Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yo maber loyo ango ma watwero nyutu kwede kica?
Adangme[ada]
Mɛni ji blɔ nɛ hi pe kulaa nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ je mɔbɔ nami kpo kɛ tsɔɔ nihi?
Afrikaans[af]
Wat is die beste manier waarop ons medelye kan betoon?
Amharic[am]
ለሰዎች ርኅራኄ ማሳየት የምንችልበት ከሁሉ የተሻለው መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa jaqi masisat khuyaptʼayasitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Yaxınlarımıza necə şəfqət təzahür etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yi e aunnvuɛ silɛ’n i nglo kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pinakamarahay na paagi na ikakapaheling niato an pagmalasakit?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi iisuma iyo twingalangilamo inkumbu?
Bulgarian[bg]
Кой е най–добрият начин да проявяваме състрадание?
Bislama[bi]
Wanem beswan rod we yumi save gat sore long ol man?
Bangla[bn]
সমবেদনা দেখানোর ক্ষেত্রে আমাদের জন্য সর্বোত্তম উপায় কী?
Catalan[ca]
Quina és la millor manera que tenim de mostrar compassió?
Cebuano[ceb]
Unsa ang labing maayong paagi sa pagpasundayag ug pagkamabination?
Chuukese[chk]
Ifa ewe alen ach sipwe pwäratä kirekiröch?
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak langhter khawhnak lam ṭha bik cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa pli bon fason pour demontre konpasyon?
Czech[cs]
Co je nejlepším způsobem, jak můžeme projevovat soucit?
Chuvash[cv]
Хӗрхеннине кӑтартмашкӑн мӗнле лайӑх меслет пур?
Danish[da]
Hvad er den bedste måde vi kan vise medfølelse på?
German[de]
Wie können wir am besten Mitgefühl zeigen?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre aqane ka loi tro sa amamane la hni ne utipin?
Jula[dyu]
Fɛɛrɛ fisaman juman lo b’an fɛ k’a yira ko an be makari mɔgɔw la?
Ewe[ee]
Mɔ nyuitɔ ka dzie míate ŋu ato aɖe dɔmetɔtrɔ afia?
Efik[efi]
Nso idi mfọnn̄kan usụn̄ oro ikemede ndiwụt mbọm?
Greek[el]
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να δείχνουμε συμπόνια;
English[en]
What is the best way for us to show compassion?
Spanish[es]
¿Cuál es la mejor manera en que podemos mostrar compasión?
Estonian[et]
Milline on parim viis näidata üles kaastunnet?
Persian[fa]
بهترین راهی که میتوانیم به دیگران دلسوزی نشان دهیم، چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on paras tapa osoittaa sääliä?
Faroese[fo]
Hvør er besti mátin, vit kunnu vísa miskunnsemi?
French[fr]
Quel est le meilleur moyen de manifester notre compassion ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔjie mlitsɔlɛ kpo?
Gilbertese[gil]
Tera te kawai ae te kabanea n tamaroa ibukira ni kaotiotan te nanoanga?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
હમદર્દી બતાવવાની સૌથી સારી રીત કઈ છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa maʼin weeʼiyataka aka wamüliajüliin?
Gun[guw]
Aliho dagbe hugan tẹ mẹ wẹ mí sọgan do awuvẹmẹ hia te?
Ngäbere[gym]
¿Nita ni mada mike tuin bobre jai ye bämikadre ño?
Hausa[ha]
A wace hanya mafi kyau ce za mu nuna taushin hali?
Hebrew[he]
מהי הדרך הטובה ביותר שבה נוכל לגלות רחמים?
Hindi[hi]
करुणा दिखाने का सबसे बेहतरीन तरीका क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pinakamaayo nga paagi nga mapakita naton ang kaawa?
Croatian[hr]
Koji je najbolji način da ljudima pokažemo samilost?
Haitian[ht]
Ki pi bon fason nou ka montre nou gen konpasyon?
Hungarian[hu]
Mivel tudjuk leginkább kimutatni a könyörületünket?
Armenian[hy]
Ո՞րն է կարեկցանք դրսեւորելու լավագույն ձեւը։
Western Armenian[hyw]
Կարեկցութիւն ցոյց տալու լաւագոյն կերպը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa cara terbaik bagi kita utk memperlihatkan keibaan hati?
Igbo[ig]
Olee otú kacha mma anyị ga-esi egosi ndị mmadụ na ọmịiko ha na-eme anyị?
Iloko[ilo]
Kasano ti kasayaatan a panangipakitatayo iti kinamanangngaasi?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt náunganum umhyggju?
Isoko[iso]
Edhere vẹ o mai woma nọ ma re ro dhesẹ ohrọ?
Italian[it]
Qual è il modo migliore di essere compassionevoli?
Japanese[ja]
同情心を示す最善の方法は何ですか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია თანაგრძნობის საუკეთესოდ გამოვლენა?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu ya kuluta mbote yina beto fwete monisa nde beto kewilaka bantu mawa?
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra ĩrĩkũ njega makĩria ĩrĩa tũngĩonania tha?
Kuanyama[kj]
Onghedi ya denga mbada ilipi omo hatu dulu okuulika kutya otu uditile ovanhu olukeno?
Kazakh[kk]
Жанашырлық танытудың ең керемет жолы қандай?
Kalaallisut[kl]
Qanoq iliorluta misiginneqatiginninnerput pitsaanerusumik takutissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា វិធី ល្អ បំផុត ដើម្បី បង្ហាញ ចិត្ត អាណិតមេត្តា?
Kimbundu[kmb]
Uebhi o ukexilu uambote ua kulondekesa o henda?
Kannada[kn]
ಕನಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
우리가 동정심을 나타내는 최상의 방법은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Enzira mbuya eyathwanga kanganirya mw’olhukeri ni yahi?
Kaonde[kqn]
Ñanyi jishinda jawama jo twafwainwa kumwesheshamo bantu kifyele?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zongwa kwetu zokulikida nkenda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila yambote tulenda songela walakazi?
Kyrgyz[ky]
Боорукердик көрсөтүүнүн эң мыкты жолу кайсы?
Ganda[lg]
Ngeri ki esingayo obulungi gye tuyinza okulagamu obusaasizi?
Lingala[ln]
Wapi lolenge eleki malamu ya komonisela bato mosusu motema mawa?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye nde ye lu kona ku bonisa ka yona mukekecima?
Lithuanian[lt]
Kaip geriausiai galime parodyti gailestingumą?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka muyampe otukalombola lusa?
Luba-Lulua[lua]
Telabi mushindu mutambe bulenga wa kuleja bakuabu luse.
Luvale[lue]
Jila muka yamwaza tunahase kusolwelamo keke yetu?
Lunda[lun]
Njilanyi yayiwahi yitwatela kumwekeshelamu luwi?
Luo[luo]
Yo maber mwanyalo nyisogo ni wakecho jomoko en mane?
Lushai[lus]
Khawngaihna kan lantîr theih dân kawng ṭha ber chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kāds ir vislabākais veids, kā apliecināt žēlsirdību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nyaˈijxëmë paˈˈayoˈojën?
Morisyen[mfe]
Ki pli bon fason nou kapav montré compassion envers lezot?
Malagasy[mg]
Inona no fomba tsara indrindra azontsika anehoana fangorahana?
Marshallese[mh]
Ta wãween eo em̦m̦antata jemaroñ tũriam̦okake armej ro?
Mískito[miq]
¿Umpira kaikan lâka marikaia dukiara ani ba natka kau pain sa?
Macedonian[mk]
Кој е најдобриот начин да покажеме сочувство?
Malayalam[ml]
മനസ്സലിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും പറ്റിയ മാർഗം ഏതാണ്?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n wilg tɩ d zoeta nebã nimbãanega?
Marathi[mr]
सहानुभूती दाखवण्याचा आपल्याकडे एक उत्तम मार्ग कोणता आहे?
Malay[ms]
Apakah cara yang terbaik bagi kita untuk menunjukkan belas kasihan?
Maltese[mt]
Liema hu l- aqwa mod biex nuru l- mogħdrija?
Burmese[my]
သနားစာနာမှုပြနိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det beste vi kan gjøre for å vise medfølelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej melauak teiknelilis?
Nepali[ne]
करुणा देखाउने सबैभन्दा राम्रो तरिका के हो?
Ndonga[ng]
Omukalo dhingi okuulika ohenda oguni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala kua mua atu ma tautolu ke fakakite e fakaalofa?
Dutch[nl]
Wat is voor ons de beste manier om mededogen te tonen?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi indlela engcono khulu yokutjengisa umusa?
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone yeo re ka e dirišago go bontšha lešoko ke efe?
Nyanja[ny]
Tchulani njira yabwino kwambiri imene tingasonyezere chifundo.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo patyi ongwa pala onthue tulekese okankhenda?
Nyankole[nyn]
Ni muringo ki ogurikukirayo oburungi ogu turikubaasa kugiriramu abantu embabazi?
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ boni a yɛdua zo yɛse anwunvɔne a?
Oromo[om]
Karaan gara laafina argisiisuu itti dandeenyu keessa inni hunda caalu isa kamidha?
Ossetic[os]
Ӕппӕты тынгдӕр нӕ бон куыд у адӕмӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy sankaabigan a paraan a nipanengneng tayoy panangabagey?
Papiamento[pap]
Kua ta e mihó manera ku nos por mustra kompashon?
Palauan[pau]
Ngerang a kot el ngarbab el rolel e kede olecholt er a klechubechub?
Pijin[pis]
Wanem nao best wei for showimaot iumi tingim and kaen long narawan?
Polish[pl]
Jaki jest najlepszy sposób okazywania współczucia?
Pohnpeian[pon]
Ia ahl me keieu mwahu kitail en kasalehda atail poakehla aramas?
Portuguese[pt]
Qual é a melhor forma de mostrarmos compaixão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq ankupäkoq kanqantsikta rikätsikushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruraspam runakunata llakipayasqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman khuyapayakuq kasqanchista?
Rundi[rn]
Uburyo bwiza kuruta ubundi bwo kugaragaza impuhwe ni ubuhe?
Ruund[rnd]
Ov, yisu njil yipandakena kuwap kudi etu ya kumekeshin riy?
Romanian[ro]
Care este cea mai bună modalitate prin care putem manifesta compasiune?
Russian[ru]
Какой лучший способ проявлять сострадание?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwiza cyane kurusha ubundi twagaragazamo impuhwe?
Sena[seh]
Ndi njira ipi yadidi kakamwe kwa ife toera kupangiza ntsisi?
Sango[sg]
Tâ nzoni lege ti fa so e bâ mawa ti azo ayeke so wa?
Sinhala[si]
දයාව පෙන්වීමට හොඳම ක්රමය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akým najlepším spôsobom môžeme prejaviť súcit?
Slovenian[sl]
Kateri je najboljši način, da pokažemo sočutje?
Samoan[sm]
O le ā le auala sili e tatou te faaalia ai le alofa mutimutivale?
Shona[sn]
Ndeipi nzira yakanakisisa yatingaratidza nayo kuti tinonzwira vamwe tsitsi?
Albanian[sq]
Cila është mënyra më e mirë si mund të tregojmë dhembshuri?
Serbian[sr]
Koji je najbolji način da pokažemo samilost?
Sranan Tongo[srn]
San na a moro bun fasi fa wi kan sori sari-ati?
Swati[ss]
Nguyiphi indlela lencono kakhulu yekukhombisa bubele kubantfu?
Southern Sotho[st]
Ke tsela efe e molemo ka ho fetisisa eo re ka bontšang qenehelo ka eona?
Swedish[sv]
Vad är det bästa vi kan göra för att visa medkänsla?
Swahili[sw]
Ni njia gani iliyo bora kwetu kuonyesha huruma?
Congo Swahili[swc]
Ni njia gani nzuri zaidi tunayoweza kutumia ili kuonyesha huruma?
Tamil[ta]
கரிசனையைக் காட்ட மிகச் சிறந்த வழி எது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak dalan diʼak liu atu hatudu domin ba ema?
Telugu[te]
మనం కనికరాన్ని శ్రేష్ఠమైన విధంగా ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Беҳтарин роҳи зоҳир кардани ҳамдардӣ кадом аст?
Thai[th]
วิธี ใด ดี ที่ สุด ที่ เรา จะ แสดง ความ เอ็นดู สงสาร?
Tigrinya[ti]
ርሕራሐ ኸነንጸባርቕ እንኽእለሉ ዝበለጸ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi i hembe lun gbenda u dedoo u se tese ior mhôônomo?
Turkmen[tk]
Adamlara nädip rehimdarlyk edilýär?
Tagalog[tl]
Ano ang pinakamabuting paraan upang ipakita natin ang pagkamahabagin?
Tetela[tll]
Naa yoho yoleki dimɛna yakokaso nkɛnɛmɔla kɛtshi?
Tswana[tn]
Ke tsela efe e e molemolemo e re ka bontshang bopelotlhomogi ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga lelei taha kia kitautolu ke fakahāhā ai ‘a e manava‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthowa yamampha yo tingalongore lisungu ndi niyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi mbotu motukonzya kutondezya lubomba?
Papantla Totonac[top]
¿La tlakg liwana nalimasiyayaw pi kalakgalhamanaw latamanin?
Turkish[tr]
Şefkat göstermemizin en iyi yolu nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyinene leyi hi nga kombisaka ntwela-vusiwana ha yona?
Tswa[tsc]
Hi yihi a ndlela ya chukwana ya ku kombisa hi yona a wuxinji?
Tatar[tt]
Кешеләрне кызгануыбызны күрсәтер өчен, иң яхшы юл нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nthowa wuli yiwemi comene iyo tingalongolera ciwuravi?
Twi[tw]
Ɔkwampa bɛn na yebetumi afa so ada ayamhyehye adi?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea maitai roa ’‘e no te faaite i te aumihi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel li slekil koʼontontike?
Ukrainian[uk]
У чому полягає найкращий спосіб виявляти співчуття до людей?
Umbundu[umb]
Yipi onjila ya velapo yoku lekisa ohenda?
Urdu[ur]
تسلی دینے کا بہترین طریقہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ifhio nḓila ya khwine ine ra nga sumbedza ngayo u pfela vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Cách tốt nhất chúng ta thể hiện lòng nhân từ là gì?
Makhuwa[vmw]
Enamuna xeeni yooreerexa enooniherya owoonela wahu atthu othunku?
Wolaytta[wal]
Nuuni qaretaa bessana danddayiyo keehi loˈˈo ogee awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pinakamaopay nga paagi ha pagpakita hin kalooy?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼahiga fakahā lelei ʼo te loto manavaʼofa ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona ndlela sinokuyibonisa ngayo imfesane?
Yapese[yap]
Mang e bin th’abi fel’ e kanawo’ ni ngad daged e runguy riy?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ló dára jù lọ fún wa láti fi ìyọ́nú hàn sáwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik k-chʼaʼik óotsilileʼ?
Zande[zne]
Gini bawene gene duho rengbe ani ka yugo gaani nunga ngbaha tipa aboro?
Zulu[zu]
Iyiphi indlela engcono kakhulu esingabonisa ngayo isihawu?