Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Rick og Kathy boede i en beskidt, overfyldt narkotikahule der flød med affald, og som ikke var nær så appetitlig og hygiejnisk som en kloak, eftersom folk jo prøvede at bo der.
German[de]
„Der Ort, an dem Rick und Kathy wohnten, war eine schmutzige, mit Abfällen übersäte und überfüllte Rauschgiftfestung, weit unappetitlicher und unhygienischer als eine Kloake, weil Personen den Versuch machten, darin zu leben.
Greek[el]
«Ο τόπος του Ρικ και της Κάθυ ήταν ένα ακάθαρτο, στρωμένο με άχυρα οχυρό τοξικομανών, που ήταν πολύ περισσότερο δύσοσμο και ανθυγιεινό από έναν υπόνομο, από τότε που άνθρωποι απεπειράθησαν να ζουν μέσα σ’ αυτό.
English[en]
“Rick and Kathy’s place was a filthy, litter-strewn, swarming dope fortress that was a great deal less savory and sanitary than a sewer, since people attempted to live in it.
Spanish[es]
“La casa de Rick y Kathy era una fortaleza de drogas sucia, llena de basura y atestada que apestaba mucho más y era menos higiénica que una cloaca, puesto que había gente tratando de vivir en ella.
Finnish[fi]
”Rickin ja Kathyn paikka oli likainen, roskien peittämä linnoitus, joka kuhisi huumausainehumalassa olevia ja oli paljon vastenmielisempi ja epähygieenisempi kuin likaviemäri, koska ihmiset yrittivät asua siinä.
French[fr]
“L’appartement de Rick et Kathy était une forteresse de la drogue. Immonde et jonché de détritus, il était bien moins appétissant et hygiénique qu’un égout, et pourtant des gens essayaient d’y vivre.
Italian[it]
“Il posto di Rick e Kathy era una sudicia, brulicante fortezza della droga cosparsa di rifiuti molto meno piacevole e igienica di una fogna, giacché persone tentavano di viverci.
Japanese[ja]
「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。
Korean[ko]
“‘리크’와 ‘케디’의 자리는 불결하고 지푸라기가 깔려 있고 환각제 찌거기가 모여 있었으며 많은 자들이 거기에서 생활하려고 하였으므로 하수구보다 더 나쁜 냄새가 났고 비위생적이었다.
Dutch[nl]
„Het huis van Rick en Kathy was een vieze, met rommel en afval bezaaide, roezige ’drug-vesting’, die heel wat minder smakelijk en hygiënisch was dan de riolen waarin mensen ooit trachtten te leven.
Portuguese[pt]
“A casa de Rick e Kathy era uma fortaleza de tóxicos, suja, repleta de lixo, cheia de insetos, muito menos apetitosa e salutar do que um esgoto, visto que as pessoas tentavam viver nela.
Swedish[sv]
”Ricks och Kathys hem var ett smutsigt, skräpigt, myllrande knarknäste, som var avsevärt mindre behagligt och sanitärt än en kloak, när man tänker på att människor försökte leva där.