Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واللجنة إذ تحيط علماً بمضمون الأمر التنفيذي الرئاسي 13491 ونطاقه، فإنها تعرب عن أسفها لأن الدولة الطرف لم تقدم سوى معلومات ضئيلة عن شبكة مرافق الاحتجاز السري، المغلقة الآن، والتي كانت تشكل جزءاً من برنامج المعتقلين المهمين الذي أشار إليه الرئيس بوش علناً في 6 أيلول/سبتمبر 2006.
English[en]
While noting the content and scope of Presidential Executive Order 13491, the Committee regrets that the State party only provided scant information about the now shuttered network of secret detention facilities, which formed part of the high-value detainee programme publicly referred to by President Bush on 6 September 2006.
French[fr]
Le Comité note la teneur et la portée du décret présidentiel no 13491mais il regrette que l’État partie ne fournisse que peu d’informations sur le réseau de centres de détention désormais fermé mis en place dans le cadre du programme relatif aux détenus «importants», que le Président Bush avait évoqué publiquement le 6 septembre 2006.
Russian[ru]
Отмечая содержание и сферу охвата Президентского указа No 13491, Комитет с сожалением отмечает, что государство-участник представило лишь скудную информацию о ныне закрытой сети тайных центров содержания под стражей, созданных в рамках программы для особо важных заключенных, о которой Президент Буш публично упомянул 6 сентября 2006 года.
Chinese[zh]
委员会在注意到第13491号总统行政令的内容和范围的同时,感到遗憾的是,缔约国提供的关于现已关闭的秘密拘留设施网络的资料很少,该网络是布什总统于2006年9月6日公开提及的高价值囚徒方案的一部分。