Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Waarom kon Jeremia die vertroue hê dat die dinge wat hy geprofeteer het, sou plaasvind?
Arabic[ar]
٥ ماذا جعل ارميا متأكدا من تحقق كلماته النبوية؟
Aymara[ay]
5 ¿Kuna profecianaktï qhanañchkäna ukajj phoqasipuniniw sasin kunatsa Jeremiasajj sispachäna?
Central Bikol[bcl]
5 Taano ta may kompiansa si Jeremias na mangyayari an ihinula nia?
Bemba[bem]
5 Mulandu nshi Yeremia ashaletwishikila ifyo aseseme ukuti fikacitika?
Bulgarian[bg]
5 Защо Йеремия бил уверен, че онова, което пророкува, ще се изпълни?
Catalan[ca]
5 Per què podia Jeremies estar tan segur que el que havia profetitzat es compliria?
Cebuano[ceb]
5 Nganong makasalig gayod si Jeremias nga matuman ang iyang gitagna?
Czech[cs]
5 Proč byl Jeremjáš přesvědčený, že to, co prorokuje, se opravdu stane?
Danish[da]
5 Hvordan kunne Jeremias være så sikker på at det han profeterede om, ville ske?
German[de]
5 Warum konnte Jeremia zuversichtlich sein, dass seine Prophezeiungen eintreffen würden?
Ewe[ee]
5 Nu kae na be Yeremiya ka ɖe edzi bliboe be nya siwo yegblɔ ava eme?
Efik[efi]
5 Ntak emi Jeremiah ekenen̄erede enịm ke ntịn̄nnịm ikọ esie oyosu?
Greek[el]
5 Γιατί ένιωθε τόσο βέβαιος ο Ιερεμίας ότι οι προφητείες του θα επαληθεύονταν;
English[en]
5 Why could Jeremiah be confident that what he prophesied would occur?
Spanish[es]
5 ¿Por qué estaba seguro Jeremías de que sus profecías se harían realidad?
Finnish[fi]
5 Miksi Jeremia oli täysin varma, että hänen profetiansa toteutuisivat?
Fijian[fj]
5 Na cava e nuidei kina o Jeremaia ni na yaco na ka e parofisaitaka?
Ga[gaa]
5 Mɛni ha Yeremia ná nɔmimaa akɛ egbalɛi lɛ baaba mli lɛ?
Hiligaynon[hil]
5 Ngaa nagsalig gid si Jeremias nga matuman ang iya gintagna?
Croatian[hr]
5 Kako je Jeremija mogao biti toliko siguran da će se ono što je prorekao zaista dogoditi?
Armenian[hy]
5 Երեմիան ինչո՞ւ էր վստահ, որ այն, ինչի մասին մարգարեանում էր, կիրականանա (Երեմ. 1։ 17; 7։ 30; 9։
Indonesian[id]
5 Mengapa Yeremia bisa begitu yakin bahwa apa yang ia nubuatkan akan terjadi?
Igbo[ig]
5 Gịnị mere obi ji sie Jeremaya ike na ihe o buru n’amụma ga-emezu?
Iloko[ilo]
5 Apay a masigurado ni Jeremias a mapasamak dagiti impadtona?
Italian[it]
5 Ma come faceva Geremia a essere sicuro che quello che profetizzava si sarebbe adempiuto?
Japanese[ja]
5 エレミヤが,自分の預言した事柄は起きる,と確信できたのはなぜでしょうか。(
Georgian[ka]
5 რატომ იყო იერემია დარწმუნებული, რომ, რასაც წინასწარმეტყველებდა, ყველაფერი შესრულდებოდა?
Kongo[kg]
5 Sambu na nki Yeremia lendaka kutula ntima nde mambu yina yandi bikulaka zolaka kusalama?
Korean[ko]
5 예레미야가 자신의 예언이 성취될 것이라고 확신할 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
5 Жеремия өзү айткан пайгамбарлыктардын аткарыларына эмне үчүн шектенген эмес?
Lingala[ln]
5 Mpo na nini Yirimia andimaki ete makambo oyo asakolaki ekokokisama mpenza?
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda waka Yelemia wādi ubwanya kukulupila amba bupolofeto bwasapula bukafikidila?
Luba-Lulua[lua]
5 Bua tshinyi Yelemiya uvua mushindike ne: malu avuaye umanyisha neakumbane?
Luo[luo]
5 Ang’o momiyo Jeremia ne nyalo bedo gadier chuth ni weche ma ne okoro ne biro timore?
Malagasy[mg]
5 Nahoana i Jeremia no tsy nisalasala mihitsy hoe ho tanteraka ny faminaniana nambarany?
Macedonian[mk]
5 Зошто Еремија бил сигурен дека навистина ќе се случи она што го пророкувал?
Maltese[mt]
5 Ġeremija għala setaʼ jkun fiduċjuż li dak li pprofetizza kien se jseħħ?
Burmese[my]
၅ ယေရမိက သူပရောဖက်ပြုတဲ့အရာတွေဖြစ်လာမယ်လို့ ဘာကြောင့်ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
5 Hvordan kunne Jeremia være trygg på at det han profeterte, ville skje?
Dutch[nl]
5 Waarom kon Jeremia het vertrouwen hebben dat wat hij profeteerde, zou gebeuren?
Northern Sotho[nso]
5 Ke ka baka la’ng Jeremia a be a ka kgodišega gore seo a bego a se porofetile se be se tla direga?
Nyanja[ny]
5 N’chifukwa chiyani Yeremiya sankakayikira kuti zimene ankaloserazo zidzachitikadi?
Nzima[nzi]
5 Kɛmɔti a ɛnee Gyɛlɛmaya die di kɛ mɔɔ ɔhanle la bara nu ɛ?
Ossetic[os]
5 Йеремийы афтӕ фидарӕй цӕмӕн уырныдта, цы хабӕрттӕ хъусын кодта, уыдон ӕнӕмӕнг кӕй ӕрцӕудзысты?
Pangasinan[pag]
5 Akin ya ontanlay talek nen Jeremias a talagan nagawa so impropesiya to?
Polish[pl]
5 Skąd Jeremiasz czerpał przekonanie, że ogłaszane przez niego proroctwa się spełnią?
Portuguese[pt]
5 Como Jeremias podia ter certeza de que aquilo que estava dizendo se cumpriria?
Quechua[qu]
5 ¿Imaraykutaq Jeremías, profeciasnin juntʼakunanpi atienekurqa?
Rundi[rn]
5 Kubera iki Yeremiya yari yarajijutse ko ivyo yavuga vyorangutse?
Romanian[ro]
5 De ce era Ieremia atât de convins că lucrurile profeţite de el aveau să se împlinească?
Russian[ru]
5 Почему Иеремия был так уверен, что все его пророческие вести сбудутся?
Sinhala[si]
5 දෙවි තමන් මාර්ගයෙන් ප්රකාශ කළ අනාවැකි අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වන බවට ස්ථිර විශ්වාසයක් යෙරෙමියා තුළ තිබුණා.
Slovak[sk]
5 Prečo mohol Jeremiáš dôverovať, že to, čo predpovedá, sa splní?
Slovenian[sl]
5 Zakaj je lahko bil Jeremija prepričan, da se bo to, kar je prerokoval, res zgodilo?
Shona[sn]
5 Nei Jeremiya aigona kuva nechivimbo chokuti zvaakaprofita zvaizoitika?
Albanian[sq]
5 Pse ishte kaq i bindur Jeremia se ajo që profetizonte do të ndodhte?
Serbian[sr]
5 Kako je Jeremija mogao biti siguran da će se ispuniti ono što je proricao?
Sranan Tongo[srn]
5 Fa Yeremia ben kan sabi taki den profeititori di a ben e fruteri ben o kon tru?
Southern Sotho[st]
5 Ke hobane’ng ha Jeremia a ne a ka kholiseha hore seo a neng a se profetile se ne se tla phethahala?
Swedish[sv]
5 Hur kunde Jeremia vara så säker på att det han profeterade om skulle inträffa?
Swahili[sw]
5 Kwa nini Yeremia alikuwa na uhakika kabisa kwamba yale aliyotabiri yangetukia?
Congo Swahili[swc]
5 Kwa nini Yeremia alikuwa na uhakika kabisa kwamba yale aliyotabiri yangetukia?
Thai[th]
5 ทําไม ยิระมะยาห์ จึง มั่น ใจ ว่า สิ่ง ที่ ท่าน พยากรณ์ จะ เกิด ขึ้น จริง?
Tigrinya[ti]
5 ኤርምያስ፡ እቲ እተነበዮ ኸም ዚፍጸም ርግጸኛ ኪኸውን ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
5 Bakit sigurado si Jeremias na mangyayari ang mga inihula niya?
Tetela[tll]
5 Lande na kakakoke Jeremiya monga l’eshikikelo k’efula ɔnɛ kɛnɛ kakandate kayokotshama?
Tswana[tn]
5 Ke eng fa Jeremia a ne a ka tlhomamisega gore dilo tse a di porofetileng di tla direga?
Turkish[tr]
5 Yeremya bildirdiği şeylerin gerçekleşeceğinden nasıl bu kadar emin olabildi?
Tsonga[ts]
5 I yini lexi endleke leswaku Yeremiya a tiyiseka leswaku leswi a swi profeteke a swi ta endleka?
Twi[tw]
5 Dɛn na ɛmaa Yeremia tumi nyaa ahotoso sɛ nkɔm a na ɔrehyɛ no bɛba mu?
Venda[ve]
5 Ndi ngani Yeremia o vha a tshi nga vha na vhungoho ha uri zwe a vha a tshi khou zwi porofita zwo vha zwi tshi ḓo ḓadzea?
Waray (Philippines)[war]
5 Kay ano nga makakasarig hi Jeremias nga matutuman an iya igintagna?
Xhosa[xh]
5 Yintoni eyayisenza uYeremiya aqiniseke ukuba isiprofeto sakhe sasiza kuzaliseka?
Yoruba[yo]
5 Kí nìdí tó fi dá Jeremáyà lójú pé àsọtẹ́lẹ̀ tó ń sọ yóò ṣẹ?
Chinese[zh]
历史证明,耶和华能够预告未来会有什么事发生,尽管这些事在人看来是不可能发生的。