Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë tagtigerjare het ons gehoor hoe die mense van Ecuador, Suid-Amerika, na Bybelkennis dors, en ons het dit ons doel gemaak om soontoe te trek.
Arabic[ar]
في اوائل الثمانينات بلغتنا اخبار عن العطش الى معرفة الكتاب المقدس بين سكان إكوادور في اميركا الجنوبية، وصممنا ان ننتقل للعيش هناك.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan sa katuigang 1980, nabatian namo ang mga taho bahin sa kauhaw sa kahibalo sa Bibliya taliwala sa katawhan sa Ecuador, Amerika del Sur, ug gihimo namong tumong nga mobalhin didto.
Czech[cs]
Začátkem osmdesátých let jsme slyšeli, že lidé v jihoamerickém Ekvádoru žízní po poznání Bible. Dali jsme si za cíl, že se tam přestěhujeme.
Danish[da]
I begyndelsen af 1980’erne hørte vi rapporter om hvordan folk i Ecuador i Sydamerika tørstede efter at få kundskab om Bibelen. Vi gjorde det derfor til vores mål at flytte dertil.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980 ƒeawo gɔmedzedze la, míesee be Biblia me sidzedze ƒe dɔ le Ecuadortɔ siwo le Anyiehe Amerika wum eye míeɖoe be míaʋu ayi.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ακούσαμε εκθέσεις για το πόσο διψούσαν για Βιβλική γνώση οι άνθρωποι στον Ισημερινό της Νότιας Αμερικής, και θέσαμε ως στόχο μας να μετακομίσουμε εκεί.
English[en]
In the early 1980’s, we heard reports about the thirst for Bible knowledge among the people of Ecuador, South America, and we made it our goal to move there.
Spanish[es]
A principios de los años ochenta nos llegaron noticias de la sed de conocimiento bíblico que había entre las personas del país sudamericano de Ecuador; de modo que nos fijamos la meta de mudarnos allá.
Estonian[et]
Kuulsime 1980-ndate aastate alguses, et Lõuna-Ameerikas Ecuadoris on palju inimesi, kes janunevad piibliliste teadmiste järele, ning seetõttu seadsime endale eesmärgiks sinna kolida.
Finnish[fi]
1980-luvun alussa kuulimme, miten ihmiset janosivat Raamatun tuntemusta Ecuadorissa Etelä-Amerikassa, ja otimme tavoitteeksemme muuttaa sinne.
French[fr]
Au début des années 80, nous avons entendu parler de la soif de connaissance biblique en Équateur. Nous nous sommes fixé l’objectif de nous y installer.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang dekada 1980, nabatian namon ang mga report tuhoy sa kauhaw sa ihibalo sa Biblia sang mga tawo sa Ecuador, Bagatnan nga Amerika, kag ginhimo namon nga tulumuron nga makasaylo didto.
Croatian[hr]
Početkom 1980-ih čuli smo izvještaje o žeđi za biblijskom spoznajom među ljudima u Ekvadoru (Južna Amerika), pa smo si za cilj postavili preseljenje u to područje.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek elején beszámolókat hallottunk a dél-amerikai Ecuadorban élő emberek bibliai ismeret iránti szomjúságáról, és célul tűztük ki, hogy odaköltözünk. 1989-re a gyermekeink felnőttek, és gondoskodni tudtak magukról.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1980-an, kami mendengar laporan mengenai kehausan akan pengetahuan Alkitab di antara orang-orang di Ekuador, Amerika Selatan, dan kami menetapkan tujuan untuk pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti dekada ti 1980, nadamagmi a mawaw iti pannakaammo ti Biblia dagiti umili ti Ecuador, Abagatan nga America, ket inaramidmi a kalat ti umakar sadiay.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’80 avevamo sentito parlare della sete di conoscenza biblica della popolazione dell’Ecuador, nel Sudamerica, e ci prefiggemmo di trasferirci in quel paese.
Japanese[ja]
1980年代の初めに,南米のエクアドルには聖書の知識に飢えている人々がいるという報告を聞き,そこに移住することを私たちの目標にしました。
Korean[ko]
1980년대 초에 우리는 남아메리카의 에콰도르 사람들이 성서 진리에 목말라하고 있다는 보고를 듣고 그 곳으로 이주할 목표를 세웠습니다.
Macedonian[mk]
Во раните 1980-ти чувме извештаи во врска со жедта за библиското спознание меѓу луѓето во Еквадор (Јужна Америка) и си поставивме за цел да се преселиме таму.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစောပိုင်းမှာ တောင်အမေရိက၊ အီကွေဒေါကလူတွေဟာ သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာငတ်မွတ်နေတဲ့သတင်းကို ကျွန်တော်တို့ ကြားတဲ့အခါမှာ အဲဒီကိုသွားဖို့ ပန်းတိုင်ချမှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1980-årene fikk vi høre rapporter om hungeren etter bibelkunnskap blant folk i Ecuador i Sør-Amerika, og vi satte oss som mål å flytte dit.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren ’80 hoorden wij berichten over de dorst naar bijbelkennis onder de bevolking van Ecuador in Zuid-Amerika en wij stelden ons ten doel daarheen te verhuizen.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di añanan ’80, nos a tende di informenan tocante e sed pa conocimentu bíblico cerca e hendenan di Ecuador, Sur América, anto nos a pone como meta pa muda bai aya.
Polish[pl]
Na początku lat osiemdziesiątych usłyszeliśmy doniesienia o spragnionych wiedzy biblijnej mieszkańcach Ekwadoru w Ameryce Południowej. Postanowiliśmy więc dążyć do tego, żeby się tam przenieść.
Portuguese[pt]
No início da década de 80, ouvimos falar que havia sede de conhecimento bíblico entre as pessoas no Equador, na América do Sul, de modo que colocamos por alvo mudarmo-nos para lá.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’80 am auzit cât de însetaţi erau locuitorii Ecuadorului (America de Sud) de cunoştinţa biblică. Prin urmare, ne-am propus să ne mutăm acolo.
Russian[ru]
В начале 1980-х годов стали приходить сообщения о жажде библейского познания, которую испытывали люди в Эквадоре, Южная Америка, и мы поставили перед собой цель переехать туда.
Slovak[sk]
Začiatkom osemdesiatych rokov sme počuli správy o smäde po biblickom poznaní medzi ľuďmi v Ekvádore v Južnej Amerike, a tak sme si dali cieľ presťahovať sa tam.
Slovenian[sl]
Na začetku osemdesetih let smo slišali poročila o Ekvadorcih (Južna Amerika), žejnih biblijskega spoznanja. In z Velio sva si postavila cilj, da se preseliva tja.
Serbian[sr]
U ranim 1980-im, čuli smo izveštaje o žeđi za biblijskim spoznanjem kod ljudi u Ekvadoru, u Južnoj Americi, i sebi smo postavili cilj da se tamo preselimo.
Swedish[sv]
I början av 1980-talet hörde vi rapporter om törsten efter kunskap i Bibeln bland befolkningen i Ecuador i Sydamerika, och därför gjorde vi det till vårt mål att flytta dit.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1980, tulisikia ripoti kuhusu tamaa ya kupata ujuzi wa Biblia miongoni mwa watu wa Ekuado, Amerika Kusini, nasi tukaweka mradi wa kuhamia huko.
Tamil[ta]
1980-களின் ஆரம்பத்தில், தென் அமெரிக்காவிலுள்ள ஈக்வடாரில் ஜனங்கள் பைபிள் அறிவிற்காகக் கொண்டுள்ள தாகத்தை பற்றிய அறிக்கைகளைக் கேள்விப்பட்டு, அங்கு மாறிச்செல்வதென்று முடிவு செய்தோம்.
Thai[th]
ช่วง ต้น ทศวรรษ ปี 1980 เรา ได้ ยิน รายงาน ว่า ผู้ คน ในประเทศ เอกวาดอร์ ใน อเมริกา ใต้ กระหาย ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล เรา จึง ตั้ง เป้า จะ ย้าย ไป ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Noong mga unang taon ng dekada ng 1980, narinig namin ang mga ulat tungkol sa pagkauhaw sa kaalaman sa Bibliya ng mga tao sa Ecuador, Timog Amerika, at ginawa naming tunguhin na lumipat doon.
Tok Pisin[tpi]
Long 1982 samting, mipela harim tok olsem ol manmeri long Ekwado, Saut Amerika, ol i gat bikpela laik long kisim save long tok bilong Baibel, na mipela putim mak olsem bihain mipela bai go long dispela hap.
Twi[tw]
Wɔ 1980 mfe no mfiase no, yɛtee amanneɛbɔ faa Bible mu nimdeɛ ho kɔm a ɛde nnipa a wɔwɔ Ecuador, Amerika Kesee fam, no ho, na yɛde yɛɛ yɛn botae sɛ yɛbɛkɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
На початку 1980-х ми почули повідомлення про те, що люди в Еквадорі (Південна Америка) прагнуть біблійного знання, і вирішили переїхати туди.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1980, a gbọ́ ìròyìn nípa bí òùngbẹ òtítọ́ Bíbélì ṣe ń gbẹ àwọn ènìyàn ní Ecuador, Gúúsù America, a sì fi ṣe góńgó wa láti kó lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
80年代初期,我们听到南美洲厄瓜多尔的居民渴求圣经知识。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1980, sezwa imibiko ngokomela ulwazi lweBhayibheli kwabantu base-Ecuador, eNingizimu Melika, futhi sazibekela umgomo wokuthuthela khona.