Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Австралиа инхо 15 шықәса зхыҵуа аиашьа ииҩыз: «Саб лассы-лассы зыгәра зго далацәажәоит, насгьы еиуеиԥшым атемақәа рызхәыцра дсыцхраауеит.
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ ye jeha 15 nɛ ngɛ Australia a de ke: “Papaa kɛ mi pɔɔ ye hemi kɛ yemi ɔ he susumi, nɛ e yeɔ bua mi konɛ ma susu níhi a he.
Afrikaans[af]
Dit sluit in dat hulle moet praat oor dinge waaroor hulle onseker voel of twyfel. ’n Vyftienjarige broer in Australië het geskryf: “My pa praat dikwels met my oor my geloof en help my om te redeneer.
Arabic[ar]
كَتَبَ أَخٌ عُمْرُهُ ١٥ سَنَةً مِنْ أُوسْتْرَالِيَا: «كَثِيرًا مَا كَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ مَعِي عَنْ إِيمَانِي وَيُسَاعِدُنِي أَنْ أُفَكِّرَ مَنْطِقِيًّا.
Aymara[ay]
Australiankir 15 marani mä jilatajj siwa: “Tatajajj Diosar serviñan kunjamäsktsa uka toqet parlapunituwa, ukatjja sum amuytʼañatakis yanaptʼarakituwa.
Azerbaijani[az]
Avstraliyadan olan 15 yaşlı bir qardaş yazır: «Atam tez-tez mənimlə imanım barədə söhbət edirdi və məni düşünməyə təşviq edirdi.
Bashkir[ba]
Австралиянан 15 йәшлек ағай-ҡәрҙәш былай тип яҙа: «Атай йыш ҡына минең менән иманым хаҡында һөйләшә һәм миңә уйланырға ярҙам итә.
Basaa[bas]
Mankéé nu munlôm nu loñ i Ôstrélia, nu a gwé 15 ñwii a bi tila le: “Pua yem a mbéna kwélés me inyu hémle yem, a hôlga ki me i hek pék.
Central Bikol[bcl]
Sarong 15 anyos na brother sa Australia an nagsurat: “Pirming nakikipag-ulay sa sako si Papa manungod sa pagtubod ko saka tinatabangan niya akong mangatanusan.
Bemba[bem]
Munyinefwe uuli ne myaka 15 uwikala ku Australia atile: “Ilingi line ine na batata tulalanshanya pa fyo nasuminamo kabili balangafwa ukutontonkanyapo bwino.
Bulgarian[bg]
Един 15–годишен брат в Австралия писа: „С татко често говорим за вярата ми и той ми помага да размишлявам.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়ার ১৫ বছর বয়সি একজন ভাই বলেছিল: “বাবা প্রায়ই আমার বিশ্বাস সম্বন্ধে কথা বলতেন ও আমাকে যুক্তি করতে সাহায্য করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésoé mojañ éziñe ya Austalie é bili mimbu 15 é nga tili na: “Pepa a wô’ô bo a kobô’ô ma mame ya mbunane wom, a volô’ô fe ma na me fas.
Cebuano[ceb]
Usa ka 15 anyos nga brader sa Australia misulat: “Si Papa sagad makig-estorya nako bahin sa akong pagtuo ug tabangan ko niya sa pagpangatarongan.
Chuukese[chk]
Emén Chón Kraist át 15 ierin lón Australia, a apasa: “Papa a kan soun fós ngeniei usun ai lúkú me álisiei ai upwe ekiekiéchú mettóch.
Czech[cs]
Jeden 15letý bratr z Austrálie napsal: „Táta se mnou často mluví o víře a pomáhá mi, abych o duchovních věcech víc přemýšlel.
Chuvash[cv]
Австралире пурӑнакан 15 ҫулхи ҫамрӑк тӑван акӑ мӗн ҫырса янӑ: «Атте манран эпӗ мӗне ӗненни ҫинчен час-часах ыйтса пӗлет, мана пӗр-пӗр темӑпа тарӑн шухӑшлаттарма тӑрӑшать.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd un brawd pymtheng mlwydd oed o Awstralia: “Mae fy nhad yn aml yn siarad gyda fi am fy ffydd ac yn fy helpu i resymu.
Danish[da]
En bror på 15 der bor i Australien, skriver: “Min far taler ofte med mig om min tro og hjælper mig til selv at tænke over tingene.
German[de]
Ein 15-Jähriger in Australien schrieb: „Mein Vater spricht oft mit mir über meinen Glauben und hilft mir, darüber nachzudenken.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsuvi Australiatɔ aɖe si xɔ ƒe 15 la gblɔ be: “Nye kple Papa míeɖoa dze tso nye xɔse ŋu eye wòkpena ɖe ŋunye medea ŋugble.
Efik[efi]
Eyeneren isua 15 ke Australia ọkọdọhọ ete: “Ete mi ama esibụp mi m̀mê mmenịm se n̄kpepde ke Bible onyụn̄ an̄wam mi n̄kere n̄kpọ.
Greek[el]
Ένας 15χρονος αδελφός στην Αυστραλία έγραψε: «Ο μπαμπάς μου μιλάει συχνά μαζί μου για την πίστη μου και με βοηθάει να λογικεύομαι.
English[en]
A 15-year-old brother in Australia wrote: “Dad often talks with me about my faith and helps me to reason.
Spanish[es]
Un Testigo de 15 años de edad de Australia escribió: “Papá habla mucho conmigo sobre mi fe y me ayuda a razonar.
Persian[fa]
برادری پانزدهساله در استرالیا نوشته است: «بابا اغلب با من در مورد ایمانم صحبت میکند و به من کمک میکند که استدلال کنم.
Finnish[fi]
Eräs 15-vuotias veli Australiasta kirjoitti: ”Isä puhuu usein kanssani uskostani ja auttaa minua pohtimaan asioita.
Fijian[fj]
E vola e dua na tacida tagane yabaki 15 mai Ositerelia: “E dau vakatarogi au o Ta me baleta na yavu ni noqu vakabauta, e vukei au tale ga meu vakasama.
Fon[fon]
Nɔví sunnu xwè 15 mɛví ɖé ɖò Australie wlan ɖɔ: “Papa nɔ ɖɔ xó xá mì hwɛhwɛ dó nǔ e un ɖi nǔ na é wu bo nɔ d’alɔ mì bɔ un nɔ ɖɔ xó.
French[fr]
Un frère de 15 ans qui vit en Australie a écrit : « Souvent, papa parle avec moi de ma foi en me faisant réfléchir.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni yɔɔ Australia ni eye afii 15 lɛ wie akɛ: “Mipapa kɛ mi fɔɔ nibii ni miheɔ miyeɔ lɛ ahe sanegbaa, ni ewaa mi koni masusu nibii ahe jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E korea aei te tari te mwaane ae 15 ana ririki i Aotiteria: “E aki toki ni maroro ma ngai tamau ibukin au onimaki ao ni buokai bwa N na kabwarabwaraa bukina.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno Australiagua orekóva 15 áño heʼi: “Papa pyʼỹi oñemongeta chendive umi mbaʼe agueroviávare, ha chepytyvõ arrasona hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઑસ્ટ્રેલિયામાં રહેતા ૧૫ વર્ષના ભાઈએ કહ્યું: ‘પપ્પા ઘણી વાર મારી સાથે મારી શ્રદ્ધા વિશે વાત કરે છે અને મને વિચારવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu owhe 15 mẹvi de to Australie wlan dọmọ: “Papa nọ saba dọho hẹ mi do yise ṣie ji bo nọ hẹn mi lẹnnupọn.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ɗan shekara 15 a ƙasar Ostareliya ya rubuta cewa: “Mahaifina yakan tattauna da ni a kan abin da na yi imani da shi kuma yana taimaka mini in yi tunani sosai game da hakan.
Hebrew[he]
אח בן 15 מאוסטרליה כתב: ”אבא תמיד מדבר אתי על האמונה שלי ועוזר לי לחשוב בהיגיון.
Hindi[hi]
ऑस्ट्रेलिया का रहनेवाला 15 साल का एक भाई कहता है, “पापा अकसर मुझसे मेरे विश्वास के बारे में बात करते हैं और मुझे तर्क करने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang 15 anyos nga utod sa Australia nagsulat: “Pirme namon ginaistoryahan ni Tatay ang parte sa akon pagtuo kag ginabuligan niya ako nga mangatarungan.
Hiri Motu[ho]
Australia ai ia noho tadikaka ta ena mauri lagani be 15, ia gwau: “Nega momo egu tamana be lau ida Baibel amo lau dibaia gaudia ia herevalaia bona unai lau abia dae ena badina ai herevalaia danu.
Croatian[hr]
Jedan brat iz Australije koji ima 15 godina napisao je: “Tata sa mnom često razgovara o mojoj vjeri i pomaže mi da sam dođem do logičnih zaključaka.
Hungarian[hu]
Egy 15 éves testvér, aki Ausztráliában él, ezt írta: „Apa gyakran beszélget velem a hitemről, és segít, hogy tudjak érvelni.
Ibanag[ibg]
Nitura na 15 anios nga brother nga taga-Australia: “Kanayun nga ipakiyuvovug na yamà i meyannung ta pangurugku anna uffunannà nga marrason.
Indonesian[id]
Seorang saudara berumur 15 di Australia berkata, ”Papa sering mengobrol dengan saya tentang iman saya dan mengajak saya berpikir.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke dị́ afọ iri na ise bí n’Ọstrelia dere, sị: “Mụ na papa m na-ekwurịtakarị gbasara ihe m kweere.
Iloko[ilo]
Insurat ti taga-Australia a kabsat a lalaki nga agtawen iti 15: “Kanayon a pagsaritaanmi ken Daddy ti maipapan iti pammatik ken tulongannak nga agrason.
Icelandic[is]
Fimmtán ára bróðir í Ástralíu skrifaði: „Pabbi ræðir oft við mig um trú mína og hjálpar mér að rökstyðja hana.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ ikpe 15 evaọ obọ Australia o kere nọ: “Noke toke, ọsẹ mẹ o re lele omẹ ta kpahe ẹrọwọ mẹ je fiobọhọ kẹ omẹ roro.
Italian[it]
Un fratello di 15 anni dell’Australia ha scritto: “Papà parla spesso con me della mia fede e mi aiuta a ragionare.
Japanese[ja]
オーストラリアに住む15歳の兄弟はこう述べています。「
Georgian[ka]
ავსტრალიაში მცხოვრები 15 წლის ძმა წერს: «მამა ხშირად მელაპარაკება ჩემს რწმენაზე და მსჯელობაში მეხმარება.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe wa myaka 15 kuma Australia aandĩkie atĩĩ: “Tata nĩwĩkalangaa aineena nakwa ĩũlũ wa mũĩkĩĩo wakwa na nũndetheeasya kũsũanĩa maũndũ.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ wa mĩaka 15 kuuma Australia aandĩkire ũũ: “Kaingĩ nĩ twaragia na baba ũhoro wa wĩtĩkio wakwa na akandeithia gwĩciria.
Kuanyama[kj]
Omumwatate womido 15 wokoAustralia okwa ti: “Tate oha popi naame luhapu kombinga yeitavelo lange noha kwafele nge ndi kale handi tomhafana.
Konzo[koo]
Mughalha wethu ow’emyaka 15 omwa Australia mwahandika athi: “Thatha akabya iniane mukania naghe okw’ikirirya lyaghe n’erinyiwathikya erighanirya.
Kaonde[kqn]
Mulongo wa myaka 15 mu Australia wanembele’mba: “Javula batata batemwa kwisamba ne amiwa pa lwitabilo lwami ne kunkwasha kulangulukapo.
Kwangali[kwn]
Mudinkantugara gonomvhura 15 gomoAustralia kwa tjenge asi: “Otate nkenye apa ngava zogere kumwe name kuhamena epuro lyange nokuvatera nge ni tede ko.
Lamba[lam]
Umukwabesu ku Australia, uuli ne myaka 15 aalilembele ati: “Impindi ishingi, tulambaala na batata pa kucetekela kwanji kabili balangofwako ukulukwalakanya.
Ganda[lg]
Olw’oluganda omu ow’emyaka 15 abeera mu Australia yagamba nti: “Taata atera okunyumya nange ebikwata ku nzikiriza yaffe era annyamba okufumiitiriza ku bintu ebitali bimu.
Lozi[loz]
Muzwale wa lilimo ze 15 wa kwa Australia naañozi kuli: “Hañata bo ndate baambolanga ni na litaba zenilumela mi banitusanga kulinyakisisa.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wa myaka 15 wa mu Ostrali wanenene amba: “Divule Tata wisambanga nami myanda ya lwitabijo lwami ne kunkwasha nanguluke.
Luvale[lue]
Ndumbwetu walunga wamyaka yakusemuka 15 muAustralia asonekele ngwenyi: “Kakavulu tata ashimutwililenga nayami kutalisa kulufwelelo lwami nakungukafwa.
Lunda[lun]
Manakwetu wudi nayaaka15 muAustralia wasonekili nindi: “Kakavulu atata ahanjekaña nanami kutalisha hachikuhwelelu chami nikunkwashaku kutoñojoka.
Luo[luo]
Owadwa moro ma jahigni 15 modak e piny Australia nondiko niya: “Wuonwa wuoyoga koda e wi gik ma ayiego ka okonya mondo ati gi pacha.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray 15 taona any Aostralia: “Miresaka matetika momba ny zavatra inoako izahay sy Dada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulumendo ali ni myaka 15 uwa ku Australia watiile: “Ilingi ya tata yakalanda nani pa utailo wane nu kungazwa ukwelenganya pali vino ningacita.
Marshallese[mh]
Juon l̦addik 15 an iiõ me ej karejar ñan Jeova ilo Aujtõrõlia ej ba: “Ekkã an Baba bwebwenato ippa kõn ta ko ij tõmaki im ej jipañ eõ ñan etale unin aõ tõmak men ko ij tõmaki.
Macedonian[mk]
Еден брат од Австралија, кој има 15 години, вели: „Татко ми честопати зборува со мене за вистината и ми помага самиот да донесувам заклучоци.
Mòoré[mos]
Ostrali saam-biig sẽn tar yʋʋm 15 yeela woto: “M baaba ra mi n sokda maam sogsg m sẽn tẽed bũmb ninsã wɛɛngẽ, la a sõngd-m tɩ m tagsd neere.
Malay[ms]
Seorang saudara yang berusia 15 tahun di Australia menulis, “Ayah sering berbincang dengan saya tentang iman saya dan membantu saya menaakul.
Norwegian[nb]
En 15 år gammel bror i Australia skriver: «Pappa snakker ofte med meg om troen min og hjelper meg til å resonnere.
North Ndebele[nd]
Umfowethu oleminyaka engu-15 ohlala e-Australia ubika ukuthi uyise ujayele ukuxoxa laye emncedisa ukuthi acabangisise ngalokho akukholwayo.
Nepali[ne]
अस्ट्रेलियाका १५ वर्षीय साक्षीले लेखे: “मेरो बुबा अक्सर मेरो विश्वासबारे कुरा गर्नुहुन्छ र तर्क गरेर मलाई बुझाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omumwatate gwomimvo 15, gwokoAustralia, okwa nyola a ti: “Tate oha popi nangame olundji kombinga yeitaalo lyandje noha kwathele ndje ndi kale ndi shi kutya omolwashike ndi itaala oshinima shontumba.
Dutch[nl]
Een 15-jarige broeder uit Australië schreef: ‘Mijn vader praat vaak met me over mijn geloof en helpt me te redeneren.
South Ndebele[nr]
Umzalwana we-Australia oneminyaka eli-15 watlola wathi: “Ubaba ukhuluma nami kanengi ngokukholwa kwami, begodu ungisiza bona ngikghone ukuzihlathulula.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena wa mengwaga e 15 wa kua Australia o itše: “Gantši tate o bolela le nna ka tumelo ya ka gomme o nthuša gore ke naganišiše ka seo ke se dumelago.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe oine emyaka 15 omuri Australia akahandiika ati: “Taata naakira kugamba naanye aha kwikiriza kwangye kandi eki kimpwereire kuhikaanisa nawe ebiteekateeko.
Nzima[nzi]
Adiema nrenyia ko mɔɔ yeli ɛvolɛ 15 na ɔvi Australia la hɛlɛle kɛ: “Me papa ta nee me ka me diedi ne anwo edwɛkɛ na ɔboa me ɔmaa mesuzu ninyɛne nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idama owu rọ ha ẹgbukpe 15 obẹ Australia nọ yare: “Ọsẹ mẹ o lele mẹ tẹmro kpahen oborẹ mi vwo ekwerhọ kpahen, nọ lẹrhe mẹ roro.
Oromo[om]
Obboleessi Awustiraaliyaa jiraatuu fi umuriin isaa waggaa 15 taʼe akkana jedheera: “Abbaan koo yeroo baayʼee waaʼee amantii koo anaa wajjin kan dubbatu siʼa taʼu, dhimmicha irratti akkan yaadus na gargaara.
Panjabi[pa]
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ 15 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਅਕਸਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na brother ed Australia ya mantaon na 15: “Naynay ak ya kakatongtongen nen Dad nipaakar ed pananisiak tan tutulongan to ak ya manrason.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber di 15 aña na Australia a skirbi: “Hopi biaha mi tata ta papia ku mi tokante mi fe i ta yuda mi rasoná.
Palauan[pau]
A 15 a rekil el odam el ngar er a Australia a dilu el kmo: “A demak a blechoel el mengedecheduch er ngak el kirel a klaumerang er ngak, e dirrek el ngosukak el mo omtab a tekoi.
Nigerian Pidgin[pcm]
One brother for Australia wey dey 15 years write sey: “My papa dey always help me to sabi why I believe wetin I believe.
Pijin[pis]
Wanfala brata long Australia wea 15 year sei: “Dadi bilong mi savve story witim mi staka taem abaotem wanem mi bilivim long Bible and hem helpem mi for ting raonem samting wea mitufala storyim.
Polish[pl]
Pewien 15-letni brat z Australii napisał: „Tata często rozmawia ze mną o mojej wierze.
Pohnpeian[pon]
Brother men me sounpar 15 nan Australia nda: “Ngehi oh Pahpa kin kalapw koasoia duwen ei pwoson oh met kin sewese ie en doudouloale duwen met.
Portuguese[pt]
Um jovem de 15 anos na Austrália escreveu: “Meu pai conversa muito comigo pra saber o que eu acredito e me ajuda a raciocinar.
Quechua[qu]
Australiamanta 15 watasniyoj hermano nerqa: “Tatayqa sapa kuti creeyniymanta noqawan parlarin, tʼukurinaypajtaj yanapawan.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe w’imyaka 15 wo muri Ostraliya yanditse ati: “Akenshi dawe arambaza ibijanye n’ukwizera kwanje, agaca amfasha kuzirikana.
Romanian[ro]
Un frate de 15 ani din Australia a scris: „Tata vorbește de multe ori cu mine despre credința mea și mă ajută să gândesc logic.
Russian[ru]
Вот что написал один 15-летний брат из Австралии: «Папа часто говорит со мной о моих убеждениях и помогает мне рассуждать на ту или иную тему.
Sango[sg]
Mbeni ita-koli so ayeke na ngu 15 na Australie atene: “Papa ayeke sara ka lisoro na mbi na ndo ti mabe ti mbi na lo mû maboko na mbi ti fa ndani so mbi mä na bê na mbeni ye.
Sidamo[sid]
Awustiraaliyaho heeˈrannohu 15 diri rodii togo yiino: “Anniˈya duucha wote ane ledo ammanaˈyare kayise hasaawanno; isi ammaneemmo coye buuxeemmo gede kaaˈlannoe.
Slovak[sk]
Jeden 15-ročný brat z Austrálie napísal: „Otec so mnou často hovorí o tom, čomu verím, a pomáha mi, aby som o tom premýšľal.
Slovenian[sl]
Neki 15-letni brat iz Avstralije je napisal: »Oči se z menoj pogosto pogovarja o moji veri in mi pomaga razmišljati.
Samoan[sm]
Na tusi mai se uso e 15 tausaga i Ausetalia: “E masani ona talanoa mai loʻu tamā e faatatau i mea ou te talitonu i ai, ma fesoasoani mai e fefulifulisaʻi loʻu mafaufau.
Shona[sn]
Imwe hama yekuAustralia ine makore 15 yakati: “Baba vanowanzotaura neni nezvekutenda kwangu uye vanondibatsira kufunga nezvazvo.
Albanian[sq]
Një vëlla 15-vjeçar në Australi shkroi: «Babi bisedon shpesh me mua për besimin tim dhe më ndihmon të arsyetoj.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada fu Australia di abi 15 yari ben skrifi: „Mi papa lobi taki nanga mi fu kon sabi san mi e bribi èn a e yepi mi fu denki bun fu den sani dati.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane wase-Australia loneminyaka lengu-15 budzala wabhala watsi: “Babe uvame kukhuluma nami ngalengikukholelwako futsi uyangisita kutsi ngicabangisise ngako.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong oa Australia ea lilemo li 15, o re: “Ntate o atisa ho buisana le ’na ka seo ke se lumelang le ho nthusa ho tseba hore na ke hobane’ng ha ke se lumela.
Swedish[sv]
En 15-årig broder i Australien skrev: ”Pappa pratar ofta med mig om min tro och hjälper mig att dra slutsatser.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja mwenye umri wa miaka 15 nchini Australia, aliandika hivi: “Mara nyingi Baba huzungumza nami kuhusu imani yangu na kunisaidia kutafakari.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த 15 வயது இளம் சகோதரர் இப்படிச் சொன்னார்: “என்னோட நம்பிக்கைய பத்தி அப்பா அடிக்கடி எங்கிட்ட கேட்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida ho idade 15 husi rai-Austrália hatete: “Baibain apá koʼalia ho haʼu kona-ba haʼu-nia fiar no nia ajuda haʼu oinsá atu hanoin.
Telugu[te]
ఆస్ట్రేలియాలో ఉంటున్న 15 ఏళ్ల ఓ సహోదరుడు ఇలా చెప్పాడు, “మా డాడీ నా నమ్మకాల గురించి తరచుగా నాతో మాట్లాడతాడు.
Tajik[tg]
Бародари 15-солае аз Австралия навишт: «Падарам тез-тез бо ман дар бораи имонам гап зада ба ман кӯмак мекарданд, ки фикр кунам.
Tiv[tiv]
Anmgbian u nomso ugen ken tar u Australia u a lu anyom 15 yô kaa ér: “Terem ka a lamen a mo sha kwagh u jighjigh wam u nan shi a wasen mo u henen kwagh sha mi.
Turkmen[tk]
Awstraliýada ýaşaýan 15 ýaşly doganymyz şeýle diýýär: «Kakam köplenç imanym barada gürrüň bermäge höweslendirýärdi we oýlanmaga kömek edýärdi.
Tagalog[tl]
Isinulat ng isang 15-taóng-gulang na brother sa Australia: “Madalas akong kausapin ni Daddy tungkol sa pananampalataya ko, at tinutulungan niya akong mangatuwiran.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso ɔmɔtshi lele l’ɛnɔnyi 15 lodjashi l’Australie akate ate: “Mbala efula, papa sawolaka la mi akambo wendana la mbetawɔ kami ndo nde kimanyiyakami dia nkana yimba.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe wa kwa Australia yo o nang le dingwaga di le 15, o ne a kwala jaana: “Gantsi Papa o tlotla le nna ka se ke se dumelang le go nthusa go tlhalosa mabaka a go bo ke se dumela.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokoua ta‘u 15 ‘i ‘Aositelēlia: “‘Oku ou fa‘a talanoa mo Teti ki he‘eku tuí peá ne tokoni‘i au ke u lava ‘o fai ha faka‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munyamata munyaki wa vyaka 15 ku Australia wangulemba kuti: “Kanandi ada akambisananga nani za vinthu vo ndagomezanga ndipu vandiwovyanga kuŵanaŵana dankha ndechendamuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi uujisi myaka iili 15 ku Australia wakalemba kuti: “Kanji-kanji ndilabandika abataata kujatikizya lusyomo lwangu alimwi balandigwasya kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Long Australia, wanpela brata i gat 15 krismas i tok: “Papa i save toktok wantaim mi long bilip bilong mi na kirapim mi long skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
Avustralya’da yaşayan 15 yaşındaki bir birader şöyle yazdı: “Babam benimle sık sık imanım hakkında konuşuyor ve akıl yürütmeme yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa le Australia la nga ni malembe ya 15 u tsale a ku: “Minkarhi yo tala Papa u vulavula na mina hi leswi ndzi swi pfumelaka ni ku ndzi pfuna leswaku ndzi anakanyisisa.
Tatar[tt]
Австралиядән булган 15 яшьлек бер абый-кардәш болай дип язган: «Әтием минем белән ышануларым турында еш кына сөйләшә һәм миңа фикер йөртергә булыша.
Tumbuka[tum]
Muwukirano munyake wa ku Australia wa vyaka 15, wakalemba kuti: “Kanandi Adada ŵakanifumbanga ivyo nkhugomezga na chifukwa chake.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se taina ko 15 ana tausaga i Ausetalia: “Ne faipati mai sale toku tamana e uiga ki toku fakatuanaki kae ne fesoasoani mai ke iloa ne au o fakasakosako atu.
Twi[tw]
Onua bi a wadi mfe 15 a ɔwɔ Australia kyerɛwee sɛ: “Me papa taa ne me bɔ me gyidi ho nkɔmmɔ, na ɔboa me ma midwinnwen nneɛma ho.
Tuvinian[tyv]
Австралиядан 15 харлыг эр дуңмавыс мынчаар бижээн: «Ачам мээң үзел-бодалдарымның дугайында үргүлчү чугаалажып, хамык чүвени угаап билип алырынга дузалап турар.
Ukrainian[uk]
Один 15-річний брат з Австралії написав: «Тато часто розмовляє зі мною про мою віру і допомагає мені розмірковувати.
Urdu[ur]
آسٹریلیا سے ایک 15 سالہ بھائی نے لکھا: ”ابو اکثر کسی عقیدے کے بارے میں مجھ سے باتچیت کرتے ہیں اور اِسے سمجھنے میں میری مدد کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọmọshare rọhẹ ẹgbukpe 15 vwẹ Australia de si: “Ọsẹ mẹ nene uvwe ta ota kpahen esegbuyota mẹ ọkieje, ọ je chọn vwẹ uko vwo roro.
Venda[ve]
Muṅwe mutukana a re na miṅwaha ya 15 wa ngei Australia o ṅwala uri: “Baba vha anzela u amba na nṋe nga ha zwine nda zwi tenda nahone vha nthusa uri ndi humbule nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Một em Nhân Chứng 15 tuổi ở Úc viết: “Ba thường nói chuyện với em về niềm tin của em và giúp em lý luận.
Wolaytta[wal]
Layttay 15 gidido, Awusttiraaliyaa biittan deˈiya issi ishay hagaadan giis: “Ta aaway darotoo ta ammanuwaabaa tanaara haasayeesinne taani yuushsha qoppada ammananaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga 15 anyos nga brother ha Australia an nagsurat: “Pirme nakikiistorya ha akon hi Tatay kon ano an akon gintoohan ngan ginbubuligan niya ako nga mangatadongan.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana waseOstreliya oneminyaka eyi-15 wabhala wathi: “UTata usoloko ethetha nam ngeenkolelo zam aze andincede ndiqiqe.
Mingrelian[xmf]
15 წანერ ავსტრალიელ ჯიმა იჩიებ: «ჩქიმ მუმა ხშირას მეჩიებ რწმენაშ გურშენ დო მოხვარ მსჯელობას.
Yao[yao]
M’bale jwine jwa ku Australia jwakwete yaka 15 ŵalembile kuti, “Ndaŵi syejinji baba ni une tukusatagulilana pakwamba ya cikulupi cangu soni akusangamucisya kuti nganicisyeje mnope.
Yapese[yap]
I yoloy reb e walag nib pagel ni 15 e duw rok ni ma par u Australia ni gaar: “Ba ga’ ni ma weliy Papa’ murung’agen e michan’ rog ngog maku ma ayuwegeg ni nggu fal’eg i lemnag boch ban’en ni gag rog.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan lórílẹ̀-èdè Ọsirélíà tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15] sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ìgbà ni Dádì máa ń bá mi sọ̀rọ̀ nípa nǹkan tí mo gbà gbọ́, wọ́n sì máa ń ràn mí lọ́wọ́ láti ronú jinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Australiaeʼ juntúul sukuʼun 15 años yaantiʼeʼ, tu yaʼalaj: «In papaeʼ jach ku tsikbal tin wéetel tu yoʼolal bix yanil in fe yéetel ku yáantken in wil wa maʼalob le bix in tuukuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Australia, guníʼ ti hermanu huiiniʼ de 15 iza sicaríʼ: «Nabé guniʼné bixhozeʼ naa de fe stinneʼ ne racanebe naa guieneʼ.
Chinese[zh]
有个15岁的弟兄住在澳大利亚,他说:“爸爸常跟我谈和信仰有关的问题,帮助我思考。
Zande[zne]
Wirina du garãko nga 15 Australia yo aya: “Buba anaafura dedede na mi tipa gimi idapase na kini undo re tipa mi berẽkurii he.
Zulu[zu]
Umzalwane oneminyaka engu-15 e-Australia wabhala: “Ngokuvamile ubaba uxoxa nami ngokholo lwami futhi angisize ngicabangisise.