Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van God se kant af is hierdie verbond permanent.
Amharic[am]
አምላክ ይህን ቃል ኪዳን ፈጽሞ አያጥፍም።
Arabic[ar]
وهذا العهد دائم من طرف الله.
Bemba[bem]
Kuli Lesa ici cipingo ca muyayaya.
Cebuano[ceb]
Sa bahin sa Diyos, kining pakigsaara maoy permanente.
Czech[cs]
Ze strany Boha je tato smlouva trvalá.
Danish[da]
Fra Jehovas side er pagten evig.
German[de]
Soweit es Gott angeht, ist dieser Bund von Dauer.
Ewe[ee]
Le Mawu gome la, esia nye nubabla si anɔ anyi ɖaa.
Efik[efi]
Ediomi emi edi nsinsi ke n̄kan̄ Abasi.
Greek[el]
Από τη μεριά του Θεού, αυτή η διαθήκη είναι μόνιμη.
English[en]
On God’s part this covenant is permanent.
Spanish[es]
En lo que a Dios respecta, el pacto es perpetuo.
Estonian[et]
Jumala poolest on see leping jääv.
Finnish[fi]
Jumalan puolelta tämä liitto on pysyvä.
Fijian[fj]
Vua na Kalou, na veiyalayalati oqo e tawamudu.
French[fr]
Du côté de Dieu, cette alliance est permanente.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ lɛ, nɛkɛ kpaŋmɔ nɛɛ baahi shi daa.
Gun[guw]
To adà Jiwheyẹwhe tọn mẹ alẹnu ehe yin tẹgbẹ̀ tọn.
Hebrew[he]
בעיני יהוה ברית זו היא ברית עולם.
Hindi[hi]
जहाँ तक परमेश्वर की बात है उसकी तरफ से यह वाचा सदा तक कायम रहेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang Dios permanente ining katipan.
Croatian[hr]
Za Boga je taj savez vječan.
Hungarian[hu]
Isten részéről ez a szövetség örök érvényű.
Indonesian[id]
Di pihak Yehuwa, perjanjian ini bersifat permanen.
Igbo[ig]
N’akụkụ nke Chineke, ọgbụgba ndụ a na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Iti biang ti Dios, permanente daytoy a tulag.
Icelandic[is]
Sáttmálinn er varanlegur af Guðs hálfu.
Italian[it]
Per Dio questo patto è permanente.
Japanese[ja]
神の側からすれば,この契約は恒久的なものです。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ღმერთმა მარადიულად დადო ეს კავშირი.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಕಾಯಂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님 편에서 볼 때, 이 계약은 영구적인 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na Nzambe, kondimana yango ezali ya libela.
Lozi[loz]
Ku Mulimu, bulikani b’o ki bwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Dievui ši sandora yra neatšaukiama.
Latvian[lv]
No Dieva puses šī derība ir mūžīga.
Malagasy[mg]
Maharitra io fanekena io, raha ny amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Од Божја страна овој сојуз е траен.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ നിയമം നിത്യമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Min- naħa t’Alla dan il- patt huwa permanenti.
Norwegian[nb]
Fra Guds side er denne pakten varig.
Dutch[nl]
Van Gods kant is dit verbond blijvend.
Northern Sotho[nso]
Go Modimo kgwerano ye ke ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Kumbali ya Mulungu pangano limeneli n’lachikhalire.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਨੇਮ ਪੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Di parti di Dios e pakto aki ta permanente.
Polish[pl]
Bóg na pewno dotrzyma tego przymierza.
Portuguese[pt]
Da parte de Deus, esse pacto seria permanente.
Romanian[ro]
Pentru Dumnezeu, acest legământ este permanent.
Russian[ru]
Со стороны Бога этот завет нерушим.
Kinyarwanda[rw]
Ku Mana, iryo ryari isezerano rizahoraho.
Sango[sg]
Ti Nzapa, mbele so ayeke teti lakue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ පැත්තෙන් නම්, මේ ගිවිසුම සදාකාලිකයි.
Slovak[sk]
Zo strany Boha je táto zmluva trvalá.
Slovenian[sl]
Z Božje strani je ta zaveza večna.
Shona[sn]
Kuna Mwari sungano iyi ndeyechigarire.
Albanian[sq]
Nga ana e Perëndisë kjo besëlidhje është e përhershme.
Serbian[sr]
S Božje strane taj savez je trajan.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng la Molimo selekane sena ke sa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Från Guds sida är detta förbund permanent.
Swahili[sw]
Kwa upande wa Mungu, agano hilo ni la kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande wa Mungu, agano hilo ni la kudumu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பங்கில் இந்த உடன்படிக்கை நித்தியத்திற்குரியது.
Telugu[te]
దేవుని వైపు నుండి ఈ నిబంధన శాశ్వతమైనది.
Tagalog[tl]
Para sa Diyos, ang tipang ito ay permanente.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng la Modimo kgolagano eno e nnela ruri.
Turkish[tr]
Tanrı açısından bu ahit kalıcıydı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Xikwembu, ntwanano lowu wu ta tshama wu ri kona.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn fam no saa apam yi yɛ nea ɛtra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Бог вважає цю угоду незмінною.
Venda[ve]
Kha sia ḽa Mudzimu wonoyu mulanga wo vha u tshi ḓo vha wa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Về phần Đức Chúa Trời, giao ước này là vĩnh cửu.
Waray (Philippines)[war]
Para ha Dios, ini nga kauyonan permanente.
Xhosa[xh]
Ngokwembono kaThixo lo mnqophiso uya kuhlala uhleli.
Yoruba[yo]
Títí gbére ni Ọlọ́run fẹ́ kí májẹ̀mú yẹn jẹ́.
Chinese[zh]
就算山岳有一天消逝,上帝对他忠仆的忠贞之爱也不会止息。
Zulu[zu]
KuNkulunkulu, lesi sivumelwano esaphakade.