Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan om jou kredietkaart tot sy limiet te gebruik of jou hele salaris op een aand uit te gee, kan jy gerus Ellena se oplossing probeer.
Amharic[am]
የወር ደሞዝህን በአንድ ጀምበር ከማሟጠጥ ይልቅ የኤሌናን ዓይነት የመፍትሔ እርምጃ ለምን አትወስድም?
Arabic[ar]
ولكن عوض بلوغ الحد الاقصى لبطاقة الائتمان او انفاق كل راتبك في ليلة واحدة، لمَ لا تجرّب الحل الذي اتبعته ايلينا؟
Bulgarian[bg]
Вместо да изчерпваш кредитния си лимит или да харчиш цялата си заплата наведнъж, можеш да правиш като Елена.
Cebuano[ceb]
Inay hutdon paggasto ang kantidad nga gitakda diha sa imong credit card o ang imong enterong suweldo sa usa lang ka higayon sa paglingawlingaw, nganong dili nimo sulayan ang solusyon ni Ellena?
Czech[cs]
Aby ses nedostal do situace, že přečerpáš limit na platební kartě nebo utratíš celé kapesné za jediný večer, mohl bys vyzkoušet přístup, který používá Ellena.
Danish[da]
I stedet for at overtrække dit betalingskort, eller at bruge hele din løn på en enkelt aften i byen, hvorfor så ikke prøve Ellenas forslag?
German[de]
Statt dein Konto bis zum Anschlag zu überziehen oder deinen ganzen Verdienst an einem Abend auszugeben, könntest du es machen wie Ellena.
Greek[el]
Αντί να φτάνεις την πιστωτική σου κάρτα στα όριά της ή να ξοδεύεις όλα σου τα χρήματα σε μια βραδινή έξοδο, γιατί να μη δοκιμάσεις τη λύση που προτείνει η Έλενα;
English[en]
Instead of maxing out your credit card or spending your whole paycheck on one night out, why not try Ellena’s solution?
Spanish[es]
En vez de llegar al límite de crédito de tu tarjeta o de gastarte todo el sueldo de golpe, ¿por qué no pruebas el método de Ellena?
Estonian[et]
Selle asemel et võtta krediitkaardilt, mis võtta annab, või lüüa palk ühe õhtuga sirgeks, miks mitte teha nii nagu Ellena?
Finnish[fi]
Sen sijaan että kulutuksesi hipoisi luottorajaa tai käyttäisit koko tilipussisi yhtenä iltana, voisit kokeilla Ellenan konstia.
Fijian[fj]
Rawa ni o muria na ka a cakava o Ellena, mo kua ni vakayagataka ena loma ni dua ga na bogi na kemu isau kece, se mo otiva na ilavo e tiko ena nomu credit card.
French[fr]
Au lieu de vider votre compte ou de dilapider votre paye en une sortie, pourquoi ne pas essayer la solution d’Ellena ?
Hebrew[he]
במקום להגיע לתקרת האשראי שלך או להוציא את כל המשכורת שלך בבילוי אחד, למה שלא תנסה את הפתרון של אלנה?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga ubuson gamit ang kantidad nga ginatugot sang imo credit card ukon gastuhon ang imo bug-os nga sueldo sa isa lamang ka gab-i, ngaa indi tilawan ang solusyon ni Ellena?
Croatian[hr]
Umjesto da čitavu plaću ili sav novac koji imaš na računu potrošiš na samo jedan izlazak, pokušaj primijeniti Helenin savjet.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy egyetlen este az utolsó fillérig leapasztanád a hitelkártyádat, vagy elköltenéd a fizetésedet, miért is ne próbálnád ki azt a megoldást, ami Ellenának bevált?
Armenian[hy]
Վարկաքարտդ ամբողջությամբ օգտագործելու կամ ամբողջ աշխատավարձը մի ակնթարթում ծախսելու փոխարեն՝ կարող ես փորձել Էլենայի առաջարկը.
Indonesian[id]
Daripada menggunakan kartu kreditmu sampai batas maksimum atau menghabiskan gajimu dalam sekejap, cobalah cara Ellena.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-azụchapụ ego nile dị na kaadị i ji azụ ihe n’aka, ma ọ bụ na-emefu ego gị nile n’otu ụbọchị, í cheghị na ọ ka mma ịnwale ụzọ a Ellena si lagbụrụ?
Iloko[ilo]
Imbes nga isagadmo a gastuen ti linaon ti credit card-mo wenno mammaminsan a gastuem ti intero a sueldom, apay a saanmo a padasen ti solusion ni Ellena?
Icelandic[is]
Hvers vegna ekki að nota tillögu Ellenar frekar en að misnota greiðslukortið eða sóa öllum laununum þínum á einu bretti?
Italian[it]
Invece di andare in rosso con la carta di credito o di dilapidare tutto lo stipendio in una sera, perché non fai come Elena?
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ საკრედიტო ბარათზე თანხა ამოწურო ან გამომუშავებული თანხა ერთ დღეში დახარჯო, რატომ არ მიმართავდი ელენას ხერხს?
Korean[ko]
신용 카드를 한도액까지 사용하거나 한 달 월급을 하룻밤 외출에 모조리 써 버릴 것이 아니라 엘러나가 택한 방법을 시도해 보는 게 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кредиттик картадагы акчаңды же айлыгыңды бир күндө эле жок кылып салуунун ордуна, Еленанын айтканындай кылууга эмне үчүн болбосун?
Lithuanian[lt]
Užuot per vieną vakarą iššvaisčius viską iki paskutinio cento, kodėl nepabandžius elgtis kaip Elena?
Latvian[lv]
Ja tev jau ir savs rēķins bankā, lai neiztukšotu to vienā piegājienā, varbūt tu vari pamēģināt Elenas metodi.
Malagasy[mg]
Tsy aleonao ve manaraka ny torohevitr’i Ellena toy izay handany ny volanao rehetra indray mandeha, na ho bokan-trosa?
Macedonian[mk]
Наместо да ја испразниш картичката до последна пара, или да си ја потрошиш целата плата на едно излегување, зошто не го направиш она што го советува Елена?
Malayalam[ml]
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിലെ പണം അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടുന്ന ശമ്പളം ഒറ്റയടിക്കു ചെലവാക്കിത്തീർക്കുന്നതിനു പകരം എലനയുടെ രീതി ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിക്കൂടേ?
Burmese[my]
သင့်အကြွေးဝယ်ကတ်ရှိငွေကို အကုန်သုံးပစ်မည့်အစား သို့မဟုတ် သင့်လခကို တစ်ညတည်းနှင့် အကုန်သုံးပစ်မည့်အစား အယ်လနာကဲ့သို့ဖြေရှင်းတတ်ရန် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for at du på én dag når grensen på kredittkortet eller bruker opp hele lønningen, kan du kanskje prøve Ellenas løsning.
Dutch[nl]
In plaats van flink rood te gaan staan of je hele salaris uit te geven tijdens een avondje uit, zou je kunnen proberen hetzelfde te doen als Ellena.
Nyanja[ny]
M’malo momaliza ndalama zimene mukuloledwa pa khadi lanu la ngongole kapena kumaliza malipiro anu onse apamwezi tsiku limodzi lokha lomwe mwapita kokasangalala, bwanji osayesera zimene amachita Ellena?
Polish[pl]
Zamiast wykorzystać cały limit kredytowy albo za jednym zamachem roztrwonić wszystkie zarobione pieniądze, może warto zrobić tak jak Ellena.
Portuguese[pt]
Em vez de estourar o limite de seu cartão de crédito ou de gastar seu salário de uma só vez, por que não faz como Ellena?
Romanian[ro]
În loc să-ţi cheltuieşti toţi banii de pe cartea de credit sau tot salariul într-o singură zi, de ce nu ai face şi tu ce a găsit Ellena că e practic?
Russian[ru]
Вместо того чтобы за один вечер растратить все деньги на кредитной карточке или всю зарплату, почему бы не воспользоваться советом Елены?
Sinhala[si]
කාඩ්පතෙන් ලබාගත හැකි මුළු මුදල හෝ මාසික පඩිය එක දවසකින් ඉවර කරනවාට වඩා ඉලේනා කළ දේ අත්හදා බලන්න.
Slovak[sk]
Ako sa môžeš vyhnúť tomu, že by si prečerpal svoje finančné prostriedky alebo že by si za jeden večer minul všetok svoj príjem?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi, namesto da v enem večeru porabiš ves limit na kartici ali zapraviš celo plačo, poskusil ravnati kakor Ellena?
Albanian[sq]
Në vend që ta çosh në fund kartën e kreditit ose ta bësh tym të gjithë rrogën për një herë që del me shokët, përse të mos provosh zgjidhjen që ka gjetur Elena?
Serbian[sr]
Umesto da prekoračiš limit na kartici ili da potrošiš celu platu za jedan izlazak, zašto ne primeniš Elenino rešenje?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho sebelisa chelete eohle eo karete ea ho reka ka mokitlane e u lumellang hore u e sebelise kapa ho sebelisa chelete eohle ea hao ea moputso ka bosiu bo le bong feela, ke hobane’ng ha u sa leke ho sebetsa lintho joaloka Ellena?
Swedish[sv]
I stället för att utnyttja hela krediten på ditt kreditkort eller göra av med hela lönen på en enda dag skulle du kunna försöka göra som Ellena.
Swahili[sw]
Badala ya kutumia kadi yako ya mkopo hadi ufikie kiwango cha juu zaidi cha pesa unachoruhusiwa au kutumia mshahara wako wote siku moja, kwa nini usifuate mapendekezo ya Ellena?
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutumia kadi yako ya mkopo hadi ufikie kiwango cha juu zaidi cha pesa unachoruhusiwa au kutumia mshahara wako wote siku moja, kwa nini usifuate mapendekezo ya Ellena?
Thai[th]
แทน ที่ คุณ จะ ใช้ บัตร เครดิต จน เกิน วง เงิน หรือ ใช้ เงิน เดือน ของ คุณ หมด ใน คืน เดียว ด้วย การ ออก ไป เที่ยว หรือ ซื้อ ของ ทําไม ไม่ ลอง แก้ ปัญหา ตาม วิธี ของ เอลเลนา ดู ล่ะ?
Tagalog[tl]
Sa halip na sagarin ang iyong credit card o ubusin ang buong sahod mo sa minsanang paglilibang, bakit hindi mo subukan ang solusyon ni Ellena?
Tswana[tn]
Go na le gore o dirise karata ya gago ya go reka ka sekoloto ka tsela e e feteletseng kgotsa go dirisa madi otlhe fela ka letsatsi le lengwe fela a o a amogetseng, ke eng o sa leke se Ellena a ileng a se dira?
Turkish[tr]
Bir gecede kredi kartının limitini aşmak ya da tüm maaşını bitirmek yerine neden Ellena’nın yöntemini denemeyesin?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tirhisa khadi ra wena hi vusopfa kumbe ku dya muholo wa wena hinkwawo hi vusiku byin’we, ha yini u nga ringeti leswi endliwaka hi Ellena?
Ukrainian[uk]
Замість того щоб за один вечір розтринькати всі свої гроші, чому б не прислухатись до поради Олени?
Xhosa[xh]
Kunokuba uyisebenzise yonke imali ekwikhadi lakho lokuthenga ngetyala okanye umvuzo wakho wonke ngobusuku nje obunye, kutheni ungenzi njengokuba uEllena wenzayo?
Yoruba[yo]
Dípò ti wàá fi máa ná gbogbo owó tó wà nínú káàdì ìrajà ẹ tàbí tí wàá fi ná gbogbo owó oṣù ẹ tán láàárín ọjọ́ kan ṣoṣo, o ò kúkú ṣe gbìyànjú láti ṣe bíi ti Ellena?
Chinese[zh]
为了避免花费超出信用限额,或者一次把收入花光,何不试试埃莱娜的方法?
Zulu[zu]
Kunokuba usebenzise yonke imali esekhadini lakho lokuthenga ngesikweleti noma umholo wonke ngosuku olulodwa lokuzijabulisa, kungani ungazami indlela ka-Ellena yokugwema lokhu?