Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pásové dopravníkové váhy s počitadly množství, která indikují pouze kladné hodnoty, musí být vybaveny zařízením pro kontrolu běhu naprázdno podle bodu 8.6.3.
Danish[da]
Vaegte med indikatorer , som kun angiver positive vaerdier , skal vaere udstyret med en tomgangskontrolanordning , som er i overensstemmelse med punkt 8.6.3 .
German[de]
Förderbandwaagen mit Mengenzählwerken , die nur positive Werte anzeigen , müssen eine Leerlauf-Kontrolleinrichtung nach 8.6.3 haben .
Greek[el]
Τα όργανα με δείκτη αθροίσεως που δεικνύουν μόνον θετικές τιμές πρέπει να είναι εφοδιασμένα με μία διάταξη ελέγχου εν κενώ, του προβλεπομένου στο σημείο 8.6.3 τύπου.
English[en]
Belt weighers fitted with totalization indicating devices which only indicate positive values shall be fitted with a zero checking device as laid down in 8.6.3.
Spanish[es]
Los instrumentos con indicador de totalización que sólo indiquen valores positivos deberán estar provistos de un dispositivo de control sin carga del tipo al que se refiere el número 8.6.3 .
Estonian[et]
Üksnes positiivseid väärtusi näitavate summeerimisnäidikutega varustatud konveierkaaludele paigaldatakse tühijooksu kontrollseade punkti 8.6.3 kohaselt.
Finnish[fi]
Hihnavaa'at, joiden summauksen näyttölaite näyttää ainoastaan positiivisia arvoja, tulee varustaa 8.6.3 kohdan mukaisilla nollakohdan tarkistuslaitteilla.
French[fr]
Les instruments avec indicateur de totalisation qui n'indiquent que des valeurs positives doivent être munis d'un dispositif de contrôle à vide du type visé au point 8.6.3.
Hungarian[hu]
A csak pozitív értékeket kijelző összegezőkijelző egységekkel felszerelt mérlegeket el kell látni a 8.6.3. pont szerinti nullázás-ellenőrző egységgel.
Italian[it]
Gli strumenti con indicatori di totalizzazione che indicano soltanto valori positivi devono essere muniti di un dispositivo di controllo a vuoto conformemente al punto 8.6.3 .
Lithuanian[lt]
Konvejerinėse svarstyklėse su sumavimo rezultato rodytuvu, rodančiu tik teigiamas vertes, nulio kontrolės įtaisas turi būti įrengiamas pagal 8.6.3 punkto nurodymus.
Latvian[lv]
Transportiersvari ar svara indikācijas ierīcēm, kas rāda tikai pozitīvas vērtības, jāaprīko ar nulles pārbaudes ierīcēm saskaņā ar 8.6.3. punktu.
Maltese[mt]
Ċintorini ta’ l-użin imwaħħla b’apparati indikattiv totalizzanti li jindikaw valuri posittiv biss għandhom jitwaħħlu b’apparat ta’ verifikazzjoni żero kif stabbilit f’8.6.3.
Dutch[nl]
Bandwegers met totalisatie-aanwijsinrichtingen die uitsluitend positieve waarden aanwijzen , moeten zijn uitgerust met een nulpunts-controle-inrichting als omschreven sub 8.6.3 .
Polish[pl]
Wagi taśmowe wyposażone w urządzenia wskazujące sumowanie, które wskazują jedynie wartości dodatnie, powinny być wyposażone w urządzenia kontroli zera, zgodnie z ppkt 8.6.3.
Portuguese[pt]
Os instrumentos com dispositivos de totalização que apenas indicam valores positivos devem ser munidos de um dispositivo de controlo em vazio de tipo previsto no ponto 8.6.3.
Slovak[sk]
Pásové váhy s ukazovateľmi súčtov, ktoré ukazujú len kladné hodnoty, musia byť vybavené aj zariadením na kontrolu nulového nastavenia, tak ako je to uvedené v bode 8.6.3.
Slovenian[sl]
Tračne tehtnice, opremljene s kazalniki seštevka, ki kažejo samo pozitivne vrednosti, morajo biti v skladu z 8.6.3 opremljene z napravo za preverjanje ničle.
Swedish[sv]
En bandvåg, vars räkneverks visningsanordning endast visar positiva värden, skall förses med en anordning för nollvisningskontroll enligt punkt 8.6.3.