Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Yecu ominigi mugati ki rec ni gucam.
Mapudungun[arn]
2 Puliwen mu, Jesus elelfi tañi pu inanieetew kiñeke kofke ka challwa ñi yafütual engün.
Batak Toba[bbc]
2 Diparade Jesus do dengke dohot roti asa dipangan siseanna di manogot i.
Baoulé[bci]
2 Zezi fali jue nin kpanwun mɛnnin i sɔnnzɔnfuɛ mun naan be di.
Biak[bhw]
2 Yesus ḇyuk mamami ma in ḇe manfamyan ḇyesya fa san ro arwoya.
Bislama[bi]
2 Jisas i givim bred mo fis long ol disaepol ya, nao i askem long Pita se: “Saemon, pikinini blong Jon, ?
Batak Simalungun[bts]
2 Ipasirsir Jesus ma roti ampa dengke bahen sipanganon ni sidea.
Batak Karo[btx]
2 Isikapken Jesus roti ras ikan man sarapen ajar-ajarna.
Garifuna[cab]
2 Aba líchugun Hesusu fein luma úduraü houn lani disipulugu lun hatun bachati binaafin.
Kaqchikel[cak]
2 Richin xewaʼ toq xseqër pe, ri Jesús xuyaʼ kär chuqaʼ kaxlan wäy chi ke ri rutzeqelibʼey.
Chopi[cce]
2 Jesu a ningile vagondiswa vakwe dipawu ni txihaka ti to ve susula.
Chuukese[chk]
2 Jesus a amwéngééni néún kewe chón káé pilawa me iik fán iten mwéngéén lesossor.
Chuwabu[chw]
2 Yezu wahavaha anamafwara aba oba na mukatte wila aje.
Chokwe[cjk]
2 Yesu yahana kuli tumbaji twenyi mbolo ni yishi waze ochele hanga alie.
Hakha Chin[cnh]
2 Jesuh nih a zultu pawl kha nga le changreu in zing rawl a dangh hna.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi ti donn son bann disip dipen ek pwason pour brekfas.
Chol[ctu]
2 Jesús tsiʼ yʌqʼueyob caxlan waj yicʼot i cʼux chʌy jiñi xcʌntʼañob i chaʼan.
Dehu[dhv]
2 Hnei Iesu hna hnëkëne la itre i hna dreuth me falawa thatraqane la itretre dreng.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Yesesi be gi den disipel fi en beele anga fisi fu den nyan.
English[en]
2 Jesus served his disciples bread and fish for breakfast.
Spanish[es]
2 Jesús les dio a sus discípulos pan y pescado para desayunar.
French[fr]
2 Jésus sert à ses disciples du pain et du poisson pour leur petit-déjeuner.
Wayuu[guc]
2 Asayuunajüshii naya jime sümaa pan nutuma Jesuu.
Ngäbere[gym]
2 Jesukwe nitre ja tötikaka kwe ie ban aune gwa biani kwetadre dekä.
Hmong[hmn]
2 Yexus muab ncuav thiab ntses rau nws cov thwjtim noj.
Iban[iba]
2 Jesus nyediaka roti enggau ikan ke diempa bala murid iya pagi nya.
Italian[it]
2 Gesù diede ai suoi discepoli dei pesci e del pane per colazione.
Javanese[jv]
2 Yésus nyedhiyakké roti lan iwak kanggo sarapan para muridé.
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip ajoqersukkani iffiukkamik aalisakkanillu nerisassippai.
Kimbundu[kmb]
2 Jezú ua sokejeka mbolo ni mbiji, anga u bhana ku maxibulu mê phala kudia.
Konzo[koo]
2 Omwa ngyakya omo, Yesu mw’okerya abigha biwe b’omuggati n’amahere.
Krio[kri]
2 Jizɔs bin gi in disaypul dɛn bred ɛn fish fɔ it da mɔnin tɛm de.
Southern Kisi[kss]
2 Mi Chiisu ke buɛiyaa nduaa beediiyo a suuwa le saasaŋ faŋaa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu wavana mbolo ye mbizi kwa alongoki andi kimana badia.
Lao[lo]
2 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລ້ຽງ ເຂົ້າ ເຊົ້າ ພວກ ລູກ ສິດ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ປາ.
Lushai[lus]
2 Isua’n a zirtîrte tûkṭhuan atân chhang leh sangha a buatsaihsak a.
Mam[mam]
2 Xi tqʼoʼn Jesús pan ex pescad kye t-xnaqʼtzbʼen tuʼn kywan te prim.
Huautla Mazatec[mau]
2 Je Jesús kitsjoale jti̱ kao nioxtila xi tsakjen je chjotale.
Coatlán Mixe[mco]
2 Jesus ta tˈyaˈˈarmusalˈäjty ja yˈëxpëjkpëty, tmooytyë tsäjpkaaky mëdë äjkx.
Morisyen[mfe]
2 Zezi prepar ti dezene pou so bann disip ek donn zot dipin ek pwason.
Maltese[mt]
2 Ġesù ta ħobż u ħut bħala kolazzjon lid- dixxipli tiegħu.
Nyemba[nba]
2 Yesu ua hanene mbolo na vantsi ku vandongesi veni linga va liaule.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Jesús kinmakak ma kikuakaj michij uan pantsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Jesús kinalmasaltij imomachtijkauan ika pantsin uan amichij.
Ndau[ndc]
2 Jesu wakaperekera pau no hove ku vajiji vake kuitira kubata mukanwa co manwanani.
Lomwe[ngl]
2 Yesu aahaavaha oohuserya awe ihopa ni iphaawu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Ipan yejon kualkan, Jesús okintlakualti inomachtijkauan ika pan niman michimej.
Nias[nia]
2 Ihenaigö gö ndra nifahaʼönia Yesu yaʼia daʼö roti ba giʼa.
Ngaju[nij]
2 Yesus manyarungan kare murid ai dengan rote tuntang lauk akan panginan hanjewu.
Niuean[niu]
2 Ne tunu e Iesu e areto mo e ika ke lata mo e kai pogipogi he tau tutaki haana.
Navajo[nv]
2 Jesus éí bááh dóó łóóʼ bídahoołʼaahii yaʼníłtsood.
Nyaneka[nyk]
2 Jesus aavela ovalongwa vae ombisi no nombolo.
Nyankole[nyn]
2 Yesu akagaburira abeegi be eby’enyanja n’emigaati ahari kyantsya.
Nyungwe[nyu]
2 Jezu adapasa anyakupfunza wace mkate na nsomba kuti adye cakudya ca macibese.
Palauan[pau]
2 A Jesus a mirrous a blauang me a ngikel el mo er a redisaiplo er ngii er sel tutau.
Portuguese[pt]
2 Depois, Jesus deu pão e peixe para os discípulos comerem.
Quechua[qu]
2 Jesusqa, discïpulunkuna mikuyänampaqmi tantatawan pescäduta qorqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Jesusca paipaj catijcunamanca pescadota, tandatami micuchun cararca.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Challwata hurquruptinkum Jesusqa qatiqninkunaman tantatawan challwata mikunankupaq qurqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Jesusmi chay tutamantanqa discipulonkunaman mijuchiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Chai jipaca, paipa catijcuna desayunachunmi tandata, pescadota Jesusca cararca.
Rarotongan[rar]
2 Kua angai a Iesu i tana au pipi ki te ika e te varaoa.
Ruund[rnd]
2 Yesu wayinkisha in kwilejend mukat ni insh mulong wa kudia.
Sena[seh]
2 Yezu apasa anyakupfundzace nkate na ntsomba toera adye cakudya camacibese.
Saramaccan[srm]
2 Jesosi bi da dee bakama fëën bëëë ku fisi u de njan a di mamate dë.
Sundanese[su]
2 Yésus nyadiakeun roti jeung lauk keur maranéhna.
Sangir[sxn]
2 Yesus něnadia borotẹ̌ dingangu kinạ gunang papědang manga murite.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Jesús nixnúún e̱gi̱ʼ ga̱jma̱a̱ pan xa̱bi̱i̱ mu muphiʼtsu.
Tojolabal[toj]
2 Ja Jesús yayi pan sok chay ja snebʼumanik bʼa oj waʼuke.
Papantla Totonac[top]
2 Jesús kamaxkilh kstalaninanin skiti chu kaxtalanchu xlakata xwayankgolh.
Tswa[tsc]
2 Jesu i no va nyika cibaba ni zvidluwani a vapizani vakwe kasi va fihlula hi zvona.
Tooro[ttj]
2 Yesu akaha abegeswa be omugati n’encu nk’ekya nyenkyakara.
Tahitian[ty]
2 Ua faatamaa Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i te pane e te i‘a.
Tzeltal[tzh]
2 Te Jesús la yakʼtiklanbey pan sok chay sweʼik te jnopojeletik yuʼune.
Uighur[ug]
2 Әйса шагиртлириға нан вә белиқтин наштилиқ тәйярлап бәрди.
Umbundu[umb]
2 Yesu wa eca kolondonge viaye ombolo lolõsi oco va lie ongau.
Urdu[ur]
2 یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو ناشتے میں روٹی اور مچھلیاں دیں۔
Makhuwa[vmw]
2 Yesu aahaavaha awiixutti awe iphaawu ni ihopa.
Wallisian[wls]
2 Neʼe foaki age ai e Sesu he ʼu kiʼi ika pea mo he ʼu foʼi pane ki ʼana tisipulo ke natou kakai.