Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на документа на Комисията е създаване на правна форма на предприятие, която е във възможно най-голяма степен единна на територията на Общността.
Czech[cs]
Cílem dokumentu Komise je vytvořit právní formu podniku, která by byla v rámci Společenství co nejjednotnější.
Danish[da]
Målet med Kommissionens forslag er at skabe en selskabsform i EU, der er så ensartet som muligt, og dette mål må hilses velkomment.
German[de]
Begrüßenswertes Ziel der Kommissionsvorschlags ist es, eine möglichst gemeinschafts-einheitliche Unternehmensform zu schaffen.
Greek[el]
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής που πρέπει να χαιρετηθεί είναι η δημιουργία μιας όσο το δυνατόν ενιαίας κοινοτικής μορφής επιχείρησης.
English[en]
The welcome aim of the Commission document is to create a legal form of undertaking that is as uniform as possible throughout the Community.
Spanish[es]
Debe saludarse el objetivo de la propuesta de la Comisión de crear una estructura uniforme de sociedad lo más comunitaria posible.
Estonian[et]
Komisjoni ettepaneku tervitatav eesmärk on luua ühenduse siseselt võimalikult ühtne äriühinguvorm.
Finnish[fi]
Komission asiakirjan tervetulleena tarkoituksena on luoda yhtiömuoto, joka on mahdollisimman yhtenäinen kaikkialla yhteisössä.
French[fr]
L'un des objectifs louables de la proposition de la Commission réside dans la création d'une forme d'entreprise qui soit le plus uniforme possible en droit communautaire.
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslat üdvözlendő célja, hogy közösségi szinten a lehető legegységesebb vállalkozási formát hozza létre.
Italian[it]
Obiettivo auspicabile della proposta della Commissione è quello di creare una forma di società quanto più uniforme a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Sveikintinas yra Komisijos pasiūlymo tikslas visoje Bendrijoje sukurti kaip galima labiau vienodą bendrovės formą.
Latvian[lv]
Komisijas dokumentu mērķis, kas ir vērtējams atzinīgi, ir izveidot uzņēmuma juridisko formu, kas ir cik vien iespējams vienota visā Kopienā.
Maltese[mt]
L-għan tal-proposta tal-Kummissjoni, li għandu jintlaqa' b'sodisfazzjon, huwa li jinħoloq tip ta' kumpanija li tkun l-aktar uniformi possibbli fil-Komunità kollha.
Dutch[nl]
Het valt toe te juichen dat in het voorstel van de Commissie beoogd wordt een ondernemingsvorm te creëren, die zo veel mogelijk uniform is over de gehele Europese Gemeenschap.
Polish[pl]
Godnym pochwały celem wniosku Komisji jest stworzenie możliwie jednolitej formy przedsiębiorstwa w skali Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O objectivo meritório da proposta da Comissão consiste na criação de uma forma jurídica de sociedade tão uniforme quanto possível na Comunidade.
Romanian[ro]
Un obiectiv care merită salutat al propunerii Comisiei este acela de a crea o formă de întreprindere cât mai unitară la nivel comunitar.
Slovak[sk]
Vítaným účelom dokumentu Komisie je vytvorenie čo najjednotnejšej právnej formy podniku na území celého Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Razveseljivo je, da je cilj predloga Komisije, da se ustvari kar najbolj enotna pravna oblika podjetij na ravni Skupnosti.
Swedish[sv]
Det är ett välkommet mål med kommissionens förslag att skapa en bolagsform som är så enhetlig som möjligt inom gemenskapen.