Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder værd at gøre opmærksom på, at arbejdsløsheden er en plet på selve fællesskabstanken, samt at den marginaliserer et stort antal europæere, ikke mindst de mere sarte, gør dem desperate og negative over for Den Europæiske Union.
German[de]
Jedenfalls ist zu beobachten, daß Probleme wie die Arbeitslosigkeit dem Gemeinschaftsgedanken Schaden zufügen und breite Schichten besonders gefährdeter europäischer Bürger an den Rand drängen und bei ihnen Hoffnungslosigkeit und eine negative Einstellung zur Europäischen Union selbst auslösen.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση αξίζει να σημειωθεί ότι προβλήματα όπως αυτό της ανεργίας αμαυρώνουν την κοινοτική ιδέα και οδηγούν μεγάλα στρώματα ιδιαίτερα ευαίσθητων ευρωπαίων πολιτών στο περιθώριο, την απόγνωση και σε αρνητική στάση απέναντι στην ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
At all events, it is worth pointing out that problems such as unemployment are damaging to the Community idea and leave large groups of particularly vulnerable European citizens on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the European Union itself.
Spanish[es]
En cualquier caso, es importante subrayar que problemas como el paro perjudican al ideal comunitario y arrastran a amplios sectores de la población europea, integrados por ciudadanos especialmente vulnerables, a una situación de marginalidad, de desamparo y de hostilidad hacia la Unión Europea propiamente dicha.
French[fr]
En tout état de cause, il importe de souligner que des problèmes tels que le chômage sont préjudiciables à l'idéal communautaire et poussent de larges couches de la population européenne, composées de citoyens particulièrement exposés, dans une situation de marginalité, de détresse et d'hostilité vis-à-vis de l'Union européenne proprement dite.
Italian[it]
In ogni caso, val la pena sottolineare che problemi come quello della disoccupazione macchiano l'idea comunitaria e spingono grandi fasce di cittadini europei particolarmente sensibili all'emarginazione, alla disperazione e ad un atteggiamento ostile verso la stessa Unione europea.
Dutch[nl]
In ieder geval dient te worden opgemerkt dat problemen als dat van de werkloosheid een schaduw werpen over de communautaire gedachte en een groot deel bijzonder kwetsbare Europese burgers naar de rand van de maatschappij en tot wanhoop drijven, en een afkerige houding tegenover de Europese Unie met zich brengen.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, importa sublinhar que problemas como o desemprego prejudicam o ideal comunitário e empurram largas camadas da população europeia, compostas por cidadãos particularmente vulneráveis, para uma situação de marginalidade, infortúnio e hostilidade em relação à própria União Europeia.
Swedish[sv]
I alla händelser är det på sin plats att erinra om att arbetslösheten skadar gemenskapstanken och försätter stora grupper av speciellt sårbara Europamedborgare i en marginaltillvaro, förtvivlade och bittra mot själva Europeiska unionen.