Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Základna zkušebního přípravku se musí dotýkat jak přední, tak zadní části povrchu sedáku.
Danish[da]
Opspændingsanordningens underside skal være i berøring med køretøjets sædehynde både ved sædets forreste og bageste del.
German[de]
Die Unterseite der Vorrichtung muß sowohl die vorderen als auch die hinteren Teile der Sitzfläche berühren.
Greek[el]
Η βάση του εξαρτήματος εγγίζει και το πίσω και το εμπρόσθιο μέρος της επιφάνειας του καθίσματος.
English[en]
The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface.
Spanish[es]
La base del aparato deberá estar en contacto a la vez con las partes delantera y trasera de la superficie del cojín del asiento.
Estonian[et]
Seadme põhi peab olema kokkupuutes nii istmepinna eesmise kui ka tagumise osaga.
Finnish[fi]
Asetelman alustan on kosketettava istuintyynyn pinnan etu- ja takaosia.
French[fr]
La base du gabarit doit être en contact, à la fois avec l'avant et l'arrière de la surface d'assise du siège.
Hungarian[hu]
A készülék alapja érintkezzen az üléspárna felületének mind az előre, mind a hátra irányuló részeivel.
Italian[it]
La base del dispositivo deve essere a contatto delle parti anteriore e posteriore della superficie del cuscino del sedile.
Lithuanian[lt]
Įtaiso apačia turi liestis tiek prie priekinės, tiek prie galinės sėdynės pagalvėlės dalių.
Latvian[lv]
Palīgierīces pamats saskaras gan ar sēdekļa spilvena virsmas priekšējām, gan ar aizmugurējām daļām.
Dutch[nl]
De onderkant van de geleide-inrichting moet contact maken met zowel het voorste als het achterste deel van de zitplaats.
Polish[pl]
Podstawa zestawu powinna przylegać zarówno do przedniej, jak i tylnej powierzchni poduszki siedziska.
Portuguese[pt]
A base do dispositivo deve estar em contacto com a parte da frente e de trás da superfície da almofada do banco.
Slovak[sk]
Základ prípravku sa musí dotýkať prednej aj zadnej časti povrchu sedadlového vankúša.
Slovenian[sl]
Podlaga preskuševalne priprave se mora dotikati prednjega in tudi zadnjega dela površine blazine sedeža.
Swedish[sv]
Fästanordningens underdel skall vara i beröring med både fram- och bakdelen av sätets sittdyna.