Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salima, ’n jong vrou van Afrika, beskryf hoe sy daarby baat gevind het om Christelike beginsels in aksie te sien.
Arabic[ar]
(متى ٥:١٦) وتصف سليمة، شابة من افريقيا، كيف استفادت من رؤيتها المبادئ المسيحية وهي تُطبَّق.
Bemba[bem]
(Mateo 5:16) Salima, umukashana umwina Afrika alondolola fintu amwenenemo mu kubebeta fintu ifishinte fya Bwina Kristu fibomba. Atila:
Bulgarian[bg]
(Матей 5:16) Салима, една млада африканка, описва как тя е имала полза от наблюдаването на християнските принципи в действие.
Bislama[bi]
(Matyu 5:16) Salima, wan yangfala woman long Afrika, i tokbaot olsem wanem hem i kasem gudfala samting from fasin blong sam narafala blong folem ol Kristin rul.
Bangla[bn]
(মথি ৫:১৬) আফ্রিকার একজন যুবতী সালিমা খ্রীষ্টীয় নীতিগুলিকে কার্যরত হতে দেখে কিভাবে উপকৃত হয়েছিলেন তা বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:16) Si Salima, usa ka batan-ong Aprikana, nagbatbat kon sa unsang paagi siya nakabenepisyo gikan sa pagkakita nga gipadapat ang Kristohanong mga prinsipyo.
Czech[cs]
(Matouš 5:16) Salima, mladá africká žena, popisuje, jaký užitek měla z toho, když pozorovala uplatňování křesťanských zásad v praxi.
Danish[da]
(Mattæus 5:16) Salima, en ung kvinde fra Afrika, beskriver hvordan det gavnede hende at se de kristne principper komme til udtryk i handling.
German[de]
Salima, eine junge Frau aus Afrika, beschreibt, wie sehr es ihr zugute kam, daß christliche Grundsätze in die Tat umgesetzt wurden.
Ewe[ee]
(Mateo 5:16) Salima si nye ɖetugbi si tso Afrika la gblɔ viɖe si wòkpɔ esi wotsɔ Kristotɔwo ƒe gɔmeɖosewo wɔ dɔe.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:16) Η Σαλίμα, μια νεαρή γυναίκα από την Αφρική, περιγράφει πώς ωφελήθηκε παρατηρώντας τις Χριστιανικές αρχές σε δράση.
English[en]
(Matthew 5:16) Salima, a young woman from Africa, describes how she benefited from observing Christian principles in action.
Spanish[es]
Salima, una joven africana, explica lo mucho que la benefició ver los principios cristianos en acción:
Finnish[fi]
Naisten kunnioittava kohteleminen voi sitä paitsi olla paljonpuhuva todiste uskonnollisesta vakaumuksestasi (Matteus 5:16).
French[fr]
Salima, une jeune Africaine qui a vu les principes chrétiens à l’œuvre et en a retiré des bienfaits, raconte :
Hebrew[he]
סלימה, אשה צעירה מאפריקה, מספרת על התועלת שהפיקה כשראתה את העקרונות המשיחיים בפעולה.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:१६) अफ्रीका की एक युवती, सलीमा बताती है कि उसने कामों में दिखते मसीही सिद्धांतों से कैसे लाभ उठाया।
Croatian[hr]
Salima, mlada žena iz Afrike, opisuje kako je ona izvukla korist iz toga kad je vidjela kako se kršćanska načela primjenjuju na djelu.
Indonesian[id]
(Matius 5:16) Salima, seorang wanita muda dari Afrika, menggambarkan bagaimana ia mendapat manfaat dengan menerapkan prinsip-prinsip Kristen.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:16) Ni Salima, maysa nga agtutubo a babai a taga Africa, deskribirenna no kasano a nagunggonaan idi napaliiwna ti pannakaannurot dagiti Nakristianuan a prinsipio.
Italian[it]
(Matteo 5:16) Salima, una giovane africana, spiega come ha tratto beneficio dal vedere i princìpi cristiani messi in pratica.
Japanese[ja]
マタイ 5:16)アフリカのサリーマという若い女性は,クリスチャンの原則が実践されているのを観察することから自分がいかに益を受けたかをこう述べています。
Korean[ko]
(마태 5:16) 아프리카 출신인 살리마라는 젊은 여자는, 그리스도인 원칙들이 적용되는 것을 관찰함으로 어떠한 유익을 얻었는지를 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:16) Salima, elenge mwasi oyo afandi na Afrika, alobi lolenge azwi matomba mauti na kotosa mitinda ya boklisto.
Latvian[lv]
(Mateja 5:16.) Kāda jauna afrikāniete, vārdā Salima, stāsta, kādu labumu viņa guva, redzot, kā kristīgie principi tiek izmantoti dzīvē:
Malagasy[mg]
(Matio 5:16). Mitantara toy izao ny fomba nandraisany soa avy tamin’ny fijerena ny fiasan’ny foto-pitsipika kristiana i Salima, vehivavy tanora avy atsy Afrika:
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:16) ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള സലീമ എന്ന ഒരു യുവതി ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചതിൽനിന്ന് താൻ എങ്ങനെ പ്രയോജനം അനുഭവിച്ചുവെന്നു വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:१६) ख्रिस्ती तत्त्वांचा अवलंब होताना पाहिल्याने आपल्याला कोणता फायदा झाला याविषयी आफ्रिकेतली सलिमा ही तरुण स्त्री वर्णन करते.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၁၆) အာဖရိကတိုက်မှ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဆာလီမာက အပြုအမူတွင် ခရစ်ယာန်မူများကိုလိုက်လျှောက်ခြင်းမှ သူမည်သို့အကျိုးခံစားရပုံကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 16) Salima, en ung afrikansk kvinne, beskriver hvordan hun drog nytte av å se kristne prinsipper i praksis.
Dutch[nl]
Salima, een jonge vrouw uit Afrika, beschrijft wat het waarnemen van christelijke beginselen in actie voor haar heeft betekend.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:16) Salima, mosadi yo mofsa wa Afrika, o hlalosa kamoo a hotšwego ka gona ke go ela hloko melao ya motheo ya Bokriste ka go e diriša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:16) Salima, mayi wachitsikana wa ku Afirika, anasimba za mmene anapindulira mwa kuona anthu akugwiritsa ntchito mapulinsipulo achikristu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:16) ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇਕ ਮੁਟਿਆਰ, ਸਲੀਮਾ, ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:16) Salima, un muher hóben di Africa, ta describí con el a beneficiá dor di observá principionan cristian den accion.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:16) Salima, uma jovem mulher africana, conta como se beneficiou de observar princípios cristãos em ação.
Romanian[ro]
Salima, o tânără femeie din Africa, descrie modul în care a tras foloase din faptul de a vedea principiile creştine puse în practică.
Slovak[sk]
(Matúš 5:16) Salima, mladá žena z Afriky, opisuje úžitok, ktorý mala z toho, že pozorovala uplatňovanie kresťanských zásad.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:16) Salima, mladenka iz Afrike, pripoveduje, kako ji je koristilo, ko je opazovala udejanjanje krščanskih načel v praksi:
Samoan[sm]
(Mataio 5:16) O Salima, o se fafine talavou mai Aferika, sa ia faamatalaina lona mauaina o aogā i le matauina o le faagaoioia o mataupu silisili faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Mateo 5:16) Salima, mumwe mukadzi muduku anobva muAfrica, anorondedzera nzira yaakabetserwa nayo nokucherechedza nheyo dzechiKristu dzichishanda.
Albanian[sq]
(Mateu 5:16) Salima, një e re nga Afrika, përshkruan se si ajo nxori dobi nga vëzhgimi i parimeve të krishtere në veprim.
Serbian[sr]
Salima, jedna mlada žena iz Afrike, opisuje kako je imala koristi od posmatranja hrišćanskih načela na delu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:16) Salima, mosali e mocha ea tsoang Afrika, o hlalosa kamoo a ileng a rua molemo kateng ha a bona melao-motheo ea Bokreste e sebetsa.
Swedish[sv]
(Matteus 5:16) Salima, en ung kvinna från Afrika, beskriver vilken nytta hon fick av att se kristna principer i verksamhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:16) Salima, mwanamke mchanga kutoka Afrika, aeleza jinsi alivyofaidika kwa kushika kanuni za Kikristo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:16) ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த இளம் பெண்ணான சலிமா, கிறிஸ்தவ நியமங்கள் கடைப்பிடிக்கப்படுவதை தான் கண்டதால் எவ்வாறு நன்மையடைந்தார் என்பதை விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:16) ఆఫ్రికాలోని సలీమా అనే ఒక యువతి క్రైస్తవ సూత్రాలను ఆచరణలో చూడడం వల్ల ఎలా ప్రయోజనం పొందిందో చెబుతుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 5:16) ซาลิมา หญิง สาว คน หนึ่ง จาก แอฟริกา พรรณนา ถึง วิธี ที่ เธอ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สังเกต เห็น หลักการ คริสเตียน ใน ภาค ปฏิบัติ.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:16) Inilarawan ni Salima, isang kabataang babae sa Aprika, kung paano siya nakinabang nang masaksihan niyang isinasagawa ang mga simulaing Kristiyano.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:16) Salima, lekgarebe la mono Afrika le tlhalosa kafa le neng la solegelwa molemo ka teng ke go bona melaometheo ya Bokeresete e dirisiwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:16) Salima, em i wanpela yangpela meri bilong Afrika, na em i tok taim em i lukim ol manmeri i bihainim ol lo Kristen dispela i helpim em.
Turkish[tr]
(Matta 5:16) Afrikalı genç bir kadın olan Salima, İsa’nın takipçilerine özgü ilkelere uyulmasının kendisine sağladığı yararları anlatıyor.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:16) Salima, wanhwana wa laha Afrika, u hlamusela ndlela leyi a vuyeriweke ha yona hi ku vona misinya ya milawu ya Vukreste yi landzeriwa.
Twi[tw]
(Mateo 5:16) Salima, ababaa bi a ofi Afrika, ka sɛnea onyaa Kristofo nnyinasosɛm a wɔde dii dwuma ma ohui so mfaso ho asɛm sɛ.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:16) Te faataa ra o Salima, te hoê potii no Afirika nafea o ’na i te faufaahia i te iteraa i te mau faaueraa tumu kerisetiano i te ohiparaa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:16) USalima, ibhinqa eliselula laseAfrika, lichaza indlela elangenelwa ngayo ekubukeleni ukusebenza kwemigaqo yamaKristu.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:16) Salima, ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin kan láti Áfíríkà, ṣàpèjúwe bí ó ṣe jàǹfààní láti inú rírí àwọn ìlànà Kristẹni lẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
马太福音5:16)非洲一个名叫萨莉玛的年轻女子述说,实践基督教的原则怎样使她得益不浅。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:16) USalima, owesifazane osemusha oNsundu, uchaza indlela azuza ngayo ngokubona ukusebenza kwezimiso zobuKristu.