Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي قضية نيكاراغوا، لم تكن المسألة ما إذا كانت الظروف تستلزم إبداء رد فعل معين، بل ما إذا كان الامتناع عن الرد مدعوماً بالاعتقاد بالإلزام - أي ما إذا كان مقبولاً بمثابة قانون.
English[en]
In the Nicaragua case, the issue had been, not whether the circumstances called for some reaction, but whether abstention from reacting was supported by opinio juris – whether it was accepted as law.
Spanish[es]
En la Causa relativa a las actividades militares y paramilitares en Nicaragua y contra Nicaragua, la cuestión fue, no si las circunstancias hacían necesaria una reacción, sino si la opinio juris avalaba abstenerse de reaccionar, si se aceptaba como derecho.
French[fr]
Dans l’affaire du Nicaragua, il s’agissait de savoir non si les circonstances appelaient une réaction, mais si l’absence de réaction était étayée par l’opinio juris, si elle était acceptée comme étant le droit.
Russian[ru]
В деле О Никарагуа основной вопрос заключался не в том, требовали ли обстоятельства определенной реакции, а в том, поддерживался ли отказ от реакции opinio juris, т.е. признавался ли он в качестве правовой нормы.
Chinese[zh]
在“尼加拉瓜”案中,问题不是有关情况是否要求做出某种反应,而是放弃反应是否得到法律确信的支持――是否被接受为法律。