Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сред суровините, от които се правят гофретите, минералната вода на Карлови Вари играе важна роля за вкуса и овлажняването на плочките
Czech[cs]
Ty jsou vyrobeny ze surovin, kde významnou roli pro chuť i vlhčení plátů sehrává i Vřídelní karlovarská léčivá voda
German[de]
Die Oblaten werden aus Rohstoffen hergestellt, bei denen auch Karlsbader Mineral-Heilwasser eine wichtige Rolle für den Geschmack und die Befeuchtung der Teigplatten spielt
Greek[el]
Μεταξύ των πρώτων υλών από τις οποίες παρασκευάζονται οι γκοφρέτες, το ιαματικό νερό του Karlovy Vary παίζει σημαντικό ρόλο για τη γεύση και την ύγρανση των δίσκων
English[en]
Among the raw materials used in their production, Karlovy Vary medicinal thermal spring water plays a significant role in determining their taste and in moistening the wafer sheets
Spanish[es]
Entre las materias primas con las que se fabrican los barquillos, el agua minero-medicinal de Karlovy Vary contribuye de forma significativa al sabor y la humidificación de las obleas
Estonian[et]
Toodet valmistatakse toormaterjalidest, mille hulgas on olulise tähtsusega Karlovy Vary mineraalvesi, mis annab vahvlile maitset ja taignaketastele niiskust
French[fr]
Parmi les matières premières à partir desquelles sont fabriquées les gaufrettes, l'eau thermale médicinale de Karlovy Vary joue également un rôle important pour le goût et l'humidification des plaques
Hungarian[hu]
Az ostyák készítése során használt alapanyagok között jelentős szerepet játszik a Karlovy Vary-i gyógyhatású forrásvíz, amely hatással van az ostya ízére és amelyet a lapok megnedvesítésére használnak
Italian[it]
Fra le materie prime che rientrano nella produzione delle cialde, l'acqua termale medicinale di Karlovy Vary svolge anche un ruolo importante ai fini del gusto e dell'umidificazione dei dischi
Latvian[lv]
No vafeļu ražošanā izmantotajām izejvielām īpaši izceļas Karlovi Varu ārstnieciskais karsto avotu ūdens, kas būtiski ietekmē vafeļu garšu un mitruma saturu
Dutch[nl]
Het thermale water (et geneeskrachtige werking) van Karlovy Vary is een van de grondstoffen waarmee de wafels worden vervaardigd, en het speelt een belangrijke rol voor de bepaling van smaak en vochtigheid van de wafels
Portuguese[pt]
Entre as matérias-primas empregues, a água termal medicinal de Karlovy Vary contribui de forma significativa para o gosto e a humidificação das placas
Romanian[ro]
Printre materiile prime utilizate la producerea vafelor, apa termală medicinală din Karlovy Vary joacă, de asemenea, un rol important pentru determinarea gustului acestora și pentru umezirea foilor
Slovak[sk]
Sú vyrobené zo surovín, pri ktorých významnú rolu pre chuť i vlhčenie plátkov zohráva i žriedlová karlovarská liečivá voda
Slovenian[sl]
Izdelujejo se iz sestavin, med katerimi tudi zdravilna mineralna voda iz Karlovih Varov pomembno vpliva na okus in vlažnost oblatov