Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dat dit hoofsaaklik vir die Jode geskryf is, word aangedui deur die geslagsregister daarin, wat Jesus se wetlike afstamming van Abraham af toon, en deur die talle verwysings na die Hebreeuse Geskrifte wat toon dat hulle vooruit gewys het na die komende Messias.
Cebuano[ceb]
* Nga kini gisulat labi na uban sa mga Hudiyo sa hunahuna gipasabot sa henyalohiya, nga mipakita sa legal nga kagikanan ni Jesus gikan kang Abraham, ug pinaagi sa daghang reperensiya niini sa Hebreohanong Kasulatan, mipakita nga kini mipunting sa unahan sa pag-abot sa Mesiyas.
Czech[cs]
* Bylo tedy napsáno v první řadě s ohledem na Židy. To naznačuje jednak rodokmen, který ukazuje Ježíšův zákonný původ počínající Abrahamem, jednak četné odkazy na Hebrejská písma, která poukazují na budoucího Mesiáše.
German[de]
* Das im Matthäusevangelium enthaltene Geschlechtsregister läßt erkennen, daß das Buch ursprünglich für die Juden geschrieben wurde, denn die gesetzliche Abstammungslinie Jesu beginnt mit Abraham, und es wird häufig auf die Hebräischen Schriften Bezug genommen, die auf das Kommen des Messias hinweisen.
Greek[el]
* Το ότι ο Ματθαίος έγραψε το βιβλίο του έχοντας κατά νου πρωτίστως τους Ιουδαίους το υποδηλώνουν οι γενεαλογίες που δίνει, οι οποίες δείχνουν τη νόμιμη καταγωγή του Ιησού ξεκινώντας από τον Αβραάμ, και οι πολλές παραθέσεις που κάνει από τις Εβραϊκές Γραφές, δείχνοντας ότι αυτές μιλούσαν για τον ερχόμενο Μεσσία.
English[en]
* That it was written primarily with the Jews in mind is indicated by its genealogy, which shows Jesus’ legal descent starting from Abraham, and by its many references to the Hebrew Scriptures, showing that they pointed forward to the coming Messiah.
Spanish[es]
El hecho de que Mateo se escribió principalmente para los judíos se indica por su genealogía, que muestra la descendencia legal de Jesús desde Abrahán, y por sus muchas referencias a las Escrituras Hebreas, las cuales señalaban al Mesías venidero.
Finnish[fi]
* Se oli kirjoitettu etupäässä juutalaisia silmällä pitäen, mikä käy ilmi sukuluettelosta, jossa osoitetaan Jeesuksen laillinen polveutuminen Abrahamista, sekä monista Raamatun heprealaisiin kirjoituksiin tehdyistä viittauksista, jotka osoittavat, että niissä puhuttiin tulevasta Messiaasta.
French[fr]
” Que cet évangile fut écrit primitivement à l’intention des Juifs, c’est ce qu’indiquent la généalogie légale de Jésus qu’il fait remonter à Abraham et ses nombreuses références aux Écritures hébraïques, démontrant qu’elles annonçaient la venue du Messie.
Croatian[hr]
* Navođenje rodoslovlja u Matejevoj knjizi, iz kojeg se vidi da je Isus zakoniti Abrahamov potomak, te korištenje mnogih navoda iz hebrejskih knjiga Biblije, iz kojih se vidi da su ukazivale na dolazak Mesije, pokazuje da je ta knjiga bila napisana prvenstveno za Židove.
Indonesian[id]
* Buku itu ditulis khususnya untuk bangsa Yahudi terbukti dari silsilahnya, yang memperlihatkan garis keturunan Yesus yang sah mulai dari Abraham, dan melalui banyak acuan ke Kitab-Kitab Ibrani yang menunjuk ke muka kepada kedatangan Mesias.
Iloko[ilo]
* Maipasimudaag a dagiti Judio ti ad-adda a nakaisuratanna gapu iti kapuonanna, a mangipakita ti legal a linea ni Jesus manipud ken Abraham, ken gaput’ adu a panangtukoyna iti Hebreo a Kasuratan, nga impakitana nga impatuldona ti um-umay a Mesias.
Italian[it]
* Che sia stato scritto tenendo presenti in primo luogo gli ebrei è evidente dalla genealogia che riporta — la quale mostra la discendenza legale di Gesù a partire da Abraamo — e dai numerosi riferimenti che fa alle Scritture Ebraiche per indicare che esse additavano la venuta del Messia.
Japanese[ja]
* それがおもにユダヤ人を念頭において書かれたということは,イエスがアブラハムから始まる家系の法的な子孫であることを示す,この福音書の系図,ならびにヘブライ語聖書は来たるべきメシアを指し示していることを示して,ヘブライ語聖書に何度も言及しているという事実により示唆されています。
Korean[ko]
* 이 책이 주로 유대인들을 염두에 두고 기록되었음은 이 책의 족보에 의해 나타나는데, 이 족보는 예수가 아브라함부터 시작되는 가계의 합법적인 후손임을 알려 준다.
Lingala[ln]
* Likambo oyo ete yango ekomamaki liboso mpo na Bayuda emonisami na kolandana na yango ya mabota, oyo emonisi libota mpenza oyo Yesu autaki longwa na Abalayama, mpe na ndenge ezali kotánga mingi Makomami ya Liebele, oyo mazalaki kolobela koya ya Masiya.
Lozi[loz]
* Taba ya kuli ne i ñolezwi Majuda i boniswa ka situhulu se i fa, se si bonisa simuluho ya Jesu ya ka mulao ku zwa ku Abrahama, ni ka ku ama hahulu kwa yona kwa Mañolo a Siheberu, ili ku bonisa kuli ne a supa ku Mesiya ya taha.
Malagasy[mg]
* Ny hoe nosoratana ho an’ireo Jiosy voalohany indrindra izy io dia asehon’ny tetirazana ao aminy, izay mampiseho ny firazanana ara-dalàn’i Jesosy nanomboka tamin’i Abrahama. Izany koa dia asehon’ireo fakan-teny maro be avy ao amin’ny Soratra Hebreo, mba hampisehoana fa manondro an’ilay Mesia ho avy izy ireo.
Norwegian[nb]
* At det ble skrevet hovedsakelig med tanke på jødene, fremgår av dets slektstavle, som viser at Jesus juridisk sett stammer fra Abraham, og av dets mange henvisninger til uttalelser i de hebraiske skrifter som viser at de pekte fram til den kommende Messias.
Dutch[nl]
* Dat het in de eerste plaats met het oog op de joden werd opgetekend, blijkt uit het erin vervatte geslachtsregister, dat Jezus’ wettelijke afstamming van Abraham laat zien, en uit de vele verwijzingen naar de Hebreeuwse Geschriften, die vooruitwezen naar de komende Messias.
Polish[pl]
* O tym, że Ewangelia ta powstała głównie z myślą o Żydach, świadczy rodowód, wskazujący na prawowite pochodzenie Jezusa od Abrahama, oraz częste powoływanie się na Pisma Hebrajskie, które zapowiadały przyjście Mesjasza.
Portuguese[pt]
* Que foi escrito tendo em mente primariamente os judeus, é indicado por sua genealogia, que apresenta a linhagem legal de Jesus, a começar com Abraão, e por suas muitas referências às Escrituras Hebraicas, mostrando que apontavam para o vindouro Messias.
Romanian[ro]
* Faptul că a fost scrisă în primul rând pentru iudei reiese din genealogia pe care o conţine, unde găsim linia legală de descendenţă a lui Isus începând de la Avraam, şi din numeroasele referiri la Scripturile ebraice, care arată că acestea îndreptau atenţia spre Mesia.
Russian[ru]
О том, что оно было написано прежде всего для евреев, говорит приведенная в нем родословная, подтверждающая, что Иисус — прямой потомок Авраама, а также многочисленные ссылки на Еврейские Писания, указывающие на приход Мессии.
Slovak[sk]
* Teda v prvom rade bolo napísané pre Židov. Naznačuje to tak rodokmeň, ktorý ukazuje Ježišov zákonný povôd počínajúc Abrahámom, ako aj mnohé odkazy na Hebrejské písma, ktoré poukazujú na budúceho Mesiáša.
Slovenian[sl]
* Da je nastajal zlasti z mislijo na Jude, nakazuje že njegov rodovnik, ki prikazuje Jezusov zakoniti rod z začetkom pri Abrahamu, in pogosto sklicevanje na Hebrejske spise z dokazovanji, kako ti kažejo na prihajajočega Mesija.
Shona[sn]
* Kuti yakanyorwa zvikurukuru kuchirangarirwa vaJudha kunoratidzirwa nemutsara wayo wedzinza, uyo unoratidza mutsara wedzinza wapamutemo waJesu kutangira pana Abrahama, uye kupfurikidza nenongedzero dzayo dzakawanda kuMagwaro echiHebheru, ichiratidza kuti dzainongedzera mberi kuna Mesiya anouya.
Albanian[sq]
* Që u shkrua duke mbajtur parasysh fillimisht hebrenjtë, duket nga gjenealogjia që tregon pasardhjen ligjore të Jezuit që nga Abrahami, dhe nga fakti që u referohet shumë herë Shkrimeve Hebraike, për të treguar se ato e tërhiqnin vëmendjen te ardhja e Mesisë.
Serbian[sr]
* Rodoslovlje u Matejevoj knjizi, iz kojeg se vidi da je Isus zakoniti Avrahamov potomak, kao i korišćenje mnogih navoda iz hebrejskih knjiga Biblije iz kojih se vidi da su ukazivale na dolazak Mesije, pokazuje da je ta knjiga bila napisana prvenstveno za Jevreje.
Southern Sotho[st]
* Hore e ngotsoe ho hopotsoe ka Bajode pele ho bontšoa ke leloko la eona, le bontšang lesika la molao la Jesu ho qala ho Abrahama, le ka litšupiso tse ngata Mangolong a Seheberu, ho bontša hore li ne li supa ho tleng ha Messia.
Swedish[sv]
* Att Matteus’ evangelium skrevs i första hand med tanke på judarna framgår av dess släktregister, som visar att Jesus juridiskt sett härstammar från Abraham, och av dess många hänvisningar till uttalanden i de hebreiska skrifterna, som visar att dessa pekade fram emot den kommande Messias.
Swahili[sw]
* Kwamba iliandikwa hasa kwa kufikiria Wayahudi yaonyeshwa na nasaba yayo, inayoonyesha ukoo wa kisheria wa Yesu kuanzia Abrahamu, na kwa marejezo yayo mengi kwa Maandiko ya Kiebrania, kuonyesha kwamba yalielekezea kuja kwa Mesiya.
Thai[th]
* ที่ ว่า กิตติคุณ นี้ เขียน ขึ้น โดย คํานึง ถึง ชาว ยิว เป็น อันดับ แรก มี บ่ง ไว้ โดย ลําดับ วงศ์วาน ใน กิตติคุณ นี้ ซึ่ง แสดง ว่า การ สืบ เชื้อ สาย ของ พระ เยซู ตาม กฎหมาย นั้น เริ่ม จาก อับราฮาม และ โดย ที่ กิตติคุณ นี้ อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย ข้อ แสดง ว่า ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นั้น ชี้ ถึง พระ มาซีฮา ที่ จะ มา.
Tagalog[tl]
* Na ito ay isinulat para sa mga Judio ay makikita sa talaangkanan nito na nagpapakita ng legal na hanay ni Jesus pasimula kay Abraham, at sa maraming pagtukoy sa Kasulatang Hebreo at pagkakapit ng mga ito sa darating na Mesiyas.
Tswana[tn]
* Se se supang gore mokwadi wa yone o ne a akantse ka Bajuda ke go bo a kwadile ka tlhatlhamano ya losika, e e bontshang bagologolwane ba ga Jesu ba kafa molaong go simolola ka Aberahame, le go bo e umaka Dikwalo tsa Sehebera gantsi, e bontsha gore di ne di lebisa pele go Mesia yo o tlang.
Tsonga[ts]
* Leswaku ngopfu-ngopfu yi tsariwile ku ri karhi ku tsundzukiwa Vayuda swi kombisiwa hi rixaka ra yona, leri kombaka nxaxamelo wa ximfumo wa Yesu ku sukela eka Abrahama, na hi tinhlamuselo ta yona to tala leti kombetelaka eMatsalweni ya Xiheveru, ku komba leswaku ti kombetele emahlweni eka Mesiya la taka.
Tahitian[ty]
* Ua papai-na-mua-hia no te ati Iuda, o te haapapuhia ïa e te tabula huitupuna e au i te ture o Iesu na nia ia Aberahama e haere mai ai, e te faahiti-pinepine-raa i te mau Papai Hebera, a faaite ai e ua tohu te reira i te haerea mai o te Mesia.
Xhosa[xh]
* Isibakala sokuba yabhalwa ngokuyintloko kucingwa ngamaYuda sibonakaliswa luluhlu lwayo lomnombo wenzala, olubonisa uYesu njengenzala esemthethweni ka-Abraham, nokubhekisela kwayo kangangezihlandlo eziliqela kwiZibhalo zesiHebhere, nto leyo ebonisa ukuba zazisalatha phambili ekuzeni kukaMesiya.
Chinese[zh]
*书中列出的家谱显示这部福音主要是为犹太人写的。 家谱列明耶稣自亚伯拉罕以降的家世。 再者,书中也引用希伯来文圣经的许多经文,表明它们均指向弥赛亚的来临。
Zulu[zu]
* Ukuthi lalotshwa kucatshangwa ngamaJuda ngokuyinhloko kuboniswa uhlu lwalo lozalo, olubonisa uzalo lukaJesu olungokomthetho olusukela kuAbrahama, nangokubhekisela kwalo kaningi emiBhalweni YesiHeberu, libonisa ukuthi yayikhomba phambili ekufikeni kukaMesiya.