Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrese kan selfvervullende profesieë word.
Arabic[ar]
ويمكن ان تتحقق هذه المخاوف بمجرد التفكير فيها.
Bemba[bem]
Ifyo batiina e fibacitikila.
Bulgarian[bg]
Тези страхове могат да се превърнат в самоизпълняващи се пророчества.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga kahadlok mahimong matinuod nga mga panagna.
Czech[cs]
Tyto obavy se však potom mohou uskutečnit.
German[de]
Diese Ängste können zu selbsterfüllenden Prophezeiungen werden.
Greek[el]
Αυτοί οι φόβοι είναι δυνατόν να γίνουν προφητείες οι οποίες τελικά εκπληρώνονται.
English[en]
These fears can become self-fulfilling prophecies.
Spanish[es]
Y los propios miedos facilitan que ocurra lo peor.
Estonian[et]
Suurest pabistamisest võivad need hirmud tõepoolest ka täide minna.
Finnish[fi]
Usein sitten käykin juuri niin kuin he ovat pelänneet.
French[fr]
Ces craintes entraînent parfois leur propre réalisation.
Hebrew[he]
פחדים אלו עלולים להיות בחזקת נבואות המגשימות את עצמן.
Hiligaynon[hil]
Ining mga butang nga ginakahadlukan mahimo nga magmatuod.
Croatian[hr]
Ovi se strahovi na koncu mogu i obistiniti.
Hungarian[hu]
Az ezektől a dolgoktól való félelmek olyan jóslatokká válhatnak, amelyeket ők maguk valóra is váltanak.
Indonesian[id]
Apa yang ditakutkan ini dapat menjadi semacam nubuat yang mereka genapi sendiri.
Iloko[ilo]
Mapasamak dagitoy a pagam-amkan gapu ta ninamnama.
Italian[it]
Queste paure possono diventare profezie che si avverano.
Japanese[ja]
恐れていたことが,実際そのとおりになることもあります。「
Korean[ko]
이러한 두려움을 갖게 되면 우려하던 일이 실제로 벌어질 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Овие стравови можат да станат самоисполнети пророштва.
Malayalam[ml]
പേടികൊണ്ടുതന്നെ അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചെന്നും വരാം.
Burmese[my]
ဤကြောက်ရွံ့မှုတို့က မိမိ၏ရှေ့ဖြစ်ကို နိမိတ်ပြနေသကဲ့သို့ ဖြစ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Denne frykten kan bli som en selvoppfyllende profeti.
Dutch[nl]
Die angsten kunnen zichzelf vervullende profetieën worden.
Northern Sotho[nso]
Dipoifo tše di ka phethagala go ya kamoo di bego di naganelwa ka gona.
Nyanja[ny]
Manthawo amapangitsa kuti zimene akuganiza zichitikedi.
Polish[pl]
I właśnie strach sprawia, iż te przewidywania nierzadko się spełniają.
Portuguese[pt]
Esses medos podem tornar-se realidade.
Romanian[ro]
Aceste temeri pot fi previziuni care se împlinesc.
Russian[ru]
А эти опасения могут непроизвольно оправдаться.
Slovak[sk]
Takéto obavy sa stanú predpoveďou, ktorá sa zakrátko splní.
Slovenian[sl]
Ti strahovi se lahko zaradi predvidevanja tudi izpolnijo.
Shona[sn]
Kutya ikoku kunoita kuti zvibve zvaitika.
Serbian[sr]
Ti strahovi mogu postati obistinjena proročanstva koja smo sami prorekli.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena tseo ba li tšabang li ka fetoha boprofeta bo phethahalang.
Swedish[sv]
Deras farhågor kan fungera som självuppfyllande profetior.
Swahili[sw]
Hofu hizo zaweza kutimia.
Thai[th]
ความ กลัว เหล่า นี้ อาจ กลาย เป็น คํา ทํานาย ที่ เกิด ขึ้น จริง ตาม ที่ คาด ไว้.
Tagalog[tl]
Maaari pa man ding mangyari sa kanila ang mga pinangangambahang ito.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ka felela di ba diragaletse.
Ukrainian[uk]
Часом через цей страх стається саме те, чого особа боялась.
Xhosa[xh]
Olu loyiko lusenokwenza wenze loo nto ubucinga ukuba iza kwenzeka.
Chinese[zh]
由于恐惧心理作祟,这些忧虑会从幻想化为事实。《
Zulu[zu]
Lezi zinto zingenzeka ngokoqobo.