Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, първо бих искал да поздравя г-жа Fajon за това, че изготви доклад, който изискваше голяма и безрезервна ангажираност.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedající, především bych rád poblahopřál paní Fajonové k vypracování zprávy, jež se vyznačuje takovou svědomitostí a cílevědomostí.
Danish[da]
- (ES) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest lykønske fru Fajon med udarbejdelsen af en betænkning, der har krævet en så stor og målrettet indsats.
German[de]
(ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Frau Fajon zu einem Bericht beglückwünschen, der sehr viel Engagement erfordert hat und in sehr bestimmter Art und Weise erarbeitet wurde.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την κ. Fajon που εκπόνησε μια έκθεση η οποία απαιτούσε τόσο μεγάλη προσήλωση με τόσο αποφασιστικό τρόπο.
English[en]
(ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Fajon on producing a report that involved so much commitment in such a determined way.
Estonian[et]
(ES) Austatud juhataja! Soovin kõigepealt tunnustada Tanja Fajoni selle puhul, et tal õnnestus see väga pühendunud raport nii sihikindlalt koostada.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella Tanja Fajonia sellaisen mietinnön laatimisesta, johon liittyi niin paljon määrätietoista sitoutumista.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Fajon pour l'engagement et la détermination dont elle a fait preuve en rédigeant ce rapport.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr! Először is gratulálni szeretnék Fajon asszonynak, hogy ilyen céltudatosan sikerült összeállítania ezt a nagy elkötelezettséggel készült jelentést.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, vorrei in primo luogo congratularmi con l'onorevole Fajon per aver prodotto con determinazione una relazione che ha comportato tanto impegno.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, pirmiausia norėčiau pasveikinti ponią T. Fajon su pranešimu, kuriam parengti reikėjo tiek atsidavimo ir tokio didelio ryžto.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs! Es iesākumā vēlētos apsveikt Fajon kundzi, kura ir sagatavojusi ziņojumu ar tik lielu apņemšanos un tik apņēmīgā veidā.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wens ik Tanja Fajon van harte geluk met dit verslag dat met zoveel betrokkenheid op zo vastberaden wijze is opgesteld.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący! W pierwszym rzędzie chciałbym pogratulować pani poseł Fajon przygotowania sprawozdania, które wymagało tak dużo zaangażowania i wielkiej determinacji.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de dar os parabéns à senhora deputada Fajon pelo seu relatório em cuja elaboração colocou tanto empenho e determinação.
Romanian[ro]
(ES) Domnule preşedinte, aş dori mai întâi să o felicit pe doamna Fajon pentru realizarea unui raport care a implicat atâta angajament într-un mod atât de hotărât.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predsedajúci, v prvom rade by som chcel zablahoželať pani Fajonovej k vypracovaniu správy, ktorá si vyžadovala toľko angažovanosti a odhodlania.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, najprej bi rad čestital gospe Fajon za poročilo, v katerega je vložila toliko predanosti na tako odločen način.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman. Först och främst vill jag gratulera Tanja Fajon till ett engagerat betänkande och den beslutsamhet hon har visat i denna fråga.