τους με συμβατική σχέση.
English[en]
The issue before it lies in the fact that, according to a principle of French law, an action ex delicto can as a general rule be brought only where the parties are not bound by a contractual relationship.
Spanish[es]
El problema al que se enfrenta es que, según un principio del derecho francés, por regla general, solo cabe interponer una acción ex delicto cuando las partes no estén vinculadas por una relación contractual.
Estonian[et]
Probleem, mis tal lahendada tuleb, seisneb selles, et vastavalt Prantsuse õiguse põhimõttele saab üldjuhul esitada lepinguvälise vastutuse hagi ainult siis, kui pooled ei ole seotud lepingusuhtega.
Finnish[fi]
Ongelmana on, että Ranskan oikeudessa sovellettavan periaatteen mukaan kanteen voi nostaa tekijänoikeusloukkauksen perusteella (ex delicto) pääsääntöisesti vain, jos osapuolten välillä ei ole sopimussuhdetta.
French[fr]
Le problème auquel la juridiction est confrontée est que, selon un principe de droit français, en règle générale une action fondée sur la responsabilité délictuelle ne peut être engagée que lorsque les parties ne sont pas liées par une relation contractuelle.
Croatian[hr]
Problem s kojim se suočava leži u tome da se, u skladu s načelom iz francuskog prava, tužba za naknadu štete zbog deliktne odgovornosti u pravilu podnosi samo ako stranke nisu povezane ugovornim odnosom.
Hungarian[hu]
Azzal a problémával szembesül, hogy a francia jog egyik alapelve értelmében, főszabály szerint csak akkor lehet deliktuális felelősség megállapítására irányuló keresetet indítani, ha a felek között nem áll fenn szerződéses jogviszony.
Italian[it]
Il problema con cui esso deve confrontarsi deriva dal fatto che, in base a un principio del diritto francese, di norma, un’azione ex delicto può essere proposta solo se le parti non sono vincolate da un rapporto contrattuale.
Lithuanian[lt]
Problema, su kuria jis susiduria, yra tai, kad pagal Prancūzijos teisės principą ieškinį ex delicto paprastai galima pareikšti tik tuo atveju, kai šalių nesaisto sutartiniai santykiai.
Latvian[lv]
Tā saskaras ar problēmu, ka saskaņā ar Francijas tiesību principu prasību ex delicto parasti var celt tikai tad, ja starp pusēm nav līgumisko attiecību.
Dutch[nl]
Het probleem waarmee hij wordt geconfronteerd is dat volgens een beginsel van Frans recht een vordering uit onrechtmatige daad in de regel enkel kan worden ingesteld wanneer de partijen onderling geen contractuele betrekking hebben.
Polish[pl]
Problem, który napotyka sąd, polega na tym, że zgodnie z przepisami prawa francuskiego, co do zasady, powództwo o roszczenie z czynu niedozwolonego można wytoczyć tylko wtedy, gdy strony nie są związane stosunkiem umownym.
Portuguese[pt]
O problema em causa reside no facto de, de acordo com um princípio do direito francês, por via de regra, uma ação ex delicto só poder ser intentada quando as partes não estão vinculadas por uma relação contratual.
Romanian[ro]
Problema cu care se confruntă aceasta constă în faptul că, în conformitate cu un principiu al dreptului francez, ca regulă generală, se poate introduce o acțiune ex delicto numai dacă între părți nu există o relație contractuală.
Slovak[sk]
Problém, ktorý tento súd musí vyriešiť, spočíva v tom, že podľa zásady, ktorá platí vo francúzskom práve, možno žalobu týkajúcu sa deliktuálnej zodpovednosti vo všeobecnosti podať len vtedy, ak medzi stranami neexistuje zmluvný vzťah.
Slovenian[sl]
Težava, s katero se sooča, je ta, da v skladu z načelom francoskega prava velja splošno pravilo, da se lahko tožba ex delicto vloži, le če stranki ne veže pogodbeno razmerje.
Swedish[sv]
Problemet är att en straffrättslig talan enligt en fransk rättsprincip som huvudregel endast får väckas när det inte finns något avtalsförhållande mellan parterna.