Besonderhede van voorbeeld: 8982229665096239055

Danish

Den 26. juli 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at meddele WTO, at Det Europæiske Fællesskab agter at ændre indrømmelserne for pos. 1001 10 50 (hård hvede), 1001 90 95 (spelt, blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undtagen spelt til udsæd), 1002 00 00 (rug), 1003 00 50 (byg), 1005 (majs, undtagen hybridmajs til udsæd), 1007 00 90 (sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd), som er anført på Det Europæiske Fællesskabs liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT, og er parat til at indlede forhandlinger og konsultationer med WTO-medlemmer i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994.

German

Am 26. Juli 2002 ermächtigte der Rat die Kommission, der WTO zu melden, dass die Europäische Gemeinschaft beabsichtige, die in der Liste CXL im Anhang zum GATT vorgesehenen Zugeständnisse zu den Positionen 1001 10 50 (Hartweizen), 1001 90 95 (Spelz, Weichweizen und Mengkorn, ausgenommen Spelzsaatgut), 1002 00 00 (Roggen), 1003 00 50 (Gerste), 1005 (Mais, ausgenommen Hybridsaatgut), 1007 00 90 (Sorghum, ausgenommen Hybridsaatgut) zu ändern.

Greek

Στις 26 Ιουλίου 2002, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να κοινοποιήσει στον ΠΟΕ ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες προτίθενται να τροποποιήσουν τις παραχωρήσεις στις κλάσεις 1001 10 50 (σκληρός σίτος), 1001 90 95 (όλυρα, κοινός σίτος και σμιγάδι, εκτός της όλυρας για σπορά), 1002 00 00 (σίκαλη), 1003 00 50 (κριθή), 1005 (αραβόσιτος, πλην των υβριδίων σπόρων), 1007 00 90 (σπόροι σόργου, πλην των υβριδίων για σπορά) που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣΔΕ και ότι είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις και διαβουλεύσεις με τα μέλη του ΠΟΕ στο πλαίσιο του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ του 1994.

English

On 26 July 2002, the Council authorised the Commission to notify the WTO that the European Communitiy intended to modify concessions on items 1001 10 50 (durum wheat), 1001 90 95 (spelt, common wheat and meslin, except spelt for sowing) 1002 00 00 (rye), 1003 00 50 (barley), 1005 (maize, except hybrid seeds), 1007 00 90 (grain sorghum, except hybrids for sowing) included in Schedule CXL of the European Communities annexed to GATT and was prepared to enter into negotiations and consultations with WTO members under Article XXVIII of GATT 1994.

Spanish

El 26 de julio de 2002, el Consejo autorizó a la Comisión para notificar a la OMC que la Comunidad Europea tenía intención de modificar las concesiones de las partidas 1001 10 50 (trigo duro), 1001 90 95 (escandas, trigo blando y morcajo, excepto escandas para siembra), 1002 00 00 (centeno), 1003 00 50 (cebada), 1005 (maíz, excepto semillas híbridas) y 1007 00 90 (sorgo de grano, excepto híbridos para siembra) incluidas en la lista CXL de la Comunidad Europea adjunta al GATT y estaba dispuesta a iniciar negociaciones y consultas con los miembros de la OMC al amparo del artículo XXVIII del GATT de 1994.

Finnish

Neuvosto valtuutti komission 26. heinäkuuta 2002 ilmoittamaan WTO:lle, että Euroopan yhteisö aikoo muuttaa nimikkeitä 1001 10 50 (durumvehnä), 1001 90 95 (spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitettu spelttivehnä), 1002 00 00 (ruis), 1003 00 50 (ohra), 1005 (maissi, ei kuitenkaan siemenhybridit) ja 1007 00 90 (durra, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitetut hybridit) koskevat myönnytykset, jotka mainitaan GATT-sopimuksen liitteenä olevassa Euroopan yhteisöjen CXL-luettelossa, ja neuvosto valmistautui aloittamaan neuvottelut WTO-maiden kanssa vuoden 1994 GATT-sopimuksen 28 artiklan nojalla.

French

Le 26 juillet 2002, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'OMC que la Communauté européenne avait l'intention de modifier les concessions accordées sur les positions tarifaires 1001 10 50 (blé dur), 1001 90 95 (épeautre, blé tendre et méteil, sauf épeautre pour l'ensemencement), 1002 00 00 (seigle), 1003 00 50 (orge), 1005 (maïs, sauf les semences hybrides), 1007 00 90 (sorgho grains, sauf les hybrides pour l'ensemencement) prévues dans la liste CXL des Communautés européennes annexée au GATT, et qu'elles étaient disposées à engager des négociations et des consultations avec les membres de l'OMC au titre de l'article XXVIII du GATT 1994.

Italian

Il 26 luglio 2002, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a notificare all'OMC l'intenzione della Comunità europea di modificare le concessioni previste nell'elenco CXL della Comunità europea allegato al GATT per quanto riguarda le voci 1001 10 50 (frumento duro), 1001 90 95 (spelta, frumento tenero e frumento segalato, esclusa la spelta da semina), 1002 00 00 (segale), 1003 00 50 (orzo), 1005 (granturco, escluso l'ibrido da seme) e 1007 00 90 (sorgo, esclusi gli ibridi da semina) e la sua disponibilità ad avviare negoziati e consultazioni con i membri dell'OMC ai sensi dell'articolo XXVIII del GATT 1994.

Dutch

Op 26 juli 2002 heeft de Raad de Commissie gemachtigd de WTO mee te delen dat de Europese Gemeenschap voornemens was voor de posten 1001 10 50 (durumtarwe), 1001 90 95 (spelt, zachte tarwe en mengkoren, met uitzondering van voor zaaidoeleinden bestemde spelt), 1002 00 00 (rogge), 1003 00 50 (gerst), 1005 (maïs, met uitzondering van hybrid zaaigoed) en 1007 00 90 (graansorgho, met uitzondering van hybriden voor zaaidoeleinden) de concessies te wijzigen die zijn opgenomen in lijst CXL van de Europese Gemeenschappen, gehecht aan de GATT-overeenkomst, en dat zij bereid was overeenkomstig artikel XXVIII van GATT 1994 met de WTO-leden overleg te plegen en onderhandelingen te beginnen.

Portuguese

Em 26 de Julho de 2002, o Conselho autorizou a Comissão a notificar a OMC de que a Comunidade Europeia tencionava alterar as concessões relativas aos códigos 1001 10 50 (trigo duro), 1001 90 95 (espelta, com exclusão da destinada a sementeira, trigo mole e mistura de trigo com centeio), 1002 00 00 (centeio), 1003 00 50 (cevada), 1005 (milho, com exclusão do milho híbrido destinado a sementeira) e 1007 00 90 (sorgo de grão, com exclusão do sorgo híbrido destinado a sementeira), previstas na lista CXL das Comunidades Europeias anexa ao GATT, e estava preparada para entrar em negociações e consultas com os membros da OMC no âmbito do artigo XXVIII do GATT de 1994.

Swedish

Rådet bemyndigade den 26 juli 2002 kommissionen att underrätta WTO om att Europeiska gemenskapen hade för avsikt att ändra medgivandena för KN-nummer 1001 10 50 (durumvete), 1001 90 95 (spält, vanligt vete och blandsäd, utom spält för utsäde) 1002 00 00 (råg), 1003 00 50 (korn), 1005 (majs, utom hybridmajs), 1007 00 90 (sorghum, utom hybrider för utsäde) som ingår i Europeiska gemenskapernas bindningslista CXL som bifogas GATT och att de var redo att inleda förhandlingar och samråd med medlemmarna i WTO enligt artikel XXVIII i GATT 1994.