Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сътрудничеството с международните журналистически организации, финансовата подкрепа от различни фондации и препоръките и ангажиментите във връзка с ангажиментите, поети от държавите от Източното партньорство като членки както на ОССЕ, така и на Съвета на Европа, изиграха положителна роля за насърчаването на свободата на медиите и за развитието на съвременните медии в държавите партньори; като има предвид, че инициативите за повишаване на професионализма в рамките на журналистиката, гарантиране на подходящо образование за работещите за медиите лица и подобряване на инструментите за саморегулиране на медиите с цел те да функционират по целесъобразен начин могат да допринесат за усилията за изграждане на по-демократични общества, основаващи се на по-активно участие на гражданите и зачитане на принципите на правовата държава;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že spolupráce s mezinárodními organizacemi novinářů, finanční podpora různých nadací a doporučení a závazky zemí Východního partnerství vyplývající z členství v OBSE a v Radě Evropy sehrály pozitivní úlohu při prosazování svobody sdělovacích prostředků a rozvoji moderních hromadných sdělovacích prostředků v partnerských zemích; vzhledem k tomu, že iniciativy ke zvýšení profesionální úrovně žurnalistiky, k zajištění řádného vzdělávání pro pracovníky sdělovacích prostředků a ke zlepšení nástrojů samoregulace sdělovacích prostředků za účelem toho, aby byly náležitě funkční, mohou také přispět ke snaze vybudovat demokratičtější společnosti založené na větším zapojení občanů a dodržování zásad právního státu;
Danish[da]
der henviser til, at samarbejde med internationale journalistorganisationer, støttedonationer fra forskellige fonde samt henstillinger og tilsagn afgivet i forbindelse med de medlemskabsforpligtelser, som landene i Det Østlige Partnerskab har over for både OSCE og Europarådet, har spillet en positiv rolle med hensyn til at fremme mediefrihed og udvikle moderne massemedier i partnerlandene; der henviser til, at initiativer med henblik på at øge professionalismen inden for journalistik, sikre en ordentlig uddannelse af mediefolk og forbedre mediernes selvreguleringsinstrumenter for at gøre dem tilstrækkeligt operative også kan bidrage til bestræbelserne på at opbygge mere demokratiske samfund baseret på større borgerdeltagelse og respekt for retsstatsprincippet;
German[de]
in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit mit internationalen Journalistenverbänden, Unterstützung in Form von Spenden verschiedener Stiftungen sowie Empfehlungen und Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Länder der Östlichen Partnerschaft im Rahmen ihrer Mitgliedschaft in der OSZE und im Europarat stehen, die Förderung der Medienfreiheit und die Entwicklung moderner Massenmedien in den Partnerländern begünstigt haben; in der Erwägung, dass mit Initiativen für professionelleren Journalismus, fachgerechte Ausbildung von Medienschaffenden und bessere Selbstregulierungsinstrumente, dank deren die Medien in angemessener Weise tätig sein können, auch zu den Bemühungen um den Aufbau einer demokratischeren, auf mehr Bürgerbeteiligung und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit beruhenden Gesellschaft beigetragen werden kann;
English[en]
whereas cooperation with international journalists' organisations, donation support from various foundations, and recommendations and commitments made in relation to the membership commitments of the Eastern Partnership countries to both the OSCE and the Council of Europe, have played a positive role in advancing media freedom and developing modern mass media in partner countries; whereas initiatives to enhance professionalism in journalism, ensure proper education for media workers and improve the instruments of media self-regulation in order to make them suitably operative can also contribute to the effort to build more democratic societies based on greater civic participation and respect for the rule of law;
Estonian[et]
arvestades, et koostöö ajakirjanike rahvusvaheliste organisatsioonidega, eri fondide annetused ning soovitused ja lubadused, mis on antud seoses idapartnerluse riikide kui OSCE ja Euroopa Nõukogu liikmesriikide kohustustega, on aidanud partnerriikides edendada meediavabadust ja arendada nüüdisaegset massimeediat; arvestades, et algatused, mille eesmärk on suurendada kutsealast pädevust ajakirjanduses, tagada meediatöötajate nõuetekohane haridus ja parandada meedia enesereguleerimise vahendeid, et need toimiksid asjakohaselt, võivad samuti aidata kaasa pingutustele luua demokraatlikum ühiskond, mis põhineb kodanike suuremal osalusel ja õigusriigi põhimõtte järgimisel;
Finnish[fi]
toteaa, että kansainvälisten toimittajajärjestöjen kanssa tehtävä yhteistyö, eri säätiöiden lahjoitusten muodossa tarjoama tuki sekä itäisten kumppanimaiden sekä Etyjin että Euroopan neuvoston jäsenyydestä johtuviin sitoumuksiin liittyvillä suosituksilla ja sitoumuksilla on ollut myönteinen vaikutus tiedotusvälineiden vapauden edistämisessä ja nykyaikaisten joukkotiedotusvälineiden luomisessa kumppanimaihin; katsoo, että pyrkimykset edistää journalismin ammattimaisuutta, varmistaa tiedostusvälineiden työntekijöiden asianmukainen koulutus ja parantaa tiedotusvälineiden itsesääntelyn keinoja, jotta niistä saataisiin paremmin toimivia, voivat myös auttaa demokraattisempien, suuremmalle kansalaisten osallistuville ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiselle perustuvien yhteiskuntien rakentamisessa;
French[fr]
considérant que la coopération avec les organisations internationales de journalistes, les dons de différentes fondations et les recommandations et engagements pris dans le cadre des engagements découlant de l'adhésion des pays du partenariat oriental tant à l'OSCE qu'au Conseil de l'Europe ont joué un rôle positif dans la promotion de la liberté des médias et la naissance de médias de masse modernes dans les pays partenaires; que les initiatives en faveur d'un plus grand professionnalisme dans le journalisme, d'une formation digne de ce nom à l'intention des professionnels des médias et d'un renforcement des instruments d'autorégulation des médias afin de les rendre suffisamment opérationnels peuvent également contribuer aux efforts visant à mettre en place des sociétés plus démocratiques fondées sur une plus grande participation civique et un meilleur respect de l'État de droit;
Croatian[hr]
budući da su suradnja s međunarodnim novinarskim organizacijama, donacije različitih zaklada te preporuke i obveze povezane s obvezama zemalja Istočnog partnerstva koje proizlaze iz njihova članstva u Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju i u Vijeću Europe imale pozitivnu ulogu u napretku slobode medija i u razvoju modernih masovnih medija u partnerskim zemljama; budući da inicijative za unapređenje stručnosti novinara, jamčenje primjerenog obrazovanja za medijske radnike i poboljšanje instrumenata samoregulacije medija kako bi se postigla njihova primjerena operativnost također mogu pridonijeti naporima za stvaranje demokratičnijih društava utemeljenih na većem građanskom sudjelovanju i poštovanju vladavine prava;
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi újságírók szervezeteivel folytatott együttműködés, a különböző alapítványok által adományok formájában nyújtott támogatás, valamint a keleti partnerség országainak az EBESZ és az Európa Tanács felé fennálló tagsági kötelezettségeivel kapcsolatos ajánlások és kötelezettségvállalások pozitív szerepet játszottak a médiaszabadság előmozdításában és a modern tömegmédia kialakításában a partnerországokban; mivel az újságírás professzionalizmusának fokozására, a médiamunkások megfelelő oktatására és a média önszabályozást szolgáló eszközeinek a megfelelő működőképesség érdekében történő javítására irányuló kezdeményezések szintén hozzájárulhatnak ahhoz a törekvéshez, hogy több demokratikus, nagyobb polgári részvételen és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapuló társadalmat építsenek fel;
Italian[it]
considerando che la cooperazione con le organizzazioni internazionali dei giornalisti, le donazioni da parte di diverse fondazioni e le raccomandazioni e gli obblighi assunti in relazione agli impegni di adesione dei paesi del partenariato orientale sia all'OSCE che al Consiglio d'Europa hanno svolto un ruolo positivo nel favorire la libertà dei mezzi di comunicazione e nel promuovere mass media moderni nei paesi partner; che le iniziative per valorizzare la professionalità nel giornalismo, assicurare un'adeguata istruzione agli operatori dei media e migliorare gli strumenti di autoregolamentazione dei mezzi di comunicazione al fine di renderli opportunamente operativi possono anche contribuire agli sforzi per costruire società più democratiche, basate su una maggiore partecipazione civica e sul rispetto dello Stato di diritto;
Lithuanian[lt]
kadangi bendradarbiavimas su tarptautinėmis žurnalistų organizacijomis, parama iš įvairių fondų, rekomendacijos ir prisiimti įsipareigojimai, susiję su Rytų Europos šalių partnerių narystės ESBO ir Europos Taryboje įsipareigojimais, atliko teigiamą vaidmenį skatinant žiniasklaidos laisvę ir kuriant šiuolaikines žiniasklaidos priemones šalyse partnerėse; kadangi iniciatyvos didinti žurnalistų profesionalumą, užtikrinti tinkamą žiniasklaidos darbuotojų mokymą ir gerinti žiniasklaidos savireguliavimo priemones, kad jos tinkamai veiktų, taip pat gali padėti kurti demokratiškesnę visuomenę, pagrįstą aktyvesniu piliečių dalyvavimu ir pagarba teisinei valstybei;
Latvian[lv]
tā kā sadarbība ar starptautiskajām žurnālistu organizācijām, ziedojumi no dažādiem fondiem un ieteikumi un saistības, kas izriet no Austrumu partnerības valstu locekļu saistībām gan EDSO, gan Eiropas Padomē, ir devušas pozitīvu ieguldījumu, lai veicinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību un attīstītu modernus plašsaziņas līdzekļus partnervalstīs; tā kā iniciatīvas, kuru mērķis ir palielināt profesionalitāti žurnālistikā, nodrošināt atbilstošu apmācību plašsaziņas līdzekļu darbiniekiem un uzlabot plašsaziņas līdzekļu pašregulācijas instrumentus, lai tie būtu pienācīgi darboties spējīgi, var arī veicināt centienus izveidot demokrātiskāku sabiedrību, kuras pamatā ir labāka pilsoniskā līdzdalība un tiesiskuma ievērošana;
Maltese[mt]
billi l-kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali tal-ġurnalisti, appoġġ fil-forma ta' donazzjonijiet minn diversi fondazzjonijiet, u rakkomandazzjonijiet u impenji magħmula f'relazzjoni mal-impenji ta' sħubija tal-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant kemm lill-OSKE u kemm lill-Kunsill tal-Ewropa, kellhom rwol pożittiv fl-avvanz tal-libertà tal-media u fl-iżvilupp tal-mezzi tax-xandir moderni fil-pajjiżi sħab; billi l-inizzjattivi maħsuba biex itejbu l-professjonaliżmu fil-ġurnaliżmu, jiżguraw edukazzjoni xierqa għall-ħaddiema fil-media u jtejbu l-istrumenti ta' awtoregolazzjoni tal-media bil-għan li jsiru operattivi b'mod xieraq jistgħu wkoll jikkontribwixxu għall-isforz biex jinbnew soċjetajiet iktar demokratiċi bbażati fuq aktar parteċipazzjoni ċivika u fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
overwegende dat samenwerking met internationale journalistenorganisaties, steun in de vorm van donaties van verschillende stichtingen, alsmede aanbevelingen en toezeggingen in verband met de lidmaatschapsverplichtingen van de landen van het Oostelijk Partnerschap jegens zowel de OVSE als de Raad van Europa een positieve rol hebben gespeeld bij het bevorderen van de mediavrijheid en de ontwikkeling van moderne massamedia in de partnerlanden; overwegende dat initiatieven ter vergroting van de professionaliteit op journalistiek gebied, waarborging van een goede opleiding van mediawerkers en verbetering van de instrumenten voor zelfregulering van de media zodat zij naar behoren kunnen werken ook kunnen bijdragen aan de inspanningen voor de opbouw van meer democratische samenlevingen, gebaseerd op grotere participatie van de burgers en eerbiediging van de rechtsstaat;
Polish[pl]
mając na uwadze, że współpraca z międzynarodowymi organizacjami dziennikarzy, wsparcie w postaci darów od różnych fundacji, a także zalecenia i zobowiązania podejmowane w kontekście zobowiązań nakładanych w ramach członkostwa krajów Partnerstwa Wschodniego w OBWE oraz w Radzie Europy odegrały pozytywną rolę w promowaniu wolności mediów i rozwijaniu masowych mediów w krajach partnerskich; mając na uwadze, że inicjatywy mające na celu zwiększenie profesjonalizmu w dziennikarstwie, zapewnienie prawdziwego kształcenia pracowników mediów oraz ulepszenie instrumentów samoregulacji mediów, aby uczynić je wystarczająco operacyjnymi, mogą także wejść w zakres działań zmierzających do budowania bardziej demokratycznych społeczeństw opartych na większym udziale obywateli i poszanowaniu praworządności;
Romanian[ro]
întrucât cooperarea cu organizațiile internaționale ale jurnaliștilor, sprijinul furnizat prin intermediul donațiilor de către diferite fundații, precum și recomandările și angajamentele pe care au convenit să le respecte statele care au aderat la Parteneriatul estic față de OSCE și Consiliul Europei au avut o contribuție pozitivă la consolidarea libertății mass-mediei și la dezvoltarea mass-mediei moderne în țările partenere; întrucât inițiativele care vizează promovarea profesionalismului în jurnalism, asigurarea unei educații adecvate pentru profesioniștii din sectorul mass-mediei și îmbunătățirea instrumentelor de autoreglementare ale mass-mediei, pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a acestora, pot contribui, de asemenea, la eforturile de a construi societăți mai democratice, bazate pe o mai mare participare civică și pe respectarea statului de drept;
Slovak[sk]
keďže spolupráca s medzinárodnými novinárskymi organizáciami, podpora vo forme darov z rôznych nadácií, odporúčania a záväzky prijaté v súvislosti so záväzkami krajín Východného partnerstva vyplývajúcimi z členstva v OBSE a Rade Európy hrali pozitívnu úlohu pri presadzovaní slobody médií a rozvoji moderných masmédií v partnerských krajinách; keďže iniciatívy na zvýšenie profesionality v žurnalistike, zabezpečenie náležitého vzdelávania pre pracovníkov médií a zlepšenie nástrojov samoregulácie médií tak, aby boli primerane funkčné, môžu takisto prispieť k snahe o vybudovanie demokratickejších spoločností založených na väčšej občianskej účasti a dodržiavaní zásad právneho štátu;
Slovenian[sl]
ker so sodelovanje z mednarodnimi novinarskimi organizacijami, podpora z donacijami iz različnih fundacij ter priporočila in zaveze vzhodnoevropskih partnerskih držav, ki izhajajo iz članstva v OVSE in Svetu Evrope, pozitivno vplivali na napredovanje svobode medijev in razvoju modernih medijev v partnerskih državah; ker lahko pobude za povečanje strokovnosti v novinarstvu, zagotovitev ustreznega izobraževanja za medijske delavce in izboljšanje instrumentov samoregulacije medijev, da bi bili ustrezno operativni, prispevajo k prizadevanju za oblikovanje bolj demokratičnih družb, ki temeljijo na večji državljanski udeležbi ter spoštovanju pravne države;
Swedish[sv]
Samarbete med internationella journalistorganisationer, stöd genom donationer från diverse stiftelser samt rekommendationer som lämnats och utfästelser som gjorts med anknytning till de medlemskapsrelaterade åtaganden länder i det östliga partnerskapet gjort gentemot både OSSE och Europarådet, har spelat en positiv roll för att främja mediefriheten och utveckla moderna massmedier i partnerländerna. Initiativ för att stärka professionalismen inom journalismen, säkerställa lämplig utbildning för personer som arbetar inom medier samt förbättra instrumenten för självreglering inom medier för att göra dem operativa på lämpligt sätt kan också bidra till ansträngningarna för att bygga mer demokratiska samhällen som vilar på en grund av ökat medborgardeltagande och respekt för rättsstatsprincipen.