Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, tingali daghan sa Japan karon wala mag-isip kang Hirohito nga may tulobagon sa gubat nga sa dayag gipasiugda sa iyang mga ministro.
Danish[da]
Men måske betragter hovedparten af japanerne i dag ikke Hirohito som ansvarlig for en krig der tilsyneladende blev iværksat af hans ministre.
German[de]
Doch wahrscheinlich die Mehrheit der heutigen Japaner hält Hirohito nicht verantwortlich für den Krieg, den offensichtlich seine Minister heraufbeschworen hatten.
Greek[el]
Κι όμως, ίσως η πλειονότητα στην Ιαπωνία σήμερα δεν θεωρεί τον Χιροχίτο υπεύθυνο για έναν πόλεμο, ο οποίος είναι φανερό ότι προωθήθηκε από τους υπουργούς του.
English[en]
Yet, perhaps the majority in Japan today do not hold Hirohito responsible for a war that was evidently promoted by his ministers.
Spanish[es]
Sin embargo, es probable que la mayoría de los japoneses hoy en día no haga responsable a Hirohito por una guerra que evidentemente promovieron sus ministros.
Finnish[fi]
Kenties suurin osa japanilaisista ei nykyään kuitenkaan pidä Hirohitoa syyllisenä sotaan, johon ryhtymistä kaikesta päättäen hänen ministerinsä ajoivat.
French[fr]
Aujourd’hui pourtant, la majorité des Japonais semblent ne pas tenir Hirohito pour responsable d’une guerre apparemment décidée par ses ministres.
Italian[it]
Tuttavia oggi la maggioranza dei giapponesi non ritiene Hirohito responsabile di una guerra che fu evidentemente promossa dai suoi ministri.
Japanese[ja]
それでも,今日の日本の大多数の人は,大臣たちによって推進されたと思われる戦争の責任が天皇にあるとは思っていないようです。
Korean[ko]
하지만 오늘날 어쩌면 일본의 대다수의 사람은 히로히토의 각료들이 조장했을 것임이 분명한 전쟁에 대해 히로히토에게 책임을 돌리지 않는다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഇന്ന് ജപ്പാനിലെ ഭൂരിപക്ഷവും മന്ത്രിമാരുടെ പ്രേരണയാൽ ഉണ്ടായ ഒരു യുദ്ധത്തിന് ഹിറോഹിതൊ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Likevel mener kanskje de fleste i Japan i dag at Hirohito ikke var ansvarlig for en krig som det øyensynlig var hans ministere som virket til fremme for.
Dutch[nl]
Toch acht thans misschien wel de meerderheid in Japan Hirohito niet verantwoordelijk voor een oorlog die kennelijk door zijn ministers was gepropageerd.
Portuguese[pt]
Todavia, talvez a maioria do Japão atual não considere Hiroíto responsável por uma guerra que, evidentemente, foi promovida por seus ministros.
Swedish[sv]
Men de flesta japaner i våra dagar håller förmodligen inte Hirohito ansvarig för ett krig som hans ministrar uppenbarligen låg bakom.
Swahili[sw]
Lakini, labda walio wengi katika Japani leo hawamlaumu Hirohito kwa ajili ya vita ambayo kwa wazi ilihimizwa na mawaziri wake.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பெரும்பாலான ஜப்பானியர், தன்னுடைய மந்திரிகளால் தூண்டப்பட்ட ஒரு போருக்கு ஹீரோஹிட்டோவைப் பொறுப்புள்ளவராக ஆக்குவதில்லை.
Thai[th]
กระนั้น บาง ที คน ส่วน มาก ใน ญี่ปุ่น ปัจจุบัน นี้ ไม่ ถือ ว่า ฮิโรฮิโต ต้อง รับผิดชอบ ต่อ สงคราม ซึ่ง เห็น ชัด ว่า เสนอ ขึ้น มา จาก บรรดา เจ้า กรม กระทรวง.
Tagalog[tl]
Kaya, marahil ang karamihan sa Hapón sa ngayon ay hindi pinapananagot si Hirohito para sa isang digmaang malinaw na itinaguyod ng kaniyang mga ministro.
Tahitian[ty]
I teie nei râ mahana, mai te huru ra e aita te rahiraa o te mau Tapone e pari ra ia Hirohito ei tumu o te hoê tama‘i i faaotihia paha na to ’na mau faatere hau.