Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
převzetím maloobchodem se rozumí nákupy uskutečňované zařízeními uvedenými v písmenu a) a distribučními podniky, do kterých je vstup povolen držitelům nákupní karty (cash and carry) a nákupními odděleními maloobchodních distribučních podniků
Danish[da]
detailhandelens overtagelse: køb foretaget af virksomheder som nævnt i litra a) og køb foretaget af distributionsvirksomheder, hvortil adgang er forbeholdt indehavere af særlige købekort (cash and carry), og køb foretaget af indkøbscentraler, der tilhører distributionsvirksomheder i detailleddet
German[de]
Übernahme durch den Einzelhandel: Ankäufe durch die unter Buchstabe a genannten Einrichtungen sowie Ankäufe durch Vertriebsgesellschaften, deren Zugang auf Inhaber von Einkaufskarten beschränkt ist (cash and carry) und durch Einkaufszentralen von Vertriebsgesellschaften des Einzelhandels
English[en]
taking over by the retail trade means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings
Spanish[es]
aceptación por el comercio minorista: las compras efectuadas por los establecimientos a que se refiere la letra a) y las empresas de distribución cuyo acceso esté reservado para los titulares de tarjetas de compra (cash and carry) y por los departamentos de compras de empresas de distribución minorista
Estonian[et]
üleminek jaekaubandusse – ostud, mille on teinud punktis a osutatud ettevõtted ja sellised jaotusettevõtted, kellele on juurdepääsu tingimuseks ostukaardi omamine (cash and carry), ning jaekaubanduse jaotusettevõtete ostuosakonnad
Finnish[fi]
vähittäiskaupan tekemällä haltuunotolla tarkoitetaan a alakohdassa tarkoitettujen laitosten tekemiä ostoja sekä sellaisten jakeluyritysten ostoja, joissa asioimiseen vaaditaan ostokortti (noutotukku), ja vähittäiskaupan jakeluyritysten hankintaosastojen tekemiä ostoja
Hungarian[hu]
kiskereskedelem által történő átvétel: az a)pontban említett létesítmények által, továbbá olyan forgalmazóvállalkozásokáltal végzett felvásárlások, amelyekbe csak (cash and carry)vásárlókártyával lehet belépni, illetve kiskereskedelmi forgalmazóvállalkozásokbeszerzési osztályai által tett vásárlások
Italian[it]
presa in consegna da parte dei commercianti al dettaglio, gli acquisti effettuati dalle aziende di cui alla lettera a) così come gli acquisti effettuati da aziende di distribuzione il cui accesso è riservato ai titolari di una tessera di acquirente (cash and carry) e dai dipartimenti acquisti di aziende di distribuzione al dettaglio
Lithuanian[lt]
perdavimas į mažmeninę prekybą – tai pirkimai, kuriuos atlieka įstaigos, nurodytos a punkte, paskirstymo įmonės, iš kurių galimybę pirkti turi tik turintieji pirkėjo kortelę (cash and carry – mokėk ir neškis), ir mažmeninio paskirstymo įmonių pirkimo skyriai
Dutch[nl]
overname door de detailhandel: de aankoop door onder a) bedoelde inrichtingen en door distributiebedrijven die alleen toegankelijk zijn voor houders van een koperskaart (zoals die van het type Cash and Carry) en door inkoopcentrales van distributiebedrijven in de detailhandel
Polish[pl]
przejęcie przez handel detaliczny oznacza zakup dokonany przez zakłady określone w lit. a) i przez jednostki prowadzące dystrybucję, z których mogą korzystać wyłącznie posiadacze kart klienta (cash and carry) oraz działy zakupów detalicznych
Portuguese[pt]
Tomada a cargo pelo comércio retalhista: compras efectuadas pelos estabelecimentos referidos na alínea a), por empresas de distribuição a que só tenham acesso os titulares de um cartão de comprador (cash and carry) e por departamentos de compras de empresas de distribuição a retalho
Slovak[sk]
pojmom prevzatie maloobchodom sa označujú nákupy uskutočňované zariadeniami uvedenými v písmene a) a distribučnými podnikmi, do ktorých majú prístup výhradne držitelia nákupnej karty (cash and carry), a nákupnými oddeleniami maloobchodných distribučných podnikov
Slovenian[sl]
prevzem s strani trgovine na drobno pomeni nakupe, ki jih opravijo ustanove iz točke (a) in distribucijska podjetja, do katerih imajo dostop le imetniki nakupne kartice (cash and carry), in nabavni oddelki distribucijskih podjetij za trgovino na drobno
Swedish[sv]
övertagande av detaljhandeln: köp som görs av institutioner enligt led a, distributionsföretag till vilka tillträde är begränsat till innehavare av ett köpkort (stormarknader) och av inköpsavdelningarna vid distributionsföretag för detaljhandeln