Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисуси самариатәи аԥҳәыси реицәажәара иаҳнарбоит Анцәа иԥшьоу аҭыԥқәа, ма аныҳәарҭақәа рҿы амҵахырхәара дшазыҟоу.
Adangme[ada]
Ní sɛɛmi nɛ ya nɔ ngɛ Yesu kɛ yo ɔ nɛ je Samaria a kpɛti ɔ haa nɛ wa naa bɔ nɛ Mawu naa blema jami hehi ha.
Afrikaans[af]
’n Gesprek wat Jesus met ’n Samaritaanse vrou gehad het, toon wat God se beskouing is van aanbidding by heiligdomme.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከአንዲት ሳምራዊት ጋር ያደረገው ውይይት፣ አምላክ በቅዱስ ስፍራዎች ስለሚቀርብ አምልኮ ያለውን አመለካከት ይጠቁመናል።
Arabic[ar]
تكشف لنا محادثة بين يسوع وامرأة سامرية نظرة الله الى المزارات، او الاماكن المقدسة.
Aymara[ay]
Jesusajj Samaria markankir mä warmimp parlkäna ukhajja, Diosar ‘santuarionakan’ yupaychañajj walikïskiti, janicha ukwa qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin səməriyyəli qadınla söhbətindən Allahın müqəddəs sayılan yerlərdə edilən ibadətə münasibətini öyrənirik.
Central Bikol[bcl]
Sa pakikipag-ulay ni Jesus sa babaying Samaritana maaaraman niyato an paghiling nin Diyos sa pagsamba sa sagradong mga lugar.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alanshenye no mwanakashi umwina Samaria filalanga ifyo Lesa amona ififulo fya kupepelamo ifyo abantu bamona ukuti fya mushilo nelyo imfuba.
Bulgarian[bg]
Разговорът на Исус с една самарянка разкрива Божия възглед относно поклонението в свети места и светилища.
Batak Karo[btx]
I bas percakapen Jesus ras diberu Samaria, banci sieteh uga pandangen Dibata nandangi ibadat i ingan si badia.
Catalan[ca]
Una conversa entre Jesús i una dona samaritana reflecteix el punt de vista de Déu sobre l’adoració en llocs sagrats o santuaris.
Garifuna[cab]
Arufuda lumuti le lariñagubei Hesusu tun aban würi samariana ka lan lisaminanbei Bungiu luagu áhuduraguni lidan burí fulasu sagüráuti o tidan sanduariu.
Cebuano[ceb]
Sa panaghisgot ni Jesus ug sa babayeng Samarianhon, atong makita ang panglantaw sa Diyos bahin sa pagsimba sa sagradong mga dapit o mga shrine.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh le Samaria minu bia an i ruahmi nih mi nih an sunsakmi biakinn hmunthiang ah kal in va biaknak he aa tlaiin Pathian hmuhning kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
En konversasyon ki Zezi ti fer avek en madanm Samariten i fer konn pwennvi Bondye lo ladorasyon bann landrwa sakre.
Czech[cs]
To, jak se Bůh dívá na posvátná místa nebo na svatyně, můžeme zjistit z rozhovoru Ježíše a Samaritánky.
Danish[da]
I en samtale som Jesus havde med en samaritansk kvinde, får vi at vide hvordan Gud ser på tilbedelse på hellige steder eller i helligdomme.
German[de]
Ein Gespräch zwischen Jesus und einer Frau aus Samaria ist hier sehr aufschlussreich.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo aɖe si yi edzi le Yesu kple Samaria nyɔnu aɖe dome la ɖe ale si Mawu bua subɔsubɔnuwɔna siwo yia edzi le teƒe kɔkɔewo alo gbedoɖaƒewo la fia.
Efik[efi]
Nneme oro Jesus ekenemede ye n̄wan Samaria kiet owụt nte Abasi esede owo ndika edisana ebiet n̄katuak ibuot.
Greek[el]
Η συζήτηση του Ιησού με μια Σαμαρείτισσα αποκαλύπτει την άποψη του Θεού για την άσκηση λατρείας σε ιερούς τόπους ή σε ιερά.
English[en]
A conversation that Jesus had with a Samaritan woman reveals God’s view of worship at sacred places or shrines.
Spanish[es]
La conversación que mantuvo Jesús con una mujer samaritana revela lo que Dios piensa sobre la adoración en lugares sagrados o santuarios.
Estonian[et]
Vestlusest Jeesuse ja ühe Samaaria naise vahel võime teada saada, kuidas Jumal pühamutesse suhtub.
Finnish[fi]
Keskustelu, jonka Jeesus kävi samarialaisen naisen kanssa, paljastaa, miten Jumala suhtautuu palvontaan ”pyhissä” paikoissa tai pyhäköissä.
Fijian[fj]
E kilai na rai ni Kalou me baleta na sokalou ena vanua tabu ena nona veivosaki o Jisu kei na yalewa ni Samaria.
French[fr]
Une discussion que Jésus a eue avec une Samaritaine nous révèle le point de vue de Dieu sur le culte rendu dans les lieux sacrés ou les sanctuaires.
Ga[gaa]
Sane ko ni Yesu kɛ Samaria yoo ko gba lɛ hãa wɔnaa Nyɔŋmɔ susumɔ yɛ jamɔ ni ayajáa yɛ hei ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ loo hei ni gbatsui yɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E kaotaki ana iango te Atua ibukin te taromauri n taabo aika tabu ke aia tabo bouannanti n ana maroro Iesu ma ainen Tamaria.
Gun[guw]
Hodọdopọ he Jesu tindo hẹ yọnnu Samalianu lọ do nukun he Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n sinsẹ̀n-bibasi to fiwiwe lẹ kavi to numẹsẹ̀n lẹ kọ̀n hia.
Ngäbere[gym]
Ngöbö mikadre täte kä deme yekänti o santuario yete ye tuin ño Ngöböi ye mikata gare kukwe kädriebare Jesukwe meri Samaria ben yebiti.
Hebrew[he]
בשיחה שניהל עם אישה שומרונית, חשף ישוע מהי השקפת אלוהים לגבי פולחן במקומות הנחשבים לקדושים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal ni Jesus sa Samaritana nagapakita sang pagtamod sang Dios sa pagsimba sa sagrado nga mga duog ukon mga grotto.
Croatian[hr]
Razgovor koji je Isus vodio s jednom Samarićankom otkriva nam kako Bog gleda na molitve izgovorene na svetim mjestima, odnosno u svetištima.
Haitian[ht]
Nan yon konvèsasyon Jezi te gen ak yon Samaritèn, li te montre sa Bondye panse sou adorasyon moun yo ap bay lè y ale yon ‘kote ki sakre’ oswa nan yon sangtyè.
Hungarian[hu]
Hogy mit gondol Isten a szent helyeken bemutatott imádatról, kiderül abból a beszélgetésből, melyet Jézus egy szamáriai asszonnyal folytatott.
Armenian[hy]
Մի անգամ Հիսուսի եւ սամարացի մի կնոջ միջեւ հետաքրքիր զրույց տեղի ունեցավ, որից կարող ենք իմանալ Աստծու տեսակետը «սուրբ վայրերում» կամ սրբատեղիներում մատուցվող երկրպագության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի եւ սամարացի կնոջ մը միջեւ եղած խօսակցութենէն կրնանք գիտնալ, թէ Աստուած ի՛նչ աչքով կը դիտէ սուրբ տեղերու կամ սրբավայրերու մէջ եղած պաշտամունքը։
Iloko[ilo]
Ipakita ti pannakisarita ni Jesus iti maysa a Samaritana no ania ti pangibilangan ti Dios iti panagdayaw kadagiti “sagrado a lugar.”
Icelandic[is]
Af samtali, sem Jesús átti við samverska konu, má sjá hvaða viðhorf Guð hefur til þess að vera tilbeðinn á helgum stöðum eða í helgidómum.
Italian[it]
Da una conversazione che Gesù ebbe con una donna samaritana emerge il punto di vista di Dio sull’adorazione nei santuari o in altri luoghi considerati sacri.
Japanese[ja]
イエスとサマリア人女性との会話から,神聖視されている場所で崇拝を行なうことに対する神の見方が分かります。
Javanese[jv]
Wektu omong-omongan karo wong wédok saka Samaria, Yésus ngandhani tanggepané Gusti Allah bab ngibadah ing panggonan suci.
Georgian[ka]
იესოსა და სამარიელ ქალს შორის გამართული საუბრიდან ვიგებთ, თუ როგორ უყურებს ღმერთი „წმინდა ადგილებსა“ და ტაძრებში თაყვანისცემას.
Kamba[kam]
Ũneenany’a ũla Yesũ waĩ naw’o e na mũndũ mũka Mũsamalia wonanasya woni wa Ngai ĩũlũ wa kũthaithĩaa ‘kũndũ kũtheu’ kana mathembonĩ.
Kikuyu[ki]
Ndeereti gatagatĩ ka Jesu na mũtumia Mũsamaria nĩ yonanagia mawoni ma Ngai megiĩ gũthathaĩria kũndũ kwamũre.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana odo da li pokati kaJesus nomukainhu Omusamaria oda holola kutya Kalunga okwa tala ko ngahelipi onghedi yoku ka ilikanena keenhele diyapuki.
Kazakh[kk]
Иса пайғамбар мен самариялық әйелдің арасында болған әңгімеден Құдайдың киелі жерлерде ғибадат етуге қатысты көзқарасын анық білеміз.
Kimbundu[kmb]
Jezú mu kudikunda ni muhatu mukua Samádia, ua londekesa o ibanzelu ia Nzambi ia lungu ni kubheza mu ididi ‘ikôla.’
Korean[ko]
예수께서 사마리아 여자와 나누신 대화를 보면, 하느님이 성지나 ‘신성한 장소’에서 드리는 숭배를 어떻게 생각하시는지 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byaambile Yesu kimye kyo esambilenga na mwanamukazhi mwina Samaliya bisolola Lesa byo amona kupopwela pa mapunzha azhila.
Kwangali[kwn]
Nzogera zaJesus nomukadi goMusamaliya kwa horwere mutaro gwaKarunga kuhamena kukanderera pomavango gokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
E moko kakala kiau o Yesu yo nkento mosi wa musi Samaria kisonganga una Nzambi kebadikilanga e fu kia sambila va ‘fulu kiavauka’ yovo nzo avauka.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын самариялык аял менен сүйлөшкөнүнөн Кудайдын «ыйык» жайларда сыйынууга карата болгон көз карашын билүүгө болот.
Ganda[lg]
Ebyo Yesu bye yayogera ng’anyumya n’omukazi Omusamaliya biraga endowooza ya Katonda ku kusinziza mu bifo ebiyitibwa ebitukuvu oba mu biggwa.
Lingala[ln]
Lisolo oyo Yesu asololaki na mwasi Mosamaria emonisi ndenge Nzambe atalelaka losambo na bisika mosantu.
Lozi[loz]
Puisano yanaabile ni yona Jesu ni musali wa Musamaria ibonisa ka mo Mulimu angela kulapelela kwa libaka zekenile kamba kwa libaka zengiwa kuba zeipitezi.
Lithuanian[lt]
Dievo požiūrį į garbinimą šventose vietose ar šventyklose atskleidžia Jėzaus pokalbis su samariete.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Yezu ne mukaji wa mu Samaliya udi uleja mudi Nzambi umona dimutendelela mu miaba ya tshijila.
Lunda[lun]
Nsañu yahanjekeliyi Yesu namumbanda kaSamariya yamwekeshaña chamonañayi Nzambi antu adifukulaña hamaluña ‘ajila’ hela kunyiyombu.
Luo[luo]
Mbaka ma Yesu nogoyo kod Nya-Samaria moro nonyiso paro ma Nyasaye nigo e wi kuonde moyang kaka kuonde maler.
Mam[mam]
Tej tyolin Jesús tukʼe xuʼj, moqa qya te Samaria in tzaj tyekʼun tiʼ t-xim Dios at tiʼj kʼulbʼil toj tembʼil jatumel ateʼ qe tilbʼilal, moqa tembʼil aju «xjan» toj kywitz xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Jesus myaytyaky mët ja samaritanë, yëˈë xytyukˈijxëm wiˈixë Dios wyinmay ko nˈawdäjtëm mä lugäärë “wäˈätspë” o santuario.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lino Yesu nu mwanaci umwina Samaliya yalanzyanyizye, likalangilila apaswe vino Leza akaelenganya apa kupepa ku vifulo vino antu yakaati ivya muzilo.
Macedonian[mk]
Како гледа Бог на светилиштата може да дознаеме од разговорот што Исус го водел со една Самарјанка.
Maltese[mt]
Konversazzjoni li kellu Ġesù mal- mara Samaritana turi l- ħarsa taʼ Alla lejn il- qima f’postijiet ‘sagri’ jew niċeċ.
Burmese[my]
ရှမာရိအမျိုးသမီးနဲ့ ယေရှုတို့ အပြန်အလှန်စကားပြောခန်းက အထွတ်အမြတ်ထားရာနေရာဆီသွားပြီး ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းအပေါ် ဘုရားသခင့်ရှုမြင်ပုံကို ဖော်ပြပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En samtale Jesus hadde med en samaritansk kvinne, viser Guds syn på det å tilbe på hellige steder eller i helligdommer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús tajtoj iuan se siuat akin kayot Samaria kinextij keniuj Dios kiita taueyichiualis kampa kinueyichiuaj tiotsitsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen omotlapoui Jesús iuan se siuatl samaritana kiteititia tlen mokuayejyekoa toTajtsin Dios ijkuak sekimej tlaueyichiuaj itech teopamej sagrados noso santuarios.
Ndonga[ng]
Oonkundathana ndhoka dha li pokati kaJesus nomukiintu Omusamaria otadhi ulike kutya Kalunga okwa tala ko ngiini oku ka galikanena ‘komahala omayapuki.’
Nias[nia]
Tola taʼila hewisa dödö Lowalangi wamaigi sumange nibeʼe ba nahia niʼamoniʼö moroi ba huhuo Yesu khö ndra alawe Zamaria.
Niuean[niu]
Ko e fakatutala ha Iesu mo e fifine Samaria kua fakakite mai e onoonoaga he Atua ke he tapuaki he tau matakavi fakatapu.
Dutch[nl]
Uit een gesprek tussen Jezus en een Samaritaanse vrouw blijkt hoe God denkt over aanbidding bij een heilige plaats.
South Ndebele[nr]
Ingcoco uJesu aba nayo nomfazi omSamariya iveza indlela uZimu azizwa ngayo ngokumlotjha eendaweni eziqalwa njengezicwengileko.
Northern Sotho[nso]
Poledišano yeo Jesu a bilego le yona le mosadi wa Mosamaria e bontšha ka moo Modimo a lebelelago batho ba go rapela mafelong a makgethwa.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anakambirana ndi mayi wina wachisamariya zimasonyeza mmene Mulungu amaonera nkhani ya kulambira ‘pamalo opatulika’ kapena akachisi.
Nyaneka[nyk]
Etompho Jesus ali nalio nomukai omu Samaria, lialekesa nawa oñgeni Huku atala efendelo lilingilwa po ‘nomphangu mbukola’ ine o po nosanduwaliu.
Nzima[nzi]
Adwelie bie mɔɔ Gyisɛse nee Samɛleanli raalɛ bie lile la maa yɛnwu kɛzi Nyamenle bu ‘ɛleka nwuanzanwuanza’ anzɛɛ awozonle azua la.
Oromo[om]
Mareen Yesus dubartii Samaariyaa tokkoo wajjin godhe ilaalcha Waaqayyo waaqeffannaa iddoowwan ‘qulqulluutti’ dhihaatuuf qabu nu hubachiisa.
Pangasinan[pag]
Diad impitongtong nen Jesus ed sakey a Samaritana, naamtaan no antoy panmoria na Dios ed panagdayew diad saray sagradon pasen.
Papiamento[pap]
Un kòmbersashon ku Hesus tabatin ku un muhé samaritano ta laga nos komprondé kiko Dios ta pensa di adorashon na santuario òf e asina yamá lugánan sagrado.
Pijin[pis]
Samting wea Jesus talem long wanfala woman bilong Samaria showimaot tingting bilong God abaotem wei for worship long olketa holy ples or shrine.
Polish[pl]
Pogląd Boga na oddawanie Mu czci w tak zwanych miejscach świętych ujawnia rozmowa Jezusa z pewną Samarytanką.
Portuguese[pt]
Uma conversa que Jesus teve com uma samaritana nos ajuda a entender o que Deus pensa da adoração em locais sagrados ou santuários.
Quechua[qu]
Samaritäna warmiwan Jesus parlanqanmi rikätsikun, santu sitiu niyanqankunaman ëwëkur adoracion rurayanqanta Dios imanö rikanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Sapaqchasqa sitiokunapi yupaychananchiktachu Diosqa munan?
Rundi[rn]
Ikiganiro Yezu yagiranye na wa Musamariyakazi kirerekana ukuntu Imana ibona ugusengera mu bibanza vyitwa vyeranda.
Romanian[ro]
Dintr-o discuție pe care Isus a avut-o cu o samariteană înțelegem cum consideră Dumnezeu închinarea la locuri „sfinte”.
Russian[ru]
Разговор, который состоялся у Иисуса с самаритянкой, позволяет увидеть, как Бог относится к поклонению в святых местах, или святилищах.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro Yesu yagiranye n’Umusamariyakazi, kigaragaza uko Imana ibona ibirebana no gusengera ahantu “hatagatifu.”
Sena[seh]
Kucedza kudacita Yezu na nkazi wa ku Samariya kusapangiza maonero a Yahova thangwi ya ulambiri mu mbuto zakucena.
Sango[sg]
Lisoro so Jésus asara na mbeni wali ti Samarie amû lege na e ti hinga bango ndo ti Nzapa na ndo ti vorongo so a yeke sara na ando so a bâ ni tongana ndo so ayeke nzoni-kue wala asanctuaire.
Slovak[sk]
Boží pohľad na uctievanie na svätých miestach alebo vo svätyniach je zjavný z toho, čo Ježiš povedal istej Samaritánke.
Slovenian[sl]
Pogovor, ki ga je Jezus imel s Samarijanko, nam odkrije, kako Bog gleda na čaščenje na svetih krajih ali v svetiščih.
Samoan[sm]
I le talanoaga a Iesu ma se fafine Samaria, ua faailoa mai ai le silafaga a le Atua i tapuaʻiga e faia i nofoaga paia.
Shona[sn]
Zvakataurwa naJesu paaikurukura nemumwe mukadzi muSamariya zvinoratidza kuti Mwari anoona sei nzvimbo dzinonzi itsvene.
Albanian[sq]
Nga biseda e Jezuit me një grua samaritane kuptojmë çfarë mendon Perëndia për adhurimin në vende të shenjta ose faltore.
Serbian[sr]
Razgovor koji je Isus vodio s jednom Samarićankom otkriva kako Bog gleda na vršenje obreda u svetilištima.
Sranan Tongo[srn]
Wan takimakandra di Yesus ben abi nanga wan uma fu Samaria e sori fa Gado e si na anbegi di sma e anbegi na santapresi.
Swati[ss]
Incociswano Jesu laba nayo nemfati waseSamariya itasikhombisa loko lokushiwo nguNkulunkulu kulendzaba yekukhonta etindzaweni lokutsiwa tingcwele.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a buisana le mosali oa Mosamaria, o ile a hlalosa hore na Molimo o ikutloa joang ka ho rapela libakeng tseo ho thoeng lia halalela.
Swedish[sv]
Ett samtal mellan Jesus och en samarisk kvinna visar hur Gud ser på tillbedjan vid heliga platser eller helgedomar.
Swahili[sw]
Mazungumzo ya Yesu na mwanamke Msamaria yanaonyesha maoni ya Mungu kuhusu kufanya ibada katika maeneo matakatifu au madhabahu fulani.
Congo Swahili[swc]
Mazungumuzo kati ya Yesu na mwanamuke Musamaria yanaonyesha mawazo ya Mungu juu ya kuabudu kwenye nafasi zenye kuonwa kuwa takatifu.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba tempu neʼebé Jesus koʼalia ho feto samaritana ida, tanba neʼe sei ajuda ita atu hatene Maromak nia haree kona-ba adorasaun iha fatin santu sira.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ምስ ሓንቲ ሳምራዊት ሰበይቲ ዝገበሮ ዝርርብ፡ ኣምላኽ ኣብቲ ቕዱስ ቦታታት ንዚቐርብ ኣምልኾ ዘለዎ ኣረኣእያ ይገልጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pakikipag-usap ni Jesus sa isang Samaritana kung ano ang pananaw ng Diyos sa pagsamba sa mga sagradong lugar o dambana.
Tetela[tll]
Sawo diakasawola Yeso la womoto l’ose Samariya mɛnyaka woho wɔsa Nzambi ɔtɛmwɛlɔ wa lo ahole w’ekila.
Tswana[tn]
Puisano ya ga Jesu le mosadi wa Mosamarea e senola kafa Modimo a lebang ka gone kobamelo ya mo mafelong a gotweng a boitshepo.
Tongan[to]
Ko e fetalanoa‘aki ‘a Sīsū mo e fefine Samēliá ‘oku fakae‘a ai ‘a e vakai e ‘Otuá ki he lotu ‘i he feitu‘u toputapú pe potu toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubandi ngwaakajisi Jesu amukaintu muna Samariya utondezya Leza mbwakubona kukombela kumasena aasalala naa kumalende.
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinankgolh Jesús chu chatum puskat limasiya la akxilha Dios nakakninanikan niku «xasanto» liʼakxilhkan.
Turkish[tr]
İsa peygamberin Samiriyeli bir kadınla yaptığı sohbet Tanrı’nın kutsal yerlerde ibadet etmekle ilgili görüşünü anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano lowu Yesu a veke na wona ni wansati wa Musamariya wu paluxa ndlela leyi Xikwembu xi swi langutaka ha yona ku gandzela etindhawini to kwetsima.
Tswa[tsc]
A mabhulo ya Jesu ni wasati wa muSamaria ma komba mawonela ya Nungungulu hi ku khozela ka matshamu yo ‘basa.’
Tatar[tt]
Гайсәнең самарияле бер хатын белән сөйләшүе изге дип саналган урыннарда гыйбадәт кылуга карата Аллаһы карашын ачыклый.
Tumbuka[tum]
Ivyo Yesu wakadumbiskana na mwanakazi Musamariya vikuvumbura umo Chiuta wakuwonera nkhani ya kusopa pa malo ‘ghakupatulika’ panji ŵakavuŵa.
Tuvalu[tvl]
I se sau‵talaga ne fai ne Iesu mo se fafine Samalia, ne fakaasi mai i ei a te kilokiloga a te Atua ki te tapuaki atu i koga tapu io me ko koga fakalotu ‵malu.
Twi[tw]
Yesu ne Samariani bea bi bɔɔ nkɔmmɔ. Saa nkɔmmɔbɔ no ma yehu Onyankopɔn adwene wɔ baabi a wobu no sɛ ɛyɛ kronkron a obi bɛkɔ akɔsom wɔ hɔ ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tahi aparauraa i roto ia Iesu e te tahi vahine Samaria i to te Atua mana‘o i te haamoriraa i te mau vahi parauhia mea mo‘a aore ra i te hiero.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi loʼilajik-o li Jesus xchiʼuk li jsamaria antse chakʼ iluk li kʼusi tsnop Dios ta sventa ti x-ichʼat ta mukʼ ti butik chʼul chilik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Розмова Ісуса з самарянкою виявляє Божий погляд на поклоніння у «святих місцях» чи святинях.
Umbundu[umb]
Ombangulo Yesu a kuata lukãi u Samaria, ya situlula ndomo Suku a tenda efendelo lia siata oku lingiwila kovitumãlo vi kola ale vatambo.
Venda[ve]
Nyambedzano ye Yesu a vha nayo na mufumakadzi wa Musamaria i sumbedza mavhonele a Mudzimu nga ha u gwadamela fhethu hu khethwa kana zwifhoni.
Vietnamese[vi]
Cuộc nói chuyện giữa Chúa Giê-su và một phụ nữ người Sa-ma-ri cho chúng ta biết quan điểm của Đức Chúa Trời về việc thờ phượng tại những nơi linh thiêng.
Makhuwa[vmw]
Ovaanela wa Yesu ni muthiyana muSamariya onnooniherya moonelo wa Muluku voohimya sa mapuro oowaarya aahiiso, isantuário.
Xhosa[xh]
Xa uYesu wayencokola nebhinqa elingumSamariya waveza indlela uThixo akujonga ngayo ukunqulela kwiindawo ezingcwele.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù bá obìnrin ará Samáríà kan sọ jẹ́ ká mọ irú ojú tí Ọlọ́run fi ń wo ìjọsìn ní àwọn ibi mímọ́ tàbí ojúbọ.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ le samaritanaoʼ ku yeʼesik bix u yilik Dios u bin máak teʼ santuarioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Modo byuiʼné Jesús ti gunaa de Samaria diidxaʼ rusihuínnini xi riníʼ ique Dios guni adorárcabe ca lugar risaca o ca santuariu ca.
Zulu[zu]
Ingxoxo uJesu aba nayo nowesifazane ongumSamariya yembula umbono kaNkulunkulu ngokukhulekela ezindaweni ezingcwele noma emathempelini.