Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Арҭ азҵаарақәа рҭак ҳаԥшаарц азы шәааи Аввакум ишәҟәы ҳагәылаԥшып.
Acoli[ach]
2 Kong dong wanyamu buk pa Kabakuk wek wanong lagam pi lapeny meno.
Mapudungun[arn]
2 Taiñ wiñoldungual tüfa, ngüneduamaiñ ti lifru ñi wirintukuel Abakuk.
Batak Toba[bbc]
2 Saonari, taulas ma alus ni sungkun-sungkun i sian buku Habakuk.
Biak[bhw]
2 Mkorama kofarkor ro syap Habakuk fa kosmai kankarem faro fakfuken ani.
Bislama[bi]
2 I gud yumi stadi long buk blong Habakuk blong faenem ansa blong kwestin ya.
Batak Simalungun[bts]
2 Laho mambotoh balosni ai ulas hita ma buku Habakuk.
Batak Karo[btx]
2 Mari sibahas buku Habakuk guna njawap penungkunen e.
Chopi[cce]
2 He xolisiseni dibhuku da Habhakuki ti to hi xamula txiwotiso txonetxo.
Chuukese[chk]
2 Sipwe etittina ewe puken Apakuk pwe sipwe kúna pélúwen ena kapas eis.
Chuwabu[chw]
2 Ndoweni none yowakulaya va nivuru ntti na Habakuk.
Chokwe[cjk]
2 Tuhengwolenu mukanda wa Habakuke hanga tuwane kumbululo lia chihula chacho.
Hakha Chin[cnh]
2 Mah biahalnak i a phi hngalh awkah Habakkuk Baibal cauk kha hlathlai hna u sih.
Welsh[cy]
2 Gad inni edrych yn llyfr Habacuc i ddod o hyd i’r ateb i’r cwestiwn hwnnw.
Dehu[dhv]
2 Tro sa ce wang la tusi Habakuka, matre sa la hnyinge celë.
English[en]
2 Let us examine the book of Habakkuk to find the answer to that question.
Wayuu[guc]
2 Süpüla watüjaain saaʼu susoutia asakiraakat tia, wekirajaa sünain tü sümakat tü karaloʼuta nüshajalakat Habacuc.
Hmong[hmn]
2 Cia peb kawm seb phau Hanpaku yuav teb los lus nug ntawd li cas.
Iban[iba]
2 Kena nyaut tanya tadi, aram kitai mansik bup Habakuk.
Javanese[jv]
2 Jawaban saka pitakonan kuwi ana ing buku Habakuk.
Kachin[kac]
2 Dai ga san ni a mahtai lu na matu Habaku Laika hpe hkaja yu ga.
Kazakh[kk]
2 Бұл сұрақтың жауабын табу үшін Абақұқ кітабына үңіліп көрейік.
Kalaallisut[kl]
2 Apeqqut tamanna akiniarlugu Habakkukip allagai misissoriartigit.
Kimbundu[kmb]
2 Tu mone o divulu dya Habakuke phala kusanga o kitambwijilu kya kibhwidisu kiki.
Konzo[koo]
2 Thulebaye ekitabu kya Habakuki eribana eky’erisubirya okwa kibulyo ekyo.
Krio[kri]
2 Lɛ wi tɔk bɔt wan buk na di Baybul we nem Abakɔk fɔ fɛn di ansa to da kwɛstyɔn de.
Southern Kisi[kss]
2 Ŋ yaasiaŋndɔ yau Habakuku wo le muli nyuna koŋ saalɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ခဲအံၤ ပကတဲသကိး လံာ်ဃဘးကူာ် ဒ်သိးပကသ့ၣ်ညါ တၢ်သံကွၢ် တဖျၢၣ်အံၤအတၢ်စံးဆၢလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yambula twabadika nkand’a Kabakuke muna zaya e mvutu za kiuvu kiaki.
Lao[lo]
2 ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ໃນ ພະທໍາ ຫາບາກຸກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາຕອບ.
Lushai[lus]
2 Chu zawhna chhânna hmu tûrin Habakuka lehkhabu i lo bih chiang ang u.
Morisyen[mfe]
2 Anou examinn liv Abakuk pou gagn repons sa kestion-la.
Maltese[mt]
2 Biex insibu t- tweġiba għal din il- mistoqsija, ejja neżaminaw il- ktieb taʼ Ħabakkuk.
Ndau[ndc]
2 Ngatipopore bhuku ra Habhakuki kuti tiwane mupinguro wo mubvunjo uwu.
Lomwe[ngl]
2 Hankooni nimuthokororye liivuru a Hapakukhi wi niphwanye naakhulo na nikoho nenla.
Nias[nia]
2 Datafaigi mbuku Habakuki ba wangalui fanema li moroi ba zinofu andrö.
Ngaju[nij]
2 Coba itah mambahas buku Habakuk uka katawan jawaba.
Niuean[niu]
2 Kumikumi la a tautolu ke he tohi ha Hapakuka ke moua e tali ke he hūhū ia.
Navajo[nv]
2 Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ naaltsoos Habakkuk díí yee nihił hodoolnih.
Nyaneka[nyk]
2 Matulilongesa omukanda wa Habakuke opo tuvase ekumbululo liepulo olio.
Nyankole[nyn]
2 Ka tushwijume ekitabo kya Habakuuki kutunga eky’okugarukamu ky’ekibuuzo ekyo.
Nyungwe[nyu]
2 Kuti tigumane mtawiro wa mbvunzoyu, bwerani tipende bukhu la Habakuki.
Palauan[pau]
2 Me bo dorriter er a babier er a Habakuk me bo debetik er a nger er tia el ker.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Cai tapuita yachangapajca Habacuc librota yachashunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imataq sunqunchikta tiyaykachinman?
Cusco Quechua[quz]
2 Llakikuyninchispi consolasqa kanapaq Habacuc librota qhawarisun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Cai tapuimanda yachajungapaca Habacuc libromanda yachajupashunchi.
Rarotongan[rar]
2 Ka akara matatio tatou i te puka o Habakuka kia kite i te pauanga ki teia au uianga.
Ronga[rng]
2 A hi kambisiseni buku dzra Habakuk akuva hi kuma nhlamulo ya xivutiso lexo.
Sena[seh]
2 Toera tigumane ntawiro wa mbvundzo unoyu tendeni tipfundze pang’ono bukhu ya Abhakuki.
Saramaccan[srm]
2 Boo luku andi di buku Habaki ta taki, fuu ko sabi naasë u sa feni kötöhati.
Sundanese[su]
2 Hayu urang bahas buku Habakuk pikeun meunangkeun jawabanana.
Gitonga[toh]
2 Hongoleni hi gevisisa gwadi libhuku la Habhakuka gasi gu mana hlamulo nya giwudziso gyogyo.
Tswa[tsc]
2 A hi kambisiseni bhuku ga Habhakuka kasi hi kuma hlamulo wa ciwutiso leci ca ku hi nga ku kuma kwihi kuchavelelwa.
Tooro[ttj]
2 Leka twekebiije ekitabu kya Habakuki nukwo tutunge eky’okugarukamu eky’ekikaguzo kinu.
Tahitian[ty]
2 No te ite i te pahonoraa i tera uiraa, e hi‘opoa ana‘e i te buka a Habakuka.
Uighur[ug]
2 Бу соалниң җававини Һабаккук китавидин тапалаймиз.
Umbundu[umb]
2 Tu konomuisi elivulu lia Havakuki oco tu sange etambululo liepulilo eli.
Urdu[ur]
2 اِس سوال کا جواب حاصل کرنے کے لیے آئیں، حبقوق نبی کی کتاب پر غور کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
2 ʼE lelei ke tou vakaʼi ia te tohi ʼo Hapakuke, ke tou maʼu ai te tali ki te fehuʼi ʼaia.
Yapese[yap]
2 Ngad weliyed fare babyor rok Habakkuk ya ngad pirieged e fulweg ko re deer ney.
Yombe[yom]
2 Ndoko tufyongunina buku yi Habakuki mwingi tuzaba mvutu wu kyuvu beni.