Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) поверителността на дейностите на публичните власти, когато тази поверителност е регламентирана със закон;
Czech[cs]
a) důvěrnost řízení u orgánů veřejné správy v zákonem stanovených případech;
Danish[da]
a) offentlige myndigheders tavshedspligt for så vidt angår sagsbehandling, når lovgivningen stiller krav om en sådan fortrolig behandling
German[de]
a) die Vertraulichkeit der Beratungen von Behörden, sofern eine derartige Vertraulichkeit gesetzlich vorgesehen ist;
Greek[el]
α) τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διαδικασιών των δημόσιων αρχών, εφόσον ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας προβλέπεται από τη νομοθεσία·
English[en]
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
Spanish[es]
a) la confidencialidad de los procedimientos de las autoridades públicas, cuando tal confidencialidad esté dispuesta por la ley;
Estonian[et]
a) riigiasutuste töö konfidentsiaalsust, kui niisugune konfidentsiaalsus on seadusega sätestatud;
Finnish[fi]
a) viranomaisten toiminnan luottamuksellisuuteen, jos salassapidosta on laissa säädetty;
French[fr]
a) à la confidentialité des délibérations des autorités publiques, lorsque cette confidentialité est prévue en droit;
Hungarian[hu]
a) a hatóságok tanácskozásainak titkos jellege, amennyiben e titkos jelleget jogszabály írja elő;
Italian[it]
a) alla riservatezza delle deliberazioni interne delle autorità pubbliche qualora essa sia prevista dal diritto;
Lithuanian[lt]
a) valdžios institucijų procesinių veiksmų [procedūrų] konfidencialumą, jei toks konfidencialumas numatytas įstatymu;
Latvian[lv]
a) publisko institūciju [valsts iestāžu] iekšējo lietu konfidencialitātei, ja šāda konfidencialitāte ir paredzēta tiesību aktā;
Maltese[mt]
(a) il-kunfidenzjalità tal-proċedimenti ta’ l-awtoritajiet pubbliċi, meta din il-kunfidenzjalità tkun ipprovvduta bil-liġi;
Dutch[nl]
a) Het vertrouwelijke karakter van handelingen van overheidsinstanties, indien deze vertrouwelijkheid bij wet is voorzien;
Polish[pl]
a) poufność działań [obrad] organów władzy publicznej, jeśli jest ona prawnie przewidziana;
Portuguese[pt]
a) A confidencialidade dos procedimentos das autoridades públicas, quando tal confidencialidade esteja prevista por lei;
Romanian[ro]
(a) confidențialitatea procedurilor desfășurate de autoritățile publice, în cazul în care legislația prevede o astfel de confidențialitate;
Slovak[sk]
a) dôvernosť konania verejných orgánov [orgánov verejnej moci – neoficiálny preklad], keď túto dôvernosť ustanovuje zákon;
Slovenian[sl]
(a) zaupnost postopkov organov oblasti, za katere je ta zaupnost zakonsko predvidena;
Swedish[sv]
a) Sekretess som omfattar offentliga myndigheters förfaranden, då sådan sekretess föreskrivs enligt lag.