Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ብቻ የብርሀን እና የምቾት ብልጭታ ብቻ አይደለም የሚያስፈልገን፣ ነገር ግን ከእግዚአብሔር ጋር ቀጣይ የመነጋገር በረከት ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
Нуждаем се не само от един проблясък на светлина и утеха, а от продължаващата благословия на общуването с Бог.
Bislama[bi]
Yumi no nidim nomo wan smol taem blong laet mo kamfot, be tu, yumi nidim blesing we i gohed oltaem blong toktok wetem God.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kita dili usa lang ka mubong panahon sa panabut ug kahupayan, apan padayon nga komunikasyon gikan sa Dios.
Czech[cs]
Nepotřebujeme jen jeden záblesk světla a útěchy, nýbrž potřebujeme požehnání trvalé komunikace s Bohem.
Danish[da]
Vi har ikke blot brug for et glimt af lys og trøst, vi har brug for den vedvarende velsignelse, det er at kommunikere med Gud.
German[de]
Ein kurzer Lichtblick und Zuspruch reichen nicht aus, vielmehr brauchen wir eine dauerhafte Verbindung zu Gott.
Greek[el]
Δεν χρειαζόμαστε απλώς μια σύντομη στιγμή κατανόησης και παρηγοριάς, αλλά χρειαζόμαστε τη συνεχή ευλογία της επικοινωνίας με τον Θεό.
English[en]
We need not just one flash of light and comfort, but we need the continuing blessing of communication with God.
Spanish[es]
Necesitamos no sólo un destello de luz y consuelo, sino la bendición continua de comunicación con Dios.
Estonian[et]
Meil pole vaja vaid ühte valguse- ja trööstisähvatust, vaid järjepidevat Jumalaga suhtlemise õnnistust.
Persian[fa]
ما تنها به یک فلاش از نور و آسایش نیاز نداریم، بلکه نیاز مداوم به برکت ارتباط با خدا.
Fijian[fj]
Eda sega ni gadreva walega e dua na caudre mai ni rarama kei na vakacegu, ia eda gadreva na veivakalougatataki tomani tikoga ni veitaratara kei na Kalou.
French[fr]
Nous n’avons pas simplement besoin d’un éclair de lumière et de réconfort mais de la bénédiction permanente de la communication avec Dieu.
Gilbertese[gil]
Ti aki tii kainnanoa te kamatata n te tai ae uarereke ao te rau, ma ti kainnanoa te kakabwaia n te reitaki ma te Atua ae teimatoa.
Guarani[gn]
Ndaha’éi ñaikotevẽnteva peteĩ tesape’imi ha moangapyhy, ha katu pe jehovasa meme Tupã ndive ñemongeta rehegua.
Hmong[hmn]
Peb tsis xav tau ib qho kaj thiab kev nplij siab xwb, tiam sis peb pheej xav tau txoj koob hmoov uas yog nrog Vajtswv sib txuas lus.
Croatian[hr]
Ne treba nam samo jedan bljesak svjetla i utjehe, već trebamo trajni blagoslov komunikacije s Bogom.
Haitian[ht]
Nou pa jis bezwen yon flach limyè ak rekonfò, men nou bezwen benediksyon kominikasyon kontinyèl avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Nem csupán a fény és a vigasz egyetlen felvillanása kell, hanem az Istennel való kommunikáció folyamatos áldása.
Indonesian[id]
Kita tidak hanya membutuhkan seberkas cahaya dan penghiburan, tetapi kita membutuhkan berkat komunikasi yang berkelanjutan dengan Allah.
Icelandic[is]
Við þörfnumst ekki bara eins ljósblossa og huggunar heldur áframhaldandi blessana af samskiptum við Guð.
Italian[it]
Non ci serve solo un attimo di luce e di conforto, ci serve piuttosto la benedizione continua della comunicazione con Dio.
Japanese[ja]
一瞬のひらめきや慰めではなく,神との交わりという祝福を継続して受けることが必要なのです。
Georgian[ka]
ჩვენ გვჭირდება არა მხოლოდ ერთ ჯერად სინათლის გაელვება და ნუგეში, არამედ ღმერთთან საუბრის უწყვეტი ლოცვა-კურთხევები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ yal jun saqen taqaj sa’ junpaat, taqaj b’an li osob’tesink rajlal re aatinak rik’in li Dios.
Kazakh[kk]
Бізге жалғыз шамның тұтану жарығы мен жайлылығы ғана емес, бізге Құдаймен жалғаса беретін байланыс қажет.
Korean[ko]
단 한 차례의 섬광과 위안이 아니라 끊임없이 하나님과 대화하는 축복이 필요합니다.
Lingala[ln]
Tozali kaka te na mposa ya pole mpe esengo, kasi tozali na mposa ya lipamboli ya kokoba kati na bosololi elongo na Nzambe.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງການຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ແຕ່ ເທື່ອ ດຽວ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງຕິດ ຕໍ່ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ປະຈໍາ.
Lithuanian[lt]
Reikia ne vieno švystelėjimo ir paguodos, bet nuolatinio palaiminimo bendrauti su Dievu.
Latvian[lv]
Mums nav vajadzīgs tikai viens gaismas un mierinājuma uzliesmojums, bet mums ir vajadzīga pastāvīga svētība — saziņa ar Dievu.
Malagasy[mg]
Tsy fahazoana fahazavana sy fampaherezana indray mandeha fotsiny akory no ilaintsika fa fahafahana mifandray tsy tapaka amin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Бидэнд тайвшралын болон гэрлийн ганцхан гялсхийлт биш, харин Бурхантай харилцах тасралтгүй адислал хэрэгтэй.
Malay[ms]
Dan bukan sahaja satu kilatan cahaya dan ketenangan, kita memerlukan berkat yang berterusan iatu komunikasi dengan Tuhan.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke bare ett glimt av lys og trøst, men vi trenger den uavbrutte velsignelsen ved kommunikasjon med Gud.
Dutch[nl]
We hebben niet slechts een flits van licht en troost nodig, maar de voortdurende zegen van communicatie met God.
Navajo[nv]
Doo t’ááłáhídi nihił ch’i’nidláadgo dóó nihitah yáá’áhoot’éé goo bíighada, jó t’ááłajį Diyin God bił ałch’į yéelti’go bee nihik’ijóódlíido nidzin.
Papiamento[pap]
Nos no solamente mester djis un flèsh di lus of konsuelo, pero nos mester e bendishon kontinuo di komunikashon ku Dios.
Polish[pl]
Potrzebujemy więcej niż jednego przebłysku i pocieszenia, potrzebujemy mieć stały dostęp do błogosławieństwa, jakim jest komunikacja z Bogiem.
Portuguese[pt]
Não precisamos de apenas um lampejo de luz e consolo, mas precisamos da bênção contínua da comunicação com Deus.
Romanian[ro]
Nu avem nevoie doar de un scurt moment de iluminare, înţelegere şi alinare, ci avem nevoie de binecuvântarea continuă care constă în comunicarea cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Нам нужен не только одиночный проблеск света и утешения свыше, но непрекращающееся благословение общения с Богом.
Slovak[sk]
Nepotrebujeme len jeden záblesk svetla a útechy, ale potrebujeme trvalé požehnanie komunikácie s Bohom.
Samoan[sm]
Tatou te le manaomia na o se emo se tasi o le malamalama ma le mafanafana, ae tatou te manaomia faamanuiaga faifai pea o fesootaiga ma le Atua.
Serbian[sr]
Не треба нам само један бљесак светлости и утехе, већ нам је потребан трајни благослов комуникације са Богом.
Swedish[sv]
Vi behöver inte ljus och tröst bara en enda gång, vi behöver den fortsatta välsignelsen av kommunikation med Gud.
Swahili[sw]
Na hatutahitaji angazo moja la nuru tu na ufariji, bali tunahitaji baraka endelevu za mawasiliano na Mungu.
Tagalog[tl]
Hindi lamang bahagyang kaalaman at kapanatagan ang kailangan natin, kundi patuloy na pagpapala sa pakikipag-ugnayan sa Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau fie maʻu ha momeniti pē ʻe taha ʻo e mahinó mo e fiemālie taimi nounoú, ka ʻoku tau fie maʻu ha tāpuaki ʻo e fetuʻutaki hokohoko mo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Işığın yalnızca bir kere yanıp sönmesine ve teselliye değil, Tanrı ile olan iletişimin devam eden kutsamasına ihtiyacımız vardır.
Tahitian[ty]
Eita tatou e hinaaro hoê noa iho anapa o te maramarama e te tamahanahana, e hinaaro râ tatou i te haamaitairaa tamau o te aparauraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Нам потрібен буде не лише один спалах світла і втішення, а благословення нескінченного спілкування з Богом.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không phải chỉ cần một ánh sáng lóe lên và giây phút an ủi ngắn ngủi, mà chúng ta cần phước lành liên tục trong việc giao tiếp với Thượng Đế.
Chinese[zh]
我们不仅需要一道闪光和安慰,而是需要持续与神沟通的祝福。