Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تبدو سعيدا الان تتحدث عنه
Bulgarian[bg]
Изглеждаш щастлив когато говориш за него.
Czech[cs]
Vypadáš šťastnější, když o něm teď hovoříš.
Greek[el]
Δείχνεις χαρούμενος όταν μιλάς για αυτόν.
English[en]
You look happier now talking about him.
Spanish[es]
Te muestras feliz asi hablando de él.
Hebrew[he]
אתה נראה שמח יותר עכשיו כשדיברת עליו.
Croatian[hr]
Izgledaš veselije kad pričaš o njemu.
Hungarian[hu]
Most boldogabbnak látszol, hogy róla beszélsz.
Indonesian[id]
Kau tampak bahagia sekarang berbicara tentang dia.
Italian[it]
Ti sei allegrato, così, parlando di lui
Dutch[nl]
Je ziet er gelukkiger uit als je over hem praat.
Polish[pl]
Od razu się rozchmurzyłeś gdy o nim mówisz.
Portuguese[pt]
Ficou mais feliz, assim falando dele.
Romanian[ro]
Îmi pari mult mai vesel când vorbeşti despre el.
Russian[ru]
Ты сразу оживился, заговорив о нем.
Slovenian[sl]
Zdiš se srečnejši, ko govoriš o njem.
Serbian[sr]
Izgledaš veselije kad pričaš o njemu.
Swedish[sv]
Du ser lyckligare ut nu när du pratar om honom.
Turkish[tr]
onun hakkında konuşurken mutlu görünüyorsun.