Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако кажа нещо и ти направиш остроумен коментар, което е малко вероятно, но да приемем, че някога се случи, само тогава мога да кажа, че си ме заковала.
English[en]
All right, if I say something and you say something witty in return, which, by the way, is highly unlikely- - let's just say for the sake of argument that you do, perhaps by accident- - then, and only then, would I say " touché. "
Croatian[hr]
Ako ja kažem nešto a ti mi vratiš nečim duhovitim, što je usput, malo vjerojatno, ali teoretski recimo da je tako, onda, i samo onda, ja kažem " touche. "
Hungarian[hu]
Rendben, ha mondok valamit, és te szellemesen válaszolsz, ami mellesleg nagyon valószínűtlen, de az érvelés kedvéért tegyük fel, hogy így teszel, talán véletlenül... akkor és csak akkor, azt mondanám, hogy " touché ".
Italian[it]
Se io dico qualcosa e tu rispondi con una battuta brillante, che, per inciso, e'molto improbabile, ma diciamo che ci riesci, magari per sbaglio, allora, e solo allora, potrei dire " touche'".
Portuguese[pt]
Se eu falar algo e você responder de forma espirituosa, o que é muito improvável... digamos que você o faça, talvez por acaso, assim e só assim, poderei dizer " touché ".
Romanian[ro]
Dacă eu spun ceva, tu spui ceva abil în schimb, ceea ce, apropo, nu e posibil, să spunem de dragul discuţiei că aşa e, poate accidental, apoi, şi doar apoi, aş spune " touche. "
Russian[ru]
Если я что-то говорю, и ты остришь в ответ, что, к слову, навряд ли, но ради спора, предположим, сострила, вероятно, случайно, то только тогда я мог бы сказать тебе: " туше ".
Serbian[sr]
Ako ja kažem nešto a ti mi vratiš necim duhovitim, što je usput, malo vjerojatno, ali teoretski recimo da je tako, onda, i samo onda, ja kažem " touche. "