Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be nɛ i ná tsami se ɔ, i kpa baseball fiami ha ma a.
Afrikaans[af]
Nadat ek gesond geword het, het ek opgehou om professioneel te speel.
Amharic[am]
ካገገምኩ በኋላ በቡድን ታቅፌ መጫወት አቆምኩ።
Arabic[ar]
وبعد ان تعالجت وتعافيت، اعتزلت اللعب كمحترف.
Aymara[ay]
Waliptkchiyätsa, janiw mä equipon anatirjamäjjayätti.
Azerbaijani[az]
Müalicədən sonra yenidən oyunlarda tam şəkildə iştirak edə bilərdim, amma qərara gəldim ki, məşqçi kimi çalışım.
Bashkir[ba]
Шул арҡала миңә профессиональ спортты ҡалдырырға тура килде.
Batak Toba[bbc]
Dung malum, ndang dohot be ahu tu tim bisbol na jago.
Baoulé[bci]
Kɛ n yoli juejue’n, m’an yoman nvle’n i balɔn tofuɛ kun.
Bemba[bem]
Ilyo napolele nalilekele ukuteya mwi bumba naleteya.
Bulgarian[bg]
След като се възстанових, прекратих професионалната си кариера.
Biak[bhw]
Fyor yaprei kwar, yamnai yafnak wer.
Bislama[bi]
Afta we mi kamgud bakegen, mi no moa plei blong kasem mane.
Bangla[bn]
সুস্থ হওয়ার পর, আমি পেশাদার খেলা ছেড়ে দিই।
Batak Karo[btx]
Kenca malem, ndarat aku arah tim profesional nari.
Catalan[ca]
Després de recuperar-me, vaig deixar de jugar professionalment.
Cebuano[ceb]
Human maulii, miundang ko pagdula ingong propesyonal.
Chokwe[cjk]
Muze nahindukile, yingwecha kwasa beisebol.
Hakha Chin[cnh]
Ka dam ṭhan hnuah mah phu in ka chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki mon ti’n rekipere, mon ti aret zwe lo nivo profesyonnel.
Czech[cs]
Potom co jsem se uzdravil, jsem se už mezi profesionály nevrátil.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула манӑн бейсбол выляма пӑрахма тиврӗ.
Danish[da]
Da jeg var blevet min skade kvit, holdt jeg op med at spille professionelt.
German[de]
Nachdem ich mich davon erholt hatte, beendete ich meine Profikarriere.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola loi la eatreng, eni ha tro trije la ekip ka tru.
Ewe[ee]
Esi mehayaa, nyemegaƒoa bɔl woxea fe nam o.
Efik[efi]
Ke idem ama ọkọsọn̄ mi, mma ntre ndibre baseball.
Greek[el]
Όταν ανέρρωσα, σταμάτησα να παίζω επαγγελματικά.
English[en]
After recuperating, I quit playing professionally.
Spanish[es]
Me recuperé, aunque tuve que retirarme de la liga profesional.
Estonian[et]
Pärast taastumist lõpetasin oma profisportlase karjääri, kuid jäin pesapalliga siiski seotuks.
Persian[fa]
پس از بهبودی، دیگر به صورت حرفهای بازی نکردم.
Finnish[fi]
Toivuttuani lopetin baseballin pelaamisen ammattilaistasolla.
Fon[fon]
Ee é kpɔ́n te nú mì gudo é ɔ, un jó balɔ́ɔnxixozɔ́ ɔ dó.
French[fr]
Une fois remis, j’ai arrêté le baseball professionnel.
Ga[gaa]
Be ni miná hewalɛ lɛ, mikpa bezbɔl lɛ tswaa.
Gilbertese[gil]
Ngke I a marurung ao I a buubai man te tiim ae a kakabooaki kaaina.
Guarani[gn]
Péro ndahejaitéi vaʼekue ko depórte.
Wayuu[guc]
Anashi taya mapa, ooʼulaapejeʼe taya suulia ashaittaa.
Gun[guw]
To whenue n’jẹgangan, n’jo bọlu-hihò hẹ bọlu-hògbẹ́ otò tọn do.
Hausa[ha]
Bayan na sami sauƙi, sai na daina buga wa kulob wasa.
Hebrew[he]
לאחר שהחלמתי מהפציעה, פרשתי מהמשחק המקצועי.
Hindi[hi]
उसके बाद मैंने पेशेवर खिलाड़ी के तौर पर खेलना बंद कर दिया, लेकिन बेसबॉल से पूरी तरह नाता नहीं तोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayo ako, nagretiro ako sa paghampang.
Hiri Motu[ho]
Lau namo lou murinai, unai gadara lau hadokoa.
Haitian[ht]
Lè m te refè, mwen te sispann jwe antanke jwè pwofesyonèl.
Hungarian[hu]
A felépülésem után abbahagytam a profi játékot.
Armenian[hy]
Ապաքինվելուց հետո այլեւս չէի զբաղվում պրոֆեսիոնալ սպորտով։
Western Armenian[hyw]
Երբ լաւացայ, արհեստավարժ կերպով խաղալը ձգեցի։
Ibanag[ibg]
Kabalikku nammapia, nagimmang ngà ngana magayang ta professional nga liga.
Indonesian[id]
Setelah sembuh, saya berhenti dari karier profesional.
Igbo[ig]
Mgbe m gbakere, akwụsịrị m ịkụ bezbọl.
Iloko[ilo]
Idi immimbagak, insardengkon ti agay-ayam iti baseball kas propesionko.
Icelandic[is]
Eftir að hafa jafnað mig lagði ég hanskann á hilluna.
Isoko[iso]
Nọ oma mẹ o ga no, me te siobọno ebọro efa nọ a rẹ jọ hwa ugho kẹ ohwo.
Italian[it]
Dopo essermi ripreso, lasciai lo sport professionistico.
Japanese[ja]
回復後,プロ野球を引退しました。
Javanese[jv]
Sakwisé mari, aku mandheg dadi pemain profésional.
Georgian[ka]
ბავშვებს ჩემს სახლთან ახლოს ვავარჯიშებდი.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũvoa, nĩnaekie kũthaũkĩa timũ nene ĩla neethĩawa.
Kongo[kg]
Ntangu mu belukaka, mu yambulaka kubula nsaka yina.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhona, ngĩtiga gũthakaga mũbira wa kũrĩhwo.
Kuanyama[kj]
Eshi nda veluka, onda efa po okudana omaudano.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga disanze, nga ditunu kukala mu jokala mu jijoko ja makota.
Korean[ko]
부상에서 회복은 됐지만 프로 선수 생활은 그만두었죠.
Kaonde[kqn]
Byo natendekele kukosa, nekilekele kuya na kuteya mu byalo bikwabo.
Kwangali[kwn]
Apa na verukire, yipo na hagekere kudana baseball.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o kulu kwasasuka, yayambula e nsaka za beisebol.
Kyrgyz[ky]
Жакшы болуп калгандан кийин профессионалдуу спорттон кеттим.
Ganda[lg]
Bwe nnawona, nnalekera awo okuzannyira ensimbi.
Lingala[ln]
Ntango nabikaki, natikaki kobɛta na ekipi ya monene.
Lozi[loz]
Hanito fola, natuhela kubapalanga mbola.
Lithuanian[lt]
Pasveikęs pasitraukiau iš profesionalaus sporto.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kwivwana biyampe, natamba mu ekipe ya bakayi ba bwino.
Luba-Lulua[lua]
Pangakumvua bimpe, ngakalekela kunaya bu munayi udibu bafuta.
Luvale[lue]
Omu ngwayoyele, ngwechele jino kuya nakwashila kumafuchi amanene.
Lunda[lun]
Chinakoleli nalekeli kwasa ngunja.
Luo[luo]
Ka ne achango, ne aweyo tugo e tim mar pinywa.
Lushai[lus]
Ka ṭhat chhoh leh hnu chuan, professional team chu ka chhuahsan ta a ni.
Mam[mam]
Yajxitl in bʼante ex in netze toj saqchbʼil aju profesional.
Morisyen[mfe]
Apre ki mo’nn geri, mo ti aret zwe baseball o-nivo profesionel.
Malagasy[mg]
Niala tsy ho mpilalao matihanina aho rehefa sitrana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nuvwileko ningo, nalesile ukuteya umwi umba likalamba.
Marshallese[mh]
Ke ear em̦m̦anl̦o̦k aõ mour, iar kam̦õj ña jãn tiim in iakiu ko me relukkuun tijem̦l̦o̦k ilo iukkure im rej kõl̦l̦ãik on̦ãer.
Malay[ms]
Selepas saya sembuh, saya tidak lagi main secara profesional.
Maltese[mt]
Wara li rkuprajt, ma bqajtx nilgħab b’mod professjonali.
Norwegian[nb]
Etter at jeg var blitt bra igjen, sluttet jeg som proffspiller.
Nyemba[nba]
Kaha mu nja kangukile, nja tundile mu civunga ca kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nipajtik, sayoj ke amo niksentokakok nimauiltij iniuan mauiltianij akin kitaniaj tomin.
North Ndebele[nd]
Sengisizwa ngcono ngahle ngayekela ukudlalela iqembu lelizwe.
Ndonga[ng]
Konima sho nda aluka, onde etha po okudhanena osipana yopashigwana.
Nias[nia]
Me no döhödo, ubato saʼe halöwögu daʼa.
Niuean[niu]
He malolō ai, ne fakaoti e pelē haaku he matakau lahi.
Dutch[nl]
Na m’n herstel stopte ik met professioneel honkballen.
South Ndebele[nr]
Nangipholako, ngayilisa imidlalo yeenkutana.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ke fole ke ile ka tlogela go bapala sehlopheng sa maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Nditachira, ndinasiya kuchita masewera a baseball.
Nyaneka[nyk]
Etyi nakala nawa, anahayumbu vali motyikundyi tyina ankho ndyiyumbila.
Nzima[nzi]
Mendele kpɔkɛ la, menyɛle kɛ menrɛbɔ bɔlo menrɛlie ezukoa bieko.
Oromo[om]
Erga natti fooyyaʼee booda garee piroofeeshinaalii keessa taphachuu nan dhiise.
Ossetic[os]
Куы сдзӕбӕх дӕн, уӕд командӕйӕ ацыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Nen inmabig ak la, agak la pinmawil ed professional team.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a rekuperá, mi a stòp di hunga beisbòl profeshonal.
Polish[pl]
Po rekonwalescencji wycofałem się z gry zawodowej.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ei mwahula, I sohla iang mwadongki ei wehi.
Portuguese[pt]
Depois que me recuperei, parei de jogar profissionalmente.
Quechua[qu]
Kachakärishqana këkarpis, pukllanqä equïputaqa jaqirirqämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi manaña pukllarqaniñachu.
Cusco Quechua[quz]
Allinyapuraniña chaypas, lloqsipuranin chay profesional equipomanta.
Rarotongan[rar]
Toku meitaki anga, kua akamutu au i te kanga akaou.
Rundi[rn]
Maze gukira, naciye mpeba ivyo gukinira amahera.
Romanian[ro]
După ce mi-am revenit, nu am mai jucat în liga de profesioniști.
Russian[ru]
Из-за этого мне пришлось оставить профессиональный спорт.
Kinyarwanda[rw]
Maze koroherwa, sinongeye kuba umukinnyi wabigize umwuga.
Sango[sg]
Na peko ti so kä ni amu, mbi zia lege ti pikango ballon ni.
Sinhala[si]
තරඟයක් වෙලාවේ මම අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Pri bejzbale som však zostal.
Slovenian[sl]
Ko sem po poškodbi okreval, sem nehal igrati profesionalno.
Samoan[sm]
Ina ua ou malosi, na ou faamavae loa mai i taaloga faapolofesa.
Shona[sn]
Pandakapora, ndakabva ndarega zvekutamba baseball.
Songe[sop]
Kunyima kw’elonda kupanda, nalekyele kwasha ndundo mu kisaka kikata.
Albanian[sq]
Pasi mora veten, hoqa dorë nga loja si profesionist.
Serbian[sr]
Oporavio sam se, ali više nisam mogao da profesionalno igram bejzbol.
Swati[ss]
Ngatsi nangelulama ngabese ngiyayekela kudlalela licembu lesive.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke fole, ke ile ka khaotsa ho bapala.
Swedish[sv]
Jag återhämtade mig men fick lägga det professionella spelandet på hyllan.
Swahili[sw]
Baada ya kupona, niliacha kucheza mpira wa kulipwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kujisikia muzuri, niliacha muchezo huo wa kulipwa.
Tamil[ta]
குணமான பிறகு, பெரிய அணியில் சேர்ந்து விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu husik haʼu-nia moris nuʼudar jogadór profisionál.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምሕዋየይ ምስ ዓበይቲ ጋንታታት ምጽዋት ሓዲገዮ።
Tiv[tiv]
M sôron iyolvihin la ngi been yô, m de bol u gbidyen sha inyar.
Tswana[tn]
Fa ke sena go fola, ke ne ka tlogela go tshamekela ditlhopha tse dikgolo.
Tongan[to]
Hili ‘eku fakaakeaké, na‘á ku mavahe mei he va‘inga fakapalōfesinalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndachira, ndinguleka kutchaya baseball mu timu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakapona, ndakacileka kuuma mutiimu yacisi.
Tojolabal[toj]
Tojbʼiyon, pe kaʼakanikan ja tajneli.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi kamap orait, mi no pilai moa long ol nesenel gem.
Turkish[tr]
İyileştikten sonra profesyonel olarak beyzbol oynamayı bıraktım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi hlakarherile ndzi tshike ku tlangela tiko.
Tatar[tt]
Савыккач, мин командамны калдырдым.
Tumbuka[tum]
Nati nachira, nkhaleka kuseŵera mu matimu ghakurughakuru.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te reira, aita vau i nehenehe faahou e hauti.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi lipoxtaj, muʼyuk xa bu xitajin xchiʼuk li j-ekipo ti lek xtojobe.
Umbundu[umb]
Noke lioku kaya, nda siapo oku imba.
Urdu[ur]
جب مَیں ٹھیک ہوا تو مَیں نے قومی ٹیم کے لیے کھیلنا چھوڑ دیا۔
Urhobo[urh]
Ọke rẹ ọmaẹwan na vwo kpo nu, me da dobọ rẹ baseball ẹfa ji.
Venda[ve]
Musi ndi tshi fhola, ndo litsha u tamba.
Vietnamese[vi]
Sau khi hồi phục, tôi không chơi trong đội chuyên nghiệp nữa.
Waray (Philippines)[war]
Han makarekober ako, binaya na ako ha pagin propesyonal nga atleta.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi malolo mahaki, neʼe au fakagata ai taku gaoʼi.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakuba bhetele ndayeka ukudlala.
Yoruba[yo]
Nígbà tára mi le, mi ò fi ṣiṣẹ́ ṣe mọ́.
Chinese[zh]
不过我没有放弃棒球,我在离家不远的一个业余球队担任教练,指导球员参加比赛。
Zande[zne]
Fuo mi hu behe, mi ambu ngi kandi fu ringara.
Zulu[zu]
Lapho sengingcono ngayeka ukudlala esigabeni esikhokhelayo.