Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah vooruitgesien in verband met ’n mensekoning, en wat moes so ’n koning doen?
Amharic[am]
ይሖዋ ሰብዓዊ ንጉሥን በሚመለከት አስቀድሞ ምን ተናግሮ ነበር? ንጉሡስ ምን እንዲያደርግ ይጠበቅበታል?
Azerbaijani[az]
Yehova insan padşahları ilə bağlı nəyi qabaqcadan görürdü və həmin padşah nə etməli idi?
Central Bikol[bcl]
Ano an naheling antes pa ni Jehova mapadapit sa sarong tawong hade, asin ano an dapat na gibohon kan siring na hade?
Bemba[bem]
Finshi Yehova amwenene libela ukukuma ku mfumu ya buntunse, kabili iyi mfumu yali no kucita cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво знаел предварително Йехова относно желанието на израилтяните за човешки цар, и какво трябвало да прави този цар?
Bislama[bi]
Wanem samting we Jeova i luksave finis long ol man Isrel, mo wanem samting we wan king i mas mekem?
Cebuano[ceb]
Unsay nalantaw nang daan ni Jehova bahin sa tawhanong hari, ug unsay pagabuhaton sa maong hari?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti konnen konsernan en lerwa imen, e ki sa lerwa ti bezwen fer?
Czech[cs]
Co Jehova věděl předem o lidském králi a co měl takový král dělat?
Danish[da]
Hvad forudså Jehova i forbindelse med en jordisk konge, og hvad skulle kongen gøre?
German[de]
Was sah Jehova in Bezug auf einen menschlichen König voraus, und was sollte dieser tun?
Ewe[ee]
Nukae Yehowa kpɔ do ŋgɔ tso fia si anye amegbetɔ ŋu, eye nukae wòbia tso fia ma si be wòawɔ?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah ekebem iso okụt kaban̄a edidem edide owo, ndien nso ke utọ edidem oro ekenyene ndinam?
Greek[el]
Τι προείδε ο Ιεχωβά αναφορικά με την ύπαρξη ανθρώπινου βασιλιά, και τι έπρεπε να κάνει αυτός ο βασιλιάς;
English[en]
What did Jehovah foresee regarding a human king, and what was such a king to do?
Spanish[es]
¿Qué previó Jehová con respecto a un rey humano, y qué tenía que hacer este?
Estonian[et]
Mida nägi Jehoova ette seoses inimkuningaga ja mida pidi selline kuningas tegema?
Persian[fa]
یَهُوَه چه چیزی را در مورد قومش پیشبینی کرد، و در آن زمینه چه رهنمودی داد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehova näki ennalta ihmiskuninkaan suhteen, ja mitä tällaisen kuninkaan oli määrä tehdä?
Fijian[fj]
Na cava e raica rawa o Jiova me baleta na kena gadrevi me dua na tui, na cava e dodonu me cakava na tui oya?
French[fr]
Qu’avait su Jéhovah à l’avance concernant un roi humain, et que devrait faire ce roi ?
Ga[gaa]
Mɛni Yehowa tsɔ hiɛ ena yɛ adesa maŋtsɛ he, ni mɛni esa akɛ maŋtsɛ nɛɛ afee?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaman ataia Iehova ni kaineti ma tangiran te uea ae te aomata, ao tera ae e riai ni karaoia te uea anne?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jehovah mọ hlan nukọn gando ahọlu gbẹtọvi tọn go, podọ etẹwẹ ahọlu mọnkọtọn dona wà?
Hausa[ha]
Menene Jehovah ya hanga game da sarki taliki, kuma menene sarkin zai yi?
Hebrew[he]
מה חזה יהוה מראש בנוגע למלכים, ומה נדרש מהם?
Hindi[hi]
यहोवा ने मूसा के दिनों में पहले से क्या जान लिया था और इस्राएली राजाओं को क्या करने का हुक्म दिया गया था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakita na nga daan ni Jehova tuhoy sa isa ka tawhanon nga hari, kag ano ang dapat nga himuon sini nga hari?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tanobada king ta ia do abia hidi lasi neganai, dahaka Ia diba vadaeni, bona unai bamona king ta ese dahaka do ia karaia be namo?
Croatian[hr]
Što je Jehova unaprijed znao o želji naroda da ima kralja, i što je kralj trebao činiti?
Hungarian[hu]
Mit látott előre Jehova az emberi királlyal kapcsolatban, és mit kellett tennie a királynak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր Եհովան կանխագուշակել, եւ ի՞նչ պետք է աներ թագավորը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչ նախատեսեց մարդկային թագաւորի մը առնչութեամբ, եւ այսպիսի թագաւոր մը ի՞նչ պէտք էր ընէր։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa antisipasi sehubungan dengan raja manusia, dan apa yang harus dilakukan oleh raja tersebut?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova hụrụ na ọ ga-eme n’ọdịnihu banyere eze bụ́ mmadụ, gịnịkwa ka eze dị otú ahụ gaje ime?
Iloko[ilo]
Ania ti sigud nga ammo ni Jehova maipapan iti natauan nga ari, ket ania ti aramiden ti kasta nga ari?
Icelandic[is]
Hvað sá Jehóva fyrir varðandi mennskan konung og hvað átti konungurinn að gera?
Isoko[iso]
Didi aro Jihova ọ ruẹ kpahe ovie ohwo-akpọ, kọ eme ovie otiọye na o re ru?
Italian[it]
Cosa previde Geova riguardo a un re umano, e cosa doveva fare questo re?
Japanese[ja]
その王は何をすることになっていましたか。
Georgian[ka]
რა განჭვრიტა იეჰოვამ წინასწარ მეფეებთან დაკავშირებით და რა მოეთხოვებოდათ მათ?
Kongo[kg]
Inki dyambu Yehowa kubakisaka na ntwala na yina metala kuvanda ti muntu ya kele ntotila, mpi yo lombaka nde ntotila yango tasalaka inki?
Kazakh[kk]
Адамдар арасынан патша тағайындалуына қатысты Ехоба алдын ала нені білген және мұндай патша не істеу керек еді?
Kalaallisut[kl]
Inummik kunngeqalernissaq pillugu Jehovap suna siulittuutigaa, kunngissarlu qanoq iliortussaava?
Korean[ko]
여호와께서는 인간 왕과 관련하여 어떤 일을 미리 내다보셨으며, 그러한 왕이 해야 할 일은 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
Kika Yehoba kyoayukijile jimo pamambo abamfumu bakulama bantu, kabiji bano bamfumu bafwainwe kubaka?
Kyrgyz[ky]
Жахаба болочок падышаларга байланыштуу эмнени көрө билген жана ал падышалар эмне кылууга тийиш болушкан?
Ganda[lg]
Kiki Yakuwa kye yategeererawo ekikwata ku bakabaka, era kabaka yandikoze ki?
Lingala[ln]
Likambo nini Yehova ayebaki liboso na ntina etali mokonzi, mpe mokonzi yango asengelaki kosala nini?
Lozi[loz]
Ki nto mañi yeo Jehova n’a bonezi cimo ka za mulena, mi mulena ya cwalo n’a lukela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova iš anksto žinojo apie karaliavimą ir kas valdovui turėjo būti privalu?
Luba-Katanga[lu]
I bika byābadikile kumona Yehova pa mwanda utala mulopwe, ne mulopwe’wa wādi ufwaninwe kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikavua Yehowa mudianjile kumona pa bidi bitangila muntu uvua ne bua kuikala mukalenge, ne mukalenge au uvua ne bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka amwene chimweza Yehova kutalisa kumwangana wavatu, kaha nawa vyuma vika atelele kulinga uze mwangana?
Lushai[lus]
Mihring lal chungchângah Jehova’n eng nge a hmuh lâwk a, chutiang lal chuan eng nge a tih ngai?
Latvian[lv]
Ko Jehova paredzēja jau tālā senatnē, un kādas prasības viņš tāpēc lika ietvert bauslībā?
Morisyen[mfe]
Ki Zeova ti truve alavans konsernan enn lerwa imin, ek ki sa lerwa la ti pu bizin fer?
Malagasy[mg]
Inona no efa fantatr’i Jehovah momba ny mpanjaka olombelona, ary inona no tsy maintsy hataon’izany mpanjaka izany?
Marshallese[mh]
Ta eo Jehovah ear lo lok iman ikijen juõn king in armij, im ta eo juõn king eo einwõt en kar kõmmane?
Macedonian[mk]
Што предвидел Јехова во врска со човечки цар, и што требало да прави еден таков цар?
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യ രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ച് യഹോവ എന്തു മുൻകൂട്ടി കണ്ടു, അത്തരമൊരു രാജാവ് എന്തു ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова, хааны талаар юу урьдчилан харсан бэ? Хаан юу хийх ёстой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova ra reng n yã rĩm sẽn yaa ninsaalã wɛɛngẽ, la rĩm a woto ra segd n maana bõe?
Marathi[mr]
मानवी राजाबद्दल यहोवाने आधीच काय ओळखले होते आणि या राजाने काय करावे असे त्याने सांगितले?
Maltese[mt]
Jehovah x’ra bil- quddiem f’konnessjoni maʼ sultan uman, u dan is- sultan x’kellu jagħmel?
Burmese[my]
ထိုရှင်ဘုရင်သည် အဘယ်အရာကို ပြုလုပ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva forutså Jehova med hensyn til en menneskelig konge, og hva skulle en slik konge gjøre?
Nepali[ne]
मानव राजाहरूको सन्दर्भमा यहोवाले कुन कुरा पहिल्यै बुझिसक्नुभएको थियो र त्यस्तो राजाले के गर्नुपर्ने थियो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne kitia tuai e Iehova hagaao ke he patuiki tagata, mo e heigoa kua lata he patuiki pihia ke taute?
Dutch[nl]
Wat voorzag Jehovah betreffende een menselijke koning, en wat moest zo’n koning doen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Jehofa a se bonego e sa le pele mabapi le kgoši yeo e lego motho, gomme kgoši yeo e be e tla dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anadziŵiratu chiyani zokhudza mfumu yaumunthu, ndipo mfumuyo inayenera kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Иегъовӕ цы зыдта ӕмӕ адӕмӕй ӕвзӕрст паддзах цы хъуамӕ арӕзтаид?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਪਣਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so amta la nen Jehova a nagawa nipaakar ed sakey a toon ari, tan anto so gawaen na satan ya ari?
Papiamento[pap]
Kiko Yehova a premirá relashoná ku un rei humano, i kiko un rei asina mester a hasi?
Pijin[pis]
Jehovah luksavve long wanem saed long wanfala human king, and datfala king mas duim wanem samting?
Polish[pl]
Co Jehowa przewidział w związku z człowieczymi królami i co każdy z nich miał zrobić?
Pohnpeian[pon]
Dahme Siohwa mwahngih me pid ihs me mehn Israel kan pahn mwahuki en kakaun irail, oh dahme nanmwarki pwukat anahne wia?
Portuguese[pt]
O que Jeová previu quanto a um rei humano, e o que esse rei devia fazer?
Rundi[rn]
Ni ibiki Yehova yari yarabonye imbere y’igihe ku bijanye n’umuntu yobaye umwami, kandi ni ibiki umwami nk’uyo yokoze?
Romanian[ro]
Ce a anticipat Iehova cu privire la poporul său, şi ce trebuia să facă viitorii regi?
Russian[ru]
Что предвидел Иегова в отношении царя из людей и что должен был делать такой царь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yari yarabonye mbere y’igihe ku birebana n’umwami w’umuntu, kandi se, uwo mwami yagombaga gukora iki?
Sinhala[si]
මිනිස් රජෙකු සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා කල් තියා දුටුවේ කුමක්ද? එවැනි රජෙකුගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo predvídal Jehova v súvislosti s ľudským kráľom a čo mal taký kráľ robiť?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova predvidel v zvezi s človeškim kraljem in kaj naj bi kralj delal?
Shona[sn]
Jehovha akafanoonei chine chokuita namambo wevanhu, uye mambo iyeye aifanira kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë parashikoi Jehovai lidhur me mbretërit njerëzorë dhe çfarë duhej të bënin këta mbretër?
Serbian[sr]
Šta je Jehova predvideo u vezi sa svojim narodom, i šta je trebalo da kralj uradi?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bona eng esale pele ka morena oa motho, hona morena ea joalo o ne a lokela ho etsa eng?
Swedish[sv]
Vad förutsåg Jehova beträffande en mänsklig kung, och vad skulle en sådan kung göra?
Swahili[sw]
Yehova alijua nini kimbele kuhusiana na mfalme wa kibinadamu, na mfalme huyo alipaswa kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova alijua nini kimbele kuhusiana na mfalme wa kibinadamu, na mfalme huyo alipaswa kufanya nini?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มอง เห็น ล่วง หน้า เช่น ไร เกี่ยว กับ กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ และ กษัตริย์ นั้น ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባ ሰብኣዊ ንጉስ እንታይ ኢዩ ኣቐዲሙ ዝረኣየ: ከምዚ ዝኣመሰለ ንጉስከ እንታይ ክገብር ነበሮ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange tsenganengen a nyi sha kwagh u or u nana lu tor laa, man tor la nana er nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang patiunang nakita ni Jehova may kinalaman sa isang taong hari, at ano ang gagawin ng gayong hari?
Tetela[tll]
Kakɔna kakɛnyi Jehowa la ntondo lo kɛnɛ kendana la nkumekanga k’oma l’atei w’ana w’anto ndo nkumekanga kɛsɔ akandahombaka sala?
Tswana[tn]
Ke eng se Jehofa a neng a se bonela pele ka kgosi e e tlhomilweng ke batho, mme kgosi eo e ne e tshwanetse go dirang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tomu‘a ‘afio‘i ‘e Sihova ‘o fekau‘aki mo ha tu‘i fakaetangatá, pea ko e hā ke fai ‘e he tu‘i ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jehova ncaakabona kumbele kujatikizya mwami muntunsi, alimwi ino ncinzi mwami ooyo ncaakeelede kucita?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i lukim olsem ol man bai i gat laik long husat i bosim ol? King i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova insan krallarla ilgili neyi önceden gördü; onların başına geçen kral ne yapacaktı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yehovha ana se a swi vonile malunghana ni hosi, naswona i yini leswi loyi a nga ta va hosi a a fanele a swi endla?
Tatar[tt]
Кеше арасыннан сайланачак патша турында Йәһвә нәрсәне алдан күргән һәм бу патша нәрсә эшләргә тиеш булган?
Tumbuka[tum]
Ncivici ico Yehova wakamanyirathu, ndipo kasi themba likeneranga kucitaci?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa hu siei wɔ onipa a obedi hene ho, na dɛn na na ɛsɛ sɛ ɔhene a ɔte saa yɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i ite atea no nia i te hoê arii taata, e eaha ta taua arii ra e tia ia rave?
Ukrainian[uk]
Що Єгова передбачив стосовно людського царя і що повинен був робити такий цар?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a popele catiamẽla konjongole yoku kapa osoma yi songuila omanu? Pole, osoma yaco ya sukilile oku linga nye?
Urdu[ur]
یہوواہ نے انسانی بادشاہ کے سلسلے میں پیشازوقت کیا دیکھا اور ایسے بادشاہ نے کیا کرنا تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yehova a zwi vhona hu tshee nga phanḓa malugana na khosi, nahone yeneyo khosi yo vha i tshi fanela u ita mini?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã biết trước điều gì về dân Y-sơ-ra-ên, và vị vua loài người phải làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Maaram na hi Jehova han ano mahitungod han tawhanon nga hadi, ngan ano an sadang buhaton han sugad nga hadi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe kua ʼiloʼi fakatomuʼa e Sehova ʼo ʼuhiga mo he hau, pea koteā ʼaē neʼe tonu ke fai e te hau ʼaia?
Xhosa[xh]
UYehova wabona ntoni kusengaphambili ngokuphathelele ukumkani ongumntu, yaye ukumkani onjalo wayemele enze ntoni?
Yapese[yap]
Mang e ke nang Jehovah u m’on riy u morngaagen e pilung nib girdi’, ere mang e thingari rin’ e pilung?
Yoruba[yo]
Kí ni Jèhófà ti rí tẹ́lẹ̀ nípa àwọn ènìyàn tí yóò jẹ ọba, kí sì ni irú ọba bẹ́ẹ̀ ní láti ṣe?
Chinese[zh]
关于君王,耶和华预见什么? 君王必须做什么?
Zande[zne]
Ginipai Yekova aima bihe kumbatayo tipa gu bakindo nga boro, na gine si aidi gu bakindo re naamangaha?
Zulu[zu]
Yini uJehova ayibona kusengaphambili mayelana nenkosi engumuntu, futhi leyo nkosi kwakufanele yenzeni?