Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно едва след това поставяне започва закрилата на бременната жена срещу прекратяването на трудовия ѝ договор.
Czech[cs]
Teprve přenesením tedy začíná i ochrana těhotné ženy před rozvázáním pracovního poměru.
Danish[da]
Det er således først fra tidspunktet for denne opsætning, at beskyttelsen af den gravide kvinde mod afbrydelse af ansættelseskontrakten begynder.
German[de]
Der Schutz vor Kündigung des Dienstverhältnisses setze daher erst mit diesem Zeitpunkt ein.
Greek[el]
Επομένως, από τον χρόνο της μεταφοράς αυτής και μόνον αρχίζει η προστασία της εγκύου από την απόλυση.
English[en]
It is therefore only at the moment of that transfer that the protection for a pregnant woman against the termination of employment begins.
Spanish[es]
Únicamente a partir de esa transferencia comienza la protección de la mujer embarazada contra la resolución del contrato de trabajo.
Estonian[et]
Järelikult algab raseda naise kaitse töölepingu katkestamise eest alles kõnealusest siirdamisest alates.
Finnish[fi]
Raskaana olevan naisen suoja työsopimuksen päättämistä vastaan alkaa näin ollen vasta tästä siirrosta.
French[fr]
Ce ne serait donc qu’à partir de ce transfert que commence la protection de la femme enceinte contre la rupture du contrat de travail.
Hungarian[hu]
A várandós anyák felmondás elleni védelme tehát csak e beültetéstől számítva veszi kezdetét.
Italian[it]
Soltanto a partire da tale momento opererebbe pertanto la tutela della gestante contro la risoluzione del contratto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Mayr prašymą, nes, neatsižvelgiant į klausimą, nuo kada iš tiesų dėl nėštumo prasideda hormoniniai pokyčiai, nėštumas atskirai nuo moters kūno neįmanomas, todėl apvaisinimo in vitro atveju jis prasideda įvedus apvaisintą kiaušialąstę į moters kūną.
Latvian[lv]
Tādējādi, tikai sākot ar šīs implantēšanas brīdi, sākas grūtnieces aizsardzība pret darba līguma laušanu.
Maltese[mt]
B’hekk huwa biss mill-mument ta’ dan it-trasferiment li tibda l-protezzjoni tal-mara tqila kontra t-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ l-impjieg.
Dutch[nl]
De bescherming van de zwangere vrouw tegen beëindiging van de arbeidsovereenkomst begint dus pas vanaf die terugplaatsing.
Polish[pl]
W związku z tym dopiero od chwili tego transferu rozpoczyna się ochrona kobiety w ciąży przed rozwiązaniem umowy o pracę.
Portuguese[pt]
Por isso, é só a partir dessa transferência que começa a protecção da mulher grávida contra a resolução do contrato de trabalho.
Romanian[ro]
Numai din momentul acestui transfer începe protecția femeii însărcinate împotriva încetării contractului de muncă.
Slovak[sk]
Až týmto prenesením začína tehotná žena požívať ochranu pred rozviazaním pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
Torej naj bi se varstvo nosečnice pred odpovedjo pogodbe o zaposlitvi začelo šele s tem prenosom.
Swedish[sv]
Skyddet för gravida kvinnor mot att anställningsavtal sägs upp börjar således inte förrän vid denna tidpunkt.