Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een teorie het die Persiese ruitery aan boord van hulle skepe gegaan vir ’n moontlike aanval op Atene vanaf die ooskus van Attika, sodat hulle die stad onmiddellik kon inneem ná hulle ’n feitlik sekere oorwinning by Maraton behaal het.
Arabic[ar]
واستنادا الى احدى النظريات، كان الخيَّالة الفرس قد ابحروا ليقوموا بهجوم محتمل على اثينا من الساحل الشرقي لأتيكا لكي يستولوا على المدينة فورا بُعيد انتصار شبه مؤكد في ماراثون.
Cebuano[ceb]
Usa ka teoriya mao nga ang Persianhong nagkabayong kasundalohan misakay sa ilang mga sakayan alang sa posibleng pag-atake sa Atenas gikan sa silangang baybayon sa Attica aron kini makabihag dayon sa siyudad human sa halos seguradong kadaogan sa Marathon.
Czech[cs]
Podle jedné teorie se perská jízda nalodila, aby případně mohla zaútočit na Atény od východního pobřeží Atiky, a tak by bylo možné obsadit město ihned po téměř jistém vítězství u Marathónu.
German[de]
Laut einer Theorie soll sich die persische Kavallerie eingeschifft haben, um die Athener nach einem Sieg bei Marathon, den die Perser so gut wie sicher wähnten, wenn möglich sofort von der attischen Ostküste her angreifen und die Stadt einnehmen zu können.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια θεωρία, το περσικό ιππικό είχε επιβιβαστεί στα πλοία για μια πιθανή επίθεση στην Αθήνα από την ανατολική ακτή της Αττικής, έτσι ώστε να μπορέσει να καταλάβει την πόλη αμέσως μετά τη σχεδόν βέβαιη νίκη στο Μαραθώνα.
English[en]
One theory has it that the Persian cavalry had embarked for a possible attack on Athens from the east coast of Attica so that it could capture the city immediately after an almost sure victory at Marathon.
Spanish[es]
Se ha planteado la teoría de que la caballería persa se había embarcado con la posible intención de atacar Atenas desde la costa oriental del Ática para tomar la ciudad inmediatamente después de la victoria en Maratón, que casi se tenía por cierta.
Finnish[fi]
Erään teorian mukaan Persian ratsuväki oli noussut laivoihinsa voidakseen ehkä hyökätä ateenalaisia vastaan Attikan itärannalta ja valloittaa kaupungin heti Marathonissa melko varmasti saamansa voiton jälkeen.
French[fr]
Selon certains historiens, ces cavaliers auraient embarqué avec l’intention d’attaquer Athènes par la côte est de l’Attique, afin de prendre la ville immédiatement après la victoire de Marathon, qui s’annonçait presque certaine.
Croatian[hr]
Prema jednoj teoriji, perzijska se konjica ukrcala na brodovlje zbog mogućeg napada na Atenu s istočne obale Atike, kako bi grad bio zarobljen odmah nakon gotovo sigurne pobjede na Maratonu.
Hungarian[hu]
Az egyik elmélet szerint a perzsa lovasság azért szállt hajóra, hogy esetleg Attika keleti partja felől indítson támadást Athén ellen, és elfoglalja a várost rögtön azután, hogy szinte biztosan győz Marathónnál.
Indonesian[id]
Menurut salah satu teori hal ini menunjukkan bahwa pasukan kavaleri Persia telah menaiki kapal-kapal mereka untuk menyerang Athena dari pantai timur Attica sehingga mereka dapat merebut kota itu segera sesudah kemenangan yang hampir pasti di Maraton.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a teoria, limmugan dagiti kabaliero ti Persia kadagiti barkoda agpaay iti posible a pannakaraut ti Atenas manipud iti makindaya a kosta ti Attica tapno dagus a makautiboda ti siudad kalpasan ti gistay naan-anay a balligi idiay Marathon.
Italian[it]
Secondo una teoria la cavalleria persiana si era imbarcata per attaccare Atene dalla costa orientale dell’Attica e catturarla immediatamente dopo una vittoria quasi certa a Maratona.
Japanese[ja]
一説によれば,ペルシャの騎兵隊は,アッティカ東岸からアテネを攻撃することを見込んで船に乗り込みました。 そうすれば,マラトンで十中八九間違いない勝利を収めた直後に,同市を攻略できるからです。
Korean[ko]
일설에 의하면, 페르시아의 기병 부대는 마라톤에서의 승리가 거의 확실시되면 즉시 아테네를 점령할 수 있도록, 아티카 동부 해안으로부터 아테네를 공격하게 될지 몰라 승선해 있었다고 한다.
Malayalam[ml]
അറ്റികായുടെ കിഴക്കൻ തീരത്തുനിന്ന് ഏഥൻസിനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനും മാരത്തോണിൽ വിജയം മിക്കവാറും സുനിശ്ചിതമായശേഷം ഉടനെ നഗരം പിടിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനും പേർഷ്യൻ കുതിരപ്പട തങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലേക്കു തിരിച്ചതായിരുന്നു എന്നതാണ് ഒരു സിദ്ധാന്തം.
Norwegian[nb]
En av teoriene om grunnen til dette gikk ut på at de persiske kavaleristene hadde gått om bord i skipene sine, kanskje i den hensikt å angripe Aten fra Attikas østkyst og innta byen umiddelbart etter den seieren de regnet med å vinne ved Maraton.
Dutch[nl]
Volgens één theorie was de Perzische cavalerie scheep gegaan voor een mogelijke aanval op Athene vanuit de oostkust van Attica, zodat ze de stad onmiddellijk na een bijna zekere overwinning bij Marathon kon innemen.
Polish[pl]
Według pewnej teorii wróciła na okręty, by zaatakować Ateny ze wschodniego wybrzeża Attyki i zająć miasto natychmiast po zwycięstwie pod Maratonem, które wydawało się niemal pewne.
Portuguese[pt]
Diz uma certa teoria que a cavalaria persa embarcara para um possível ataque a Atenas a partir da costa leste da Ática, para que pudesse capturar a cidade imediatamente após a vitória quase certa em Maratona.
Romanian[ro]
Potrivit unei versiuni, cavaleria persană s-a îmbarcat pe corăbii, probabil ca să atace Atena dinspre ţărmul răsăritean al Aticii, astfel încât să poată captura oraşul imediat după victoria aproape sigură de la Maraton.
Russian[ru]
Согласно одной из версий, вероятно для нападения на Афины с восточного побережья Аттики, персидская кавалерия переправилась туда на кораблях, поскольку таким образом можно было сразу захватить город после победы у Марафона, в которой персы были почти уверены.
Slovak[sk]
Podľa jednej teórie sa perzská jazda nalodila pre prípadný útok na Atény z východného pobrežia Atiky, aby mohla dobyť mesto hneď po takmer istom víťazstve pri Maratóne.
Slovenian[sl]
Po eni teoriji naj bi se perzijska konjenica vkrcala na ladje, da bi Atene napadla z vzhodne obale Atike. Tako bi lahko zasedla mesto takoj po skoraj gotovi zmagi pri Maratonu.
Serbian[sr]
Jedna teorija je bila da se persijska konjica ukrcala na brodove zbog mogućeg napada na Atinu s istočne obale Atike kako bi mogli osvojiti grad odmah nakon skoro sigurne pobede na Maratonu.
Swedish[sv]
Enligt en teori hade det persiska kavalleriet inskeppats för att segla vidare och eventuellt anfalla Athen från Attikas östkust, så att det kunde inta staden omedelbart efter en nästan säker seger vid Marathon.
Swahili[sw]
Kulingana na nadharia moja askari wapanda farasi Wamedi walikuwa wamepanda meli zao kwa ajili ya shambulio liwezekanalo juu ya Athene kutoka pwani ya mashariki ya Attica ili kwamba wateke jiji mara tu baada ya ushindi wenye uhakika katika Marathoni.
Tamil[ta]
ஒரு ஊகத்தின் பிரகாரம், மாரத்தானில் கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக அடையும் வெற்றிக்குப் பிறகு உடனடியாக ஆதன்ஸ் நகரைக் கைப்பற்ற முடியும்படி அட்டிக்காவின் கிழக்குக் கடற்கரையிலிருந்து ஆதன்ஸ் நகரைத் தாக்குவதற்காக பெர்சிய குதிரைப்படை புறப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang teoriya ang hukbong-kabayuhan ng Persia ay umalis sakay ng kanilang mga barko para sa isang posibleng pagsalakay sa Atenas mula sa silangang baybayin ng Attica upang mabihag nito ang lungsod karaka-raka pagkatapos ng halos tiyak na tagumpay sa Marathon.
Twi[tw]
Adwenkyerɛ biako ne sɛ na Persia asraafo a wɔtete apɔnkɔ so no akɔforo wɔn po so hyɛn na ama wɔatumi afi Attica apuei fam mpoano atow ahyɛ Atene so sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi afa kurow no ntɛm ara bere a ɛkame ayɛ sɛ wɔadi nkonim koraa wɔ Marathon no.
Ukrainian[uk]
За однією версією, перська кавалерія сіла на кораблі, щоб завдати удару Афінам зі східного узбережжя Аттики й одразу заволодіти містом після майже гарантованої перемоги на Марафоні.
Zulu[zu]
Ngokwenkolelo-mbono ethile lelibutho lamaPheresiya lalithathe imikhumbi ukuze lihlasele i-Athene ngasogwini olusempumalanga lwe-Attica ukuze likwazi ukuthumba idolobha ngokushesha ngemva kokunqoba okuqinisekile eMarathon.