Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het dit van die hand gewys en was bereid om die reus met sy herderstaf, ’n slinger, en vyf klippe wat hy in die dal gevind het, aan te durf.
Arabic[ar]
فاعتذر داود عن القبول، اذ كان مستعدّا ان يتصدّى للعملاق بعصا الراعي التي له، مقلاع من جلد، وخمسة حجارة وجدها في الوادي.
Bemba[bem]
Davidi alikeene, ukuba uwaitemenwa ukulwisha icipokapoka no mutambu wakwe uwa bukacema, icisukushilo ca mpapa, na mabwe yasano ayo atoolele mu mupokapoka.
Cebuano[ceb]
Mibalibad si David, nga andam makig-away sa higante pinaagi sa iyang sungkod sa magbalantay, panit nga lambuyog, ug sa lima ka bato nga iyang nakit-an sa walog.
Danish[da]
David afslog og var villig til at gå imod kæmpen med sin hyrdestav, en stenslynge af læder og fem sten som han samlede op i dalen.
German[de]
David war jedoch bereit, mit seinem Hirtenstab, einer ledernen Schleuder und fünf Steinen, die er sich im Tal ausgesucht hatte, gegen den Riesen zu kämpfen.
Efik[efi]
David ama esịn, onyịmede ndika n̄kan̄wana ye anyanowo oro ye esan̄ ukpemerọn̄ esie, utop-itiat ẹdade ikpaunam ẹnam, ye itiat ition oro enye ọkọfiọhọde ke itịghede oro.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αρνήθηκε, πρόθυμος να αγωνιστεί με το γίγαντα έχοντας την ποιμενική του ράβδο, μια δερμάτινη σφεντόνα και πέντε πέτρες τις οποίες είχε βρει στην κοιλάδα.
English[en]
David declined, being willing to go against the giant with his shepherd’s staff, a leather sling, and five stones that he found in the valley.
Spanish[es]
David la rechazó, pues estaba dispuesto a encararse al gigante con su cayado de pastor, una honda de piel y cinco piedras que halló en el valle.
Estonian[et]
Taavet keeldus ja tahtis minna hiiglase vastu karjasekepi, nahklingu ja viie orust leitud kiviga.
Finnish[fi]
Daavid kieltäytyi ja halusi mennä jättiläistä vastaan paimensauva, nahkalinko ja viisi laaksosta löytämäänsä kiveä mukanaan.
French[fr]
David refuse, car il désire affronter le géant avec son bâton de berger, une fronde de cuir et cinq pierres qu’il trouve dans la vallée.
Hindi[hi]
दाऊद ने इनकार किया, और उस महाकाय व्यक्ति के विरुद्ध केवल अपनी चरवाहे की लाठी, एक चमड़े का गोफ़न, और घाटी में उसने जो पाँच पत्थर पाए थे, ले जाने के लिए इच्छुक था।
Hiligaynon[hil]
Nangindi si David, kay luyag niya nga atubangon ang higante nga ang iya dala lamang amo ang iya sungkod sa pagbantay, panit nga labyog, kag lima ka bilog nga bato nga iya nakit-an sa nalupyakan.
Hungarian[hu]
Dávid azonban elhárította, mivel kész volt pásztorbotjával, egy bőrparittyával és a völgyben talált öt kővel szembeszállni az óriással.
Indonesian[id]
Daud menolak, karena ia bersedia melawan raksasa itu dengan tongkat gembalanya, sebuah umban dari kulit, dan lima buah batu yang ia dapatkan di lembah.
Iloko[ilo]
Nagmadi ni David, ta kayatna a sarangten ti higante babaen iti sarukodna kas pumapastor, maysa a lalat a pallatibong, ken lima a batbato a nakitana idiay lobong.
Italian[it]
Davide rifiutò e volle andare contro il gigante con il suo bastone da pastore, una fionda di cuoio e cinque pietre che trovò nella valle.
Japanese[ja]
ダビデはそれを辞退し,羊飼いの杖と革製の石投げ器,そして谷で見つけた5個の石を持って巨人と戦おうとします。
Korean[ko]
다윗은 이를 사양하고, 자기가 가지고 다니는 목동의 막대기와 가죽 물매 그리고 자신이 골짜기에서 고른 돌 다섯개를 가지고 서슴없이 그 거인을 대항하고자 했다.
Malagasy[mg]
Nanda izany i Davida, satria niriny ny hifanandrina tamin’ilay goavana niaraka tamin’ny tehin’ny mpiandry ondry, antsamotady hoditra, ary vato kilonjy dimy hitany tao amin’ny lohasahan-driaka.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് അത് തിരസ്ക്കരിച്ചു, പകരം തന്റെ കൈവശമുള്ള ആടിടയന്റെ വടിയും തോലു കൊണ്ടുള്ള ഒരു കവിണയും താൻ ആ താഴ്വരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത അഞ്ചു കല്ലുകളും കൊണ്ട് ആ മല്ലനെതിരെ പോകാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण दाविदाने ते नाकारले आणि केवळ मेंढपाळाची काठी, एक गोफण व खोऱ्यातील पाच गुळगुळीत गोटे घेऊन त्याने त्या धिप्पाडाविरुद्ध जाण्याची तयारी दर्शविली.
Norwegian[nb]
David brukte ikke rustningen, men var villig til å møte kjempen med sin gjeterstav, en slynge av lær og fem steiner som han fant i dalen.
Dutch[nl]
David sloeg het aanbod af en was bereid de reus tegemoet te treden met zijn herdersstaf en leren slinger en vijf stenen die hij in het stroomdal had uitgekozen.
Nyanja[ny]
Davide anakana, pokhala kuti anali wofunitsitsa kukalimbana ndi chimphonacho ndi chida chake chaubusa, choponyerako miyala, ndi miyala isanu imene anaipeza m’chigwacho.
Polish[pl]
Dawid jednak odmówił, gotów wyruszyć przeciwko olbrzymowi z laską pasterską, skórzaną procą oraz pięcioma kamieniami znalezionymi w dolinie.
Portuguese[pt]
Davi recusou-a, disposto a investir contra o gigante com seu bastão de pastor, uma funda de couro é cinco pedras recolhidas no vale.
Romanian[ro]
David o refuză, deoarece vrea să–l înfrunte pe uriaş cu toiagul său de păstor, cu o praştie de piele şi cinci pietre găsite în vale.
Shona[sn]
Dhavhidhi akaramba, achiva anodisa kurwisana nehofori netsvimbo yake yomufudzi, chipfuramabwe, uye mabwe mashanu ayo akawana mumupata.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a hana, a ikemiselitse ho ea loantša senatla seo ka lere la hae la molisana, letjeketjane la letlalo, le majoe a mahlano ao a ileng a a fumana ka phuleng.
Swedish[sv]
David avböjde. Han var villig att gå jätten till mötes med enbart sin herdestav, en läderslunga och fem stenar, som han hittade i dalen.
Swahili[sw]
Daudi akakataa, akiwa na nia ya kwenda dhidi ya lile jitu akiwa na fimbo yake ya mchungaji, kombeo ya ngozi, na mawe matano aliyopata katika lile bonde.
Tamil[ta]
தாவீது அதை மறுத்துவிட்டு, தன்னுடைய மேய்ப்பனுக்குரிய தடியுடனும், தோலால் செய்யப்பட்ட ஒரு கவணுடனும் தான் பள்ளத்தாக்கில் கண்டெடுத்த ஐந்து கற்களுடனும் அந்தப் பலவானை எதிர்க்கும்படிக்குத் தயாரானான்.
Telugu[te]
అయితే దావీదు తనకాపరి కఱ్ఱ, చర్మపు వడిసెల, లోయలో దొరికిన అయిదు రాళ్లతో వెళ్లుటకు యిష్టముగలవాడై దానిని తిరస్కరించెను.
Thai[th]
ดาวิด ได้ ปฏิเสธ เต็ม ใจ ที่ จะ ไป ต่อ สู้ กับ ยักษ์ ด้วย ไม้เท้า เลี้ยง แกะ สลิง ทํา ด้วย หนัง และ หิน ห้า ก้อน ที่ เขา พบ ใน หุบเขา นั้น.
Tagalog[tl]
Tumanggi si David, sapagkat handa siyang makipagbaka sa higante sa pamamagitan lamang ng kaniyang tungkod ng pastol, isang panghilagpos na katad, at limang bato na kaniyang pinulot sa libis.
Tswana[tn]
Dafide o ne a gana ka a ne a batla go lwa le seganka seno ka thobane ya gagwe ya modisa, motsekedi wa gagwe wa kgole, le majana a matlhano ao a a boneng mo mokgatšheng.
Tsonga[ts]
Davhida a ala, a ri karhi a tiyimisele ku ya lwa ni xihontlovila hi tinguvu ta yena ta vurisi, xipelupelu xa dzovo ni maribye ya ntlhanu lama a ma kumeke enkoveni.
Xhosa[xh]
UDavide wala, ekulungele ukulwa nxamnye nesi sigebenga ngomsimelelo wakhe wokwalusa, inkwitshi eyenziwe ngethwathwa, namatye amahlanu awawafumana entlanjeni.
Zulu[zu]
UDavide wenqaba, njengoba ayezimisele ukulwa nalomdondoshiya ngenduku yakhe yasekwaluseni, indwayimana yesikhumba, namatshe amahlanu awathola esigodini.