Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
53 но доколкото тя се покае, Ти си жалостив и милостив, и ще отвърнеш гнева Си, щом погледнеш към лицето на Твоя Помазаник.
Catalan[ca]
53 però, si se’n penedeixen, ets clement i misericordiós, i desviaràs la teva ira en contemplar la faç del teu Ungit.
Cebuano[ceb]
53 Apan tungod kay sila mohinulsol, ikaw magbination ug magmaloloy-on ug mopahilayo sa imong kaligutgut sa diha nga ikaw motan-aw sa nawong sa imong mga Dinihogan.
Czech[cs]
53 Ale nakolik budou činiti pokání, ty jsi milostivý a milosrdný a odvrátíš hněv svůj, když budeš hleděti na tvář Pomazaného svého.
Danish[da]
53 men for så vidt som de vil omvende sig, da er du nådig og barmhjertig og vil bortvende din vrede, når du ser på din Salvedes ansigt.
German[de]
53 aber insofern sie umkehren, bist du gnädig und barmherzig und wirst deinen Grimm abwenden, wenn du auf das Angesicht deines Gesalbten schaust.
English[en]
53 But inasmuch as they will repent, thou art agracious and merciful, and wilt turn away thy wrath when thou lookest upon the face of thine Anointed.
Spanish[es]
53 mas si se arrepienten, tú eres benigno y misericordioso, y apartarás tu ira al mirar la faz de tu Ungido.
Estonian[et]
53 aga kuivõrd nad parandavad meelt, oled sa armuline ja halastav ning pöörad oma raevu ära, kui sa vaatad oma Võitu palgesse.
Fanti[fat]
53 Mbom susuampaara dɛ wobonu hɔnho no, ɔwo wo yamu ye na eyɛ mbɔbɔrhufo, sɛ ehwɛ Nyia ɔwo Asera no ngo no n’enyim a, dan w’ebufuhyew no fi hɔ.
Finnish[fi]
53 mutta sikäli kuin ne tekevät parannuksen, sinä olet laupias ja armollinen ja käännät pois vihasi, kun katsot Voideltusi kasvoja.
Fijian[fj]
53 Ia kevaka era sa veivutuni, mo ni lomani ira sara ni ko ni sa yalololoma, ia mo ni tarova na nomuni cudru ni ko ni sa raica na matana na nomuni Lumuti.
French[fr]
53 Mais s’ils se repentent, toi qui es bon et miséricordieux, tu détourneras ta colère lorsque tu porteras les yeux sur la face de ton Oint.
Gilbertese[gil]
53 Ma ngkana a teimatoa n raira nanoia, ko akoi ao n nanoanga, ao ni katannakoa unim ngkana ko tara ubun are am Kabiraki.
Croatian[hr]
53 No, ukoliko se pokaju, ti si milostiv i milosrdan, i odvratit ćeš gnjev svoj kada pogledaš lice Pomazanika svojega.
Haitian[ht]
53 Men, toutotan yo repanti, ou gen lagras ak mizèrikòd, epi w ap detounen kòlè ou lè ou gade figi moun ou te chwazi a.
Hungarian[hu]
53 De amennyiben bűnbánatot tartanak, könyörületes vagy és irgalmas, és elfordítod haragodat, amikor Felkented arcára nézel.
Armenian[hy]
53 Բայց որքան որ նրանք ապաշխարեն, դու բարեգութ եւ ողորմած ես, եւ ետ կդարձնես քո ցասումը, երբ որ դու նայես քո Օծյալի երեսին:
Indonesian[id]
53 Tetapi sejauh mereka mau bertobat, Engkau ramahlah dan penuh belaskasihanlah, dan akan memalingkan kemurkaan-Mu ketika Engkau memandang muka Yang Engkau Urapi.
Igbo[ig]
53 Mana ọ bụrụraa na ha ga-echegharị, ị bụ onye amara na obi ebere, na ga-ewezuga oke-iwe gị mgbe ilere-anya n’iru Onye Itere mmanụ.
Iloko[ilo]
53 Ngem no la ketdi agbabawidanto, agparabur ken mangngaasika, ket yadayom ti pungtotmo no kumitaka iti rupa ti Tinudingam.
Icelandic[is]
53 En sem þeir iðrast, svo ert þú náðugur og miskunnsamur og munt snúa frá heilagri reiði þinni, þegar þú lítur ásjónu þíns smurða.
Italian[it]
53 Ma se si pentiranno, tu sei benevolo e misericordioso, e distoglierai la tua ira quando guarderai il volto del tuo Unto.
Japanese[ja]
53 しかし、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた める なら ば、あなた は 恵 めぐ み 深 ふか く、 憐 あわ れみ 深 ぶか い ので、 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 顔 かお を 見 み られる とき に あなた の 怒 いか り を 解 と いて ください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Aʼut aʼ yaal joʼ teʼxjal xkʼaʼuxl, laaʼat chaabʼil aachʼool ut aj uxtaanat, ut taasutqʼisi chaq laa josqʼil naq tat-iloq chiru li rilobʼaal li Yulbʼil aabʼaan.
Khmer[km]
៥៣ប៉ុន្តែ ដរាបណា ពួក គេ ព្រម ប្រែ ចិត្ត ព្រះ អង្គ ប្រកប ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា និង សេចក្ដី អាណិតអាសូរ សូម ទ្រង់ បំបែរ សេចក្ដី ក្រោធ របស់ ទ្រង់ នៅ ពេល ព្រះ អង្គ ទត ទៅ លើ ព្រះ ភក្ត្រ នៃ អ្នក ដែល ទ្រង់ បាន ចាក់ ប្រេង តាំង។
Korean[ko]
53 그러나 그들이 회개하는 만큼, 당신은 은혜롭고 자비로우시니, 당신께서 당신의 기름 부음 받은 자의 얼굴을 보실 때에 당신의 진노를 돌이키시리이다.
Lithuanian[lt]
53 bet kiek jie atgailaus, tiek tu, būdamas maloningas ir gailestingas, nugręši savo rūstybę, žiūrėdamas į savo Pateptojo veidą.
Latvian[lv]
53 bet, cik daudz viņi nožēlos grēkus, Tu esi laipns un žēlīgs, un novērsīsi Savu niknumu, kad Tu raugies uz Sava Iesvaidītā vaigu.
Malagasy[mg]
53 Fa raha toa ka mibebaka izy ireo, dia miantra sy mamindra fo Ianao ka hampihodina ny fisafoakao rehefa mijery ny tavan’ ny Voahosotrao.
Marshallese[mh]
53 A toun wōt aer naaj ukeļo̧k, Kwōn jouj im tūriam̧o, im kajeorļo̧k Am̧ illu n̄e Kwōj kalimjekļo̧k mejān eo Ekkapitum̧.
Mongolian[mn]
53Харин тэд наманчлахын хэрээр, нигүүлсэнгүй хийгээд нинжин сэтгэлтэй та Тослогдогчийнхоо нүүрийг хараад хилэгнэлээ зайлуулах болой.
Norwegian[nb]
53 Men i den grad de omvender seg, er du nådig og barmhjertig og vender din vrede bort når du skuer din Salvedes åsyn.
Dutch[nl]
53 maar indien zij zich bekeren, bent U genadig en barmhartig en zult U uw verbolgenheid afwenden, wanneer U het gelaat van uw Gezalfde aanschouwt.
Portuguese[pt]
53 Mas caso se arrependam, és clemente e misericordioso e desviarás tua ira quando contemplares a face de teu Ungido.
Romanian[ro]
53 Dar în măsura în care ei se vor pocăi, Tu eşti îndurător şi milostiv şi Îţi vei întoarce mânia Ta când Te vei uita la faţa Unsului Tău.
Russian[ru]
53 Но если они покаются, Ты благ и милостив и отвратишь гнев Твой, когда взглянешь на лицо Помазанника Твоего.
Samoan[sm]
53 Ae o le tulaga e oo i ai le latou salamo, ua e agalelei ma alofa mutimutivale, ma liliu ese lou toasa pe a e silasila mai i luga o fofoga o lē ua e Faauuina.
Shona[sn]
53 Asi kana vari vanotendeuka, imi mune nyasha netsitsi, uye munobvisa hasha dzenyu kana matarisa chiso cheMuzodzwa wenyu.
Swedish[sv]
53 Men i den mån de omvänder sig är du nådig och barmhärtig och vänder bort din vrede när du skådar din Smordes ansikte.
Swahili[sw]
53 Lakini kadiri watakavyotubu, wewe ni mwenye neema na huruma, nawe utaigeuza ghadhabu yako wakati uangaliapo juu ya sura ya Mpakwa mafuta wako.
Thai[th]
๕๓ แต่ตราบเท่าที่พวกเขาจะกลับใจ, พระองค์ทรงปรานีและเมตตา, และจะทรงระงับพระพิโรธของพระองค์เมื่อทอดพระเนตรพระพักตร์ของพระผู้รับการเจิมของพระองค์.
Tagalog[tl]
53 Subalit yayamang sila ay magsisisi, kayo ay mabait at maawain, at inyong ibabaling ang inyong poot kapag kayo ay titingin sa mukha ng inyong Hinirang.
Tongan[to]
53 Ka ʻo kapau te nau fakatomala, ʻokú ke angaʻofa mo ʻaloʻofa, pea te ke lolou atu ʻa ho houhaú ʻo ka ke ka ʻafio ki he fofonga ʻo hoʻo Tokotaha kuo Paní.
Ukrainian[uk]
53 Але якщо вони покаються, Ти будеш благодатним і милостивим і відвернеш Свій гнів, коли Ти поглянеш на лице Твого Помазаника.
Vietnamese[vi]
53 Nhưng nếu họ hối cải, thì Ngài là Đấng đầy ân điển và thương xót, xin xây mặt khỏi cơn thịnh nộ của Ngài, khi Ngài nhìn mặt của Đấng đã được Ngài xức dầu.
Xhosa[xh]
53 Kodwa njengokuba beya kuguquka, wena unobabalo kwaye unenceba, kwaye uya kujikela kude umsindo wakho xa ujonge phezu kobuso baBathanjiswa bakho.
Chinese[zh]
53但是只要他们悔改,您有恩典又有慈爱,当您看到您受膏者的脸时,就会移开您的愤怒。
Zulu[zu]
53 Kodwa kangangoba bezophenduka, wena unobubele nomhawu, futhi uyolususa ulaka lwakho uma ubuka ubuso boGcotshiweyo wakho.