Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oud of nuut, hierdie waarhede is inderdaad kosbare skatte.
Amharic[am]
እነዚህ እውነቶች አሮጌም ሆኑ አዲስ በዋጋ ሊተመን የማይችል ውድ ሀብት ናቸው።
Arabic[ar]
فَهِيَ كُنُوزٌ نَفِيسَةٌ فِي ٱلْحَالَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا.
Azerbaijani[az]
Köhnə və ya yeni olmasına baxmayaraq, bu həqiqətlər çox qiymətli xəzinədir.
Central Bikol[bcl]
Daan o bago man, an siring na mga katotoohan tunay nanggad na mga kayamanan na daing kaagid sa halaga.
Bangla[bn]
পুরোনো বা নতুন, যা-ই হোক না কেন, এই ধরনের সত্যগুলো বাস্তবিকই অমূল্য ধন।
Hakha Chin[cnh]
Mah biatak cu a hlunh zong a thar zong ah, a man khiah khawh lomi ro an si.
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa zot nef ouswa vye, sirman sa bann laverite i bann trezor presye.
Czech[cs]
Tyto pravdy — nové i staré — jsou neocenitelným pokladem.
Danish[da]
Nyt eller gammelt — det vil altid være dyrebart.
Greek[el]
Είτε παλιές είτε καινούριες, αυτές οι αλήθειες είναι πράγματι ανεκτίμητοι θησαυροί.
English[en]
Old or new, such truths are, indeed, priceless treasures.
Estonian[et]
Tõepoolest, need tõed on nagu kallihinnaline varandus meie „varakambris” (P 1997).
Finnish[fi]
Ovatpa ne vanhoja tai uusia, ne ovat tosiaan mittaamattoman arvokkaita aarteita.
Fijian[fj]
Se mani makawa se vou, era iyau talei kece.
French[fr]
Qu’elles soient ‘ du neuf ou du vieux ’, elles sont vraiment des trésors qui n’ont pas de prix.
Gujarati[gu]
સત્યના એ કીમતી ખજાનાની હંમેશાં કદર કરીએ.
Gun[guw]
Mahopọnna ojlẹ he mẹ mí plọn nugbo mọnkọtọn lẹ te, adọkunnu họakuẹ de wẹ yé yin.
Hausa[ha]
Waɗannan gaskiya suna da tamani ƙwarai.
Hebrew[he]
האמיתות הללו, ישנות כחדשות, הן אכן אוצר יקר לאין ערוך.
Hindi[hi]
नयी हों या पुरानी, ये सच्चाइयाँ, वाकई बेशकीमती हैं।
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau idia be dava bada kohudia bamona.
Croatian[hr]
Ona su pravo blago, neovisno o tome koliko dugo znamo za njih.
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, հին թէ նոր, այսպիսի ճշմարտութիւններ անգին գանձեր են (Կարդալ՝ Մատթէոս 13։
Iloko[ilo]
Agtalinaedda a di magatadan a gameng.
Icelandic[is]
Slík sannindi eru ómetanlegir fjársjóðir hvenær sem við kynntumst þeim.
Japanese[ja]
そのような真理は古くても新しくても,確かに,極めて貴い宝です。(
Kalaallisut[kl]
Nutaajugaluarunik pisoqaagaluarunilluunniit — erlinnartuujuassapput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಸತ್ಯಗಳು ಹಳೆಯವುಗಳಾಗಿರಲಿ ಹೊಸತಾದವುಗಳಾಗಿರಲಿ ಅವು ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾರದ ನಿಧಿಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
오래된 것이든, 새로운 것이든 그러한 진리는 더없이 소중한 보물입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kiaki, lusalu lwantalu.
Lingala[ln]
Ezala toyekolá yango kala to te, mateya yango esilaka motuya te.
Lozi[loz]
Li be za kale kamba ze nca, litaba zeo luli ki maluwo a butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Jos yra tikras lobis, nesvarbu, kada — ką tik ar prieš daugelį metų — rastas.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubinebine, bwikale bwa pa kala nansha bupya, i bwa bulēme kutabuka.
Luvale[lue]
Enga, muchano kana wapwa hiluheto lwamwaza chiyovo.
Luo[luo]
Kuom adier, adierago gin mwandu ma nengogi tek, gibed manyien kata machon.
Lushai[lus]
Chutiang thutak chu a hlui emaw, a thar emaw pawh ni se, ro hlu a tling tho tho a ni.
Latvian[lv]
Vai mums tās būtu vecas vai jaunas, tās patiešām ir līdzīgas nenovērtējamiem dārgumiem.
Morisyen[mfe]
Au contraire, zot couma bann tresor ki ena enn grand valeur.
Malagasy[mg]
Marina koa izany, na fahamarinana vaovao izy ireny na efa ela.
Mongolian[mn]
Хэзээ, яаж олж авснаас шалтгаалж энэ мэдлэг үнэ цэнээ алддаггүй.
Maltese[mt]
Kemm jekk ġodda u kemm jekk qodma, dawn il- veritajiet huma tabilħaqq teżori taʼ valur kbir.
Burmese[my]
အသစ်ဖြစ်စေ အမှန်ဆိုလျှင် တန်ဖိုးဖြတ်မရသည့်ဘဏ္ဍာများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Uansett hvor lenge det er siden vi lærte dem å kjenne, er de virkelig uvurderlige skatter.
Niuean[niu]
He tuai po ke foou, ko e tau kupu mooli pihia ko e tau tanakiaga uho lahi mooli.
Dutch[nl]
Oud of nieuw, het zijn kostbare schatten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke kgale re ithutile ditherešo tše goba go se bjalo, ditherešo tše bjalo ke mahumo a bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, mfundo za choonadi zakale kapena zatsopano ndi chuma chamtengo wapatali.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge otyikulu ine otyipe, otyili otyo olumono luakolela.
Oromo[om]
Dhugaawwan kun haaraas ta’an moofaa nuuf gati jabeessadha.
Ossetic[os]
Уыдон, ӕцӕгдӕр, сты зынаргъ хӕзнатӕ!
Pangasinan[pag]
Daan man odino balo ni iratan a katuaan, peteg a mabmabli iratan a kayamanan.
Papiamento[pap]
Sea ku e bèrdatnan ei ta nobo òf bieu, nan ta tesoronan sumamente balioso.
Portuguese[pt]
Antigas ou novas, tais verdades são, sem dúvida, tesouros inestimáveis.
Rundi[rn]
Ukwo kuri kwaba kumaze igihe canke ari gushasha, kuguma ari itunga ntangere.
Ruund[rnd]
Wikalap ukur ap usu, uyakin winou udi mapit ma usey ukash.
Romanian[ro]
Vechi sau noi, ele sunt comori nepreţuite.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, kedy sme ich spoznali, sú to poklady nevyčísliteľnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Vse – stare in nove – sestavljajo pravi zaklad neprecenljive vrednosti.
Albanian[sq]
Të reja a të vjetra për ne, këto të vërteta janë me siguri thesare tejet të çmuara.
Serbian[sr]
Ona su za nas neprocenjivo blago.
Sranan Tongo[srn]
Iya, den tru tori disi trutru na warti gudu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na linnete tsena li ncha kapa ke tsa khale, ha ho pelaelo hore ke letlotlo la bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
Ja, de är verkligen ovärderliga skatter, vare sig de är nya eller gamla för oss.
Swahili[sw]
Ziwe za zamani au mpya, kweli hizo, kwa hakika ni hazina zenye thamani sana.
Congo Swahili[swc]
Ziwe za zamani au mpya, kweli hizo, kwa hakika ni hazina zenye thamani sana.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ สําหรับ คน เก่า หรือ คน ใหม่ ความ จริง เช่น นั้น นับ เป็น ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቅታት ሓድሽ ኰነ ብሉይ ብዘየገድስ፡ ብዋጋ ዘይሽነን መዝገብ እዩ።
Tagalog[tl]
Luma man o bago, ang mga katotohanang ito ay hindi nga matutumbasan ng salapi.
Tetela[tll]
Oyadi akambo wa mɛtɛ wambotekaka l’edjedja kana wa nshi nyɛ, vɔ tshɛ wekɔ la nɛmɔ di’efula.
Tongan[to]
Motu‘a pe fo‘ou, ko e ngaahi mo‘oni ko iá, ko hono mo‘oní, ko e ngaahi koloa mahu‘inga ta‘ehanotatau.
Tumbuka[tum]
Kwali ni vyakale kwali ni viphya, visambizgo ivi, mbusambazi wakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ko muna‵tonu konei faitalia me ne akoakoga mua io me ne akoakoga ‵fou, e fai eiloa e pelā me ne koloa tāua ‵ki.
Tahitian[ty]
Mea tahito aore ra mea apî, e tao‘a faufaa roa mau â teie pue parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Вони завжди залишаються неоціненними скарбами.
Urdu[ur]
چاہے ہم نے اِن سچائیوں کو حال ہی میں سیکھا ہو یا کافی عرصہ پہلے، یہ سچائیاں واقع ایک بیشقیمت خزانے کی مانند ہیں۔
Venda[ve]
I ngoho, mafhungo-ngoho enea ndi madzanga a thengokhulu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, những lẽ thật này, dù cũ hay mới, vẫn là những bảo vật vô giá.
Wolaytta[wal]
He tumay galˈˈa woy oorattakka gidin, keehi alˈˈo miishsha.
Waray (Philippines)[war]
Daan man o bag-o, an sugad nga mga kamatuoran presyoso gud sugad hin mga bahandi.
Wallisian[wls]
Peʼe kua ʼāfea peʼe kei foʼou, ko te ʼu moʼoni ʼaia ʼe ko he ʼu koloa maʼuhiga.
Chinese[zh]
我们学到的真理,不论“新旧”,都是无价之宝。(
Zande[zne]
Si kindi nga kikiipa aũkumuko.