Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
40:15; 41:39-43; 50:20) Siguradong lampas nanggad sa gabos na inasahan ni Jose an ginibo ni Jehova para sa saiya.
Bemba[bem]
40:15; 41:39-43; 50:20) Ukulanda fye icishinka, ifyo Yehova acitile fyalicilile pa fyo Yosefe aleenekela.
Cebuano[ceb]
40:15; 41:39-43; 50:20) Walay duhaduha nga gihimo ni Jehova ang labaw pa sa gidahom ni Jose.
Greek[el]
40:15· 41:39-43· 50:20) Χωρίς αμφιβολία, οι ενέργειες του Ιεχωβά ξεπέρασαν κάθε προσδοκία του Ιωσήφ.
English[en]
; 41:39-43; 50:20) No doubt Jehovah’s actions exceeded all of Joseph’s expectations.
Hausa[ha]
40:15; 41: 39-43; 50:20) Babu shakka, Jehobah ya yi abin da Yusufu bai yi zato cewa zai faru ba.
Hindi[hi]
40:15; 41:39-43; 50:20) यूसुफ ने जो सोचा था, यहोवा ने उससे कहीं बढ़कर उसके लिए किया।
Hiri Motu[ho]
40:15; 41:39-43; 50:20) Momokani, Iehova ese ia karaia gaudia ibounai dainai Iosepa ia hoa.
Herero[hz]
40:15; 41:39-43; 50:20) Otjiperi kutja oviṋa Jehova mbya tjita, Josef ka mbyaa undjire ko oparukaze.
Ibanag[ibg]
; 41:39-43; 50:20) Siguradu nga i kingngua ni Jehova ay mas anne paga ta inekspekta ni Jose.
Japanese[ja]
創 40:15; 41:39‐43; 50:20)エホバが行なわれたことは,ヨセフの期待をはるかに超えたものだったに違いありません。
Kikuyu[ki]
40:15; 41:39-43; 50:20) Hatirĩ nganja atĩ ciĩko cia Jehova nĩ ciakĩrire ũndũ o wothe Jusufu angĩerĩgĩrĩire.
Kuanyama[kj]
40:15, 41:39-43; 50:20) Nopehe na omalimbililo, eenghatu daJehova oda li da pitilila po pwaasho Josef a li a teelela.
Kannada[kn]
40:15; 41:39-43; 50:20) ಯೋಸೇಫನ ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದನು ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 40:15, 각주; 41:39-43; 50:20) 틀림없이, 여호와께서 하신 일은 요셉의 모든 예상을 넘어서는 것이었습니다.
Lunda[lun]
40:15; 41:39-43; 50:20) Yosefu watela welukili wanyi nindi Yehova wukumwilila yuma yamuchidiwu.
Malagasy[mg]
40:15; 41:39-43; 50:20) Azo inoana fa mihoatra lavitra noho izay nantenain’i Josefa ny nataon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
40:15; 41:39-43; 50:20) Kwaula nu kutwisika Yeova wacisile ivyacizile na pali vino Yosefu wenekelanga.
Marshallese[mh]
40:15, UBS; 41:39-43, UBS; 50:20, UBS) Ejjel̦o̦k pere bwe Josep ear jab kõtmãne ñan jidik bwe men ko Jeova ear kõm̦m̦ani remaroñ naaj kar wal̦o̦k.
Malayalam[ml]
40:15, അടിക്കു റിപ്പ്; 41:39-43; 50:20) എന്നാൽ യോ സേ ഫി ന്റെ സകല പ്രതീ ക്ഷ ക ളെ യും വെല്ലുന്ന രീതി യി ലാ യി രു ന്നു യഹോവ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.
North Ndebele[nd]
40:15; 41:39-43; 50:20) Siyabona-ke ukuthi okwenziwa nguJehova kwakusedlula khatshana konke ukuqedisisa uJosefa ayengabe elakho.
Ndonga[ng]
40:15; 41:39-43; 50:20) Kapu na omalimbililo kutya Jehova okwa li a ningile Josef oshinima shoka a li inaa tegelela.
Dutch[nl]
; 41:39-43; 50:20) Wat Jehovah deed, ging waarschijnlijk al Jozefs verwachtingen te boven.
South Ndebele[nr]
40:15; 41:39-43; 50:20) Kwamambala, uJehova wenza okudlula lokho uJosefa ebekakulindele.
Nyanja[ny]
40:15; 41:39-43; 50:20) N’zosachita kufunsa kuti zimene Yehova anamuchitira zinali zosiyana kwambiri ndi zimene Yosefe ankayembekezera.
Oromo[om]
40:15; 41:39-43; 50:20) Wanti Yihowaan raawwate wanta Yoseef eege hunda irra kan caalu akka ture hin shakkisiisu.
Panjabi[pa]
40:15; 41:39-43; 50:20) ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
40:15; 41:39-43; 50:20) Sin duda, loke Yehova a hasi a surpasá tur Yosef su ekspektativanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
; 41:39-43; 50:20) E clear sey wetin Jehovah do pass wetin Joseph get for mind.
Pijin[pis]
; 41:39-43; 50:20) Samting wea Jehovah duim for Joseph hem winim nao eni samting wea hem tingim.
Pohnpeian[pon]
40:15; 41:39-43; 50:20) Sapwellimen Siohwa wiewia kan uhdahn siksang soahng koaros me Sosep kasik.
Portuguese[pt]
40:15; 41:39-43; 50:20) Jeová agiu de um modo que superou todas as expectativas de José.
Rundi[rn]
40:15; 41:39-43; 50:20) Nta gukeka ko Yehova yakoreye Yozefu ibirengeye ivyo yari yiteze.
Romanian[ro]
40:15; 41:39-43; 50:20) Fără îndoială că acțiunile lui Iehova au întrecut toate așteptările lui Iosif.
Sinhala[si]
40:15; 41:39-43; 50:20) යෙහෝවා දෙවි යෝසෙප් වෙනුවෙන් කළේ එයා නිකමටවත් හිතුවේ නැති දෙයක්!
Sidamo[sid]
40:15; 41:39-43; 50:20) Yihowa assinori Yooseefi hedinokkire ikkinoti dihuluullissannote.
Slovenian[sl]
40:15; 41:39–43; 50:20) Brez dvoma je to, kar je Jehova storil, preseglo vsa Jožefova pričakovanja.
Shona[sn]
40:15; 41:39-43; 50:20) Hapana mubvunzo kuti zvakaitwa naJehovha zvaipfuura zvese zvaitarisirwa naJosefa.
Southern Sotho[st]
40:15, 41:39-43; 50:20) Jehova o ile a etsa lintho tseo Josefa a neng a sa li lebella ho hang.
Swedish[sv]
40:15; 41:39–43; 50:20) Det Jehova gjorde måste ha överträffat alla Josefs förväntningar.
Swahili[sw]
40:15; 41:39-43; 50:20) Bila shaka mambo ambayo Yehova alifanya yalipita kabisa matarajio ya Yosefu.
Congo Swahili[swc]
40:15; 41:39-43; 50:20) Kwa kweli, mambo yenye Yehova alifanya yalipita mambo yote yenye Yosefu alikuwa anatazamia.
Tamil[ta]
40:15; 41:39-43; 50:20) யோசேப்பு கொஞ்சம்கூட எதிர்பார்க்காத விஷயங்களை யெகோவா செய்தார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
40:15; 41:39-43; 50:20) యోసేపు ఊహించిన వాటన్నిటికన్నా గొప్ప పనులు యెహోవా చేశాడు అనడంలో సందేహమే లేదు.
Tonga (Nyasa)[tog]
40:15; 41:39-43; 50:20) Tikayika cha kuti Yehova wanguchitiya Yosefe vinthu vo wakhazanga cha.
Papantla Totonac[top]
Nachuna ni xlilakpuwan pi Jehová xʼama maklakaskin xlakata ni nanikgo xfamilia xlakata tatsinkstat (Gén. 40:15, nota; 41:39-43; 50:20).
Tok Pisin[tpi]
40:15; 41:39-43; 50:20) Tru tumas, Jehova i mekim ol samting em Josep i no bin ting bai kamap.
Tumbuka[tum]
40:15; 41:39-43; 50:20) Tikukayika yayi kuti Yehova wakachita ivyo Yosefe wakakhazganga yayi.
Tuvalu[tvl]
40:15; 41:39-43; 50:20) E mautinoa eiloa me ne silia atu a mea ne fai ne Ieova i lō mea ne fakamoemoe ki ei a Iosefa.
Twi[tw]
40:15; 41:39-43; 50:20) Akyinnye biara nni ho sɛ, nea Yehowa yɛ maa Yosef no, na ɛboro n’adwene ne ne ntease so.
Wolaytta[wal]
40:15; 41:39-43; 50:20) Yihooway oottidobay Yooseefi qoppido ubbabaappe aadhiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
40:15; 41:39-43; 50:20) Sigurado nga an ginbuhat ni Jehova labaw gud ha mga ginlalaoman ni Jose.
Cameroon Pidgin[wes]
; 41:39-43; 50:20) Thing weh Jehovah be do-am be pass weiti weh Jeseph be di expect-am.
Yao[yao]
40:15; 41:39-43; 50:20) Pelepatu Yehofa jwatesile yakupunda yiŵajembeceyaga Yosefe.