Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tim. 1:5; 3:14, 15) A tak ti Bůh pomůže vštěpovat do srdce tvých dětí lásku k pravdě a spravedlnosti, i když nemáš věřícího manželského druha.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Selv om din ægtefælle ikke er troende, kan Gud altså hjælpe dig med at indgive dine børn dyb kærlighed til sandhed og retfærdighed.
German[de]
Tim. 1:5; 3:14, 15). Selbst wenn also dein Ehepartner ungläubig ist, kann Gott dir helfen, deinen Kindern eine tiefe Liebe zur Wahrheit und zur Gerechtigkeit ins Herz zu pflanzen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 1:5· 3:14, 15) Έτσι, ακόμη κι αν δεν έχετε έναν πιστό γαμήλιο σύντροφο, ο Θεός μπορεί να σας βοηθήσει να ενσταλάξετε βαθιά αγάπη για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη στις καρδιές των παιδιών σας.
English[en]
(2 Timothy 1:5; 3:14, 15) So, even if you do not have a believing mate, God can help you to instill a deep love for truth and righteousness in the hearts of your children.
Spanish[es]
(2 Timoteo 1:5; 3:14, 15) Por eso, aunque su cónyuge no sea creyente, Dios puede ayudarle a inculcar en el corazón de sus hijos un amor profundo por la verdad y la justicia.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 1:5; 3:14, 15) Siis silloinkin, kun sinulla ei ole uskovaa puolisoa, Jumala voi auttaa sinua juurruttamaan syvää totuuden ja vanhurskauden rakkautta lastesi sydämeen.
Croatian[hr]
Timoteju 1:5; 3:14, 15). Dakle, ako nemaš bračnog druga u vjeri, Bog ti može pomoći, da u srca svoje djece usadiš duboku ljubav prema istini i pravdi.
Italian[it]
(II Timoteo 1:5; 3:14, 15) Quindi, anche se il vostro coniuge non è credente, Dio può aiutarvi a instillare nel cuore dei vostri figli profondo amore per la verità e per la giustizia.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:5; 3:14,15)したがって配偶者が未信者であったとしても,神はお子さんの心に真理と義に対する深い愛を植え込もうとするあなたを助けることがおできになるのです。
Korean[ko]
(디모데 후 1:5; 3:14, 15) 그러므로, 당신의 배우자가 믿지 않는 사람이라 하더라도, 하나님께서는 당신이 자녀들의 마음 속에 진리와 의에 대한 깊은 사랑을 심어 주려는 일을 도와 주실 수 있읍니다.
Dutch[nl]
1:5; 3:14, 15). Dus ook al hebt u geen gelovige partner, dan kan God u toch helpen een diepe liefde voor waarheid en rechtvaardigheid in het hart van uw kinderen te planten.
Polish[pl]
1:5; 3:14, 15). Jeżeli więc nawet twój partner małżeński jest niewierzący, z pomocą Bożą zapewne uda ci się wpoić w serca dzieci głębokie umiłowanie prawdy i sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:5; 3:14, 15) Portanto, mesmo que você não tenha cônjuge crente, Deus pode ajudá-lo a incutir profundo amor à verdade e à justiça no coração de seus filhos.
Romanian[ro]
Aşadar, chiar dacă nu ai un partener credincios, Dumnezeu te poate ajuta să întipăreşti o iubire adîncă pentru adevăr şi dreptate în inimile copiilor tăi.
Slovenian[sl]
Tim. 1:5; 3:14, 15) Celo če je tvoj zakonski tovariš neveren, ti lahko Bog pomaga, da vsadiš v srce svojih otrok globoko ljubezen do resnice in pravičnosti.
Sranan Tongo[srn]
1:5; 3:14, 15). Soboen, awinsi joe no abi wan patna di de ini bribi, dan Gado kan jepi joe tog foe prani wan dipi lobi foe waarheid nanga regtvaardiki fasi ini na ati foe joe pikin.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:5; 3:14, 15) Även om du inte har en troende äktenskapspartner, kan Gud således hjälpa dig att ingjuta djup kärlek till sanning och rättfärdighet i hjärtat hos dina barn.
Chinese[zh]
提摩太后书1:5;3:14,15)因此,即使你没有一位相信的配偶,上帝显然能够帮助你把对真理和公义的热爱灌输到儿女的心中。