Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова израилаа ханаантәи адгьыл риҭарц иақәиргәыӷхьан.
Acoli[ach]
Jehovah onongo ocikke me miyo lobo me Kanaan bot Luicrael.
Adangme[ada]
Yehowa wo si kaa e maa ngɔ Kanaan zugba a kɛ ha Israelbi ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Jehovah het belowe om die land Kanaän aan die Israeliete te gee.
Amharic[am]
ይሖዋ የከነዓንን ምድር ለእስራኤላውያን እንደሚሰጣቸው ቃል ገብቶ ነበር።
Arabic[ar]
فقد وعد يهوه باعطاء ارض كنعان للاسرائيليين.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen Jewba dew feypikünuy ñi eluafiel Kanaan mapu ta pu Israel che.
Assamese[as]
তোমালোকৰ নিশ্চয় মনত আছে যে যিহোৱাই গোটেই কনান দেশখন ইস্ৰায়েলীসকলক দিম বুলি প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল।
Aymara[ay]
Jehová Diosaw israelitanakarux Canaán churapxäma sataynaxa.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Kənan torpağını israillilərə verməyi vəd etmişdi.
Baoulé[bci]
Zoova seli kɛ ɔ́ fá Kanaan mɛn’n mán Izraɛlifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Nangako kaidto si Jehova na itatao an daga nin Canaan sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Yehova alilaile ukuti akapeela abena Israele icalo ca Kanaani.
Bulgarian[bg]
Йехова бил обещал да даде земята Ханаан на израилтяните.
Bislama[bi]
Jeova i promes finis blong givim kantri blong Kenan long ol man Isrel.
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে কনান দেশ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Catalan[ca]
Jehovà havia promès donar la terra de Canaan als israelites.
Garifuna[cab]
Füramaseti meha Heowá Bungiu líchugubei lan Kanán houn ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová rusujun wi ri Canaán chi ke ri israelitas.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen pwon pwe epwe liffang ngeni ekkewe chón Israel ewe fénú Kanaan.
Chuwabu[chw]
Yehova wahiroromeliha wavaha Aizraeli elabo ya Kana.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Israel mi hna kha Kanaan ram pek awk ah bia a kam cang.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti promet pour donn bann Izraelit pei Kanaan.
Czech[cs]
Jehova kdysi slíbil, že dá Izraelitům kananejskou zemi.
Chol[ctu]
Jioba Dios tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan chaʼan mi caj yʌqʼuen israelob jini i lum Canaán.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová iduale sogsa Canaán yar, Israel dorganga edega ukoye.
Chuvash[cv]
Иегова Изра́иль халӑхне Ханаа́н ҫӗрне пама сӑмах панӑ.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa wedi addo y byddai’n rhoi gwlad Canaan i bobl Israel.
Danish[da]
Jehova havde lovet Kana’ans land til israelitterne.
German[de]
Jehova hatte den Israeliten ja das Land Kanaan versprochen.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna thingehnaean la nöje Kanana, koi angetre Isaraela.
Jula[dyu]
Jehova tun ye layidu ta ko a bena Kanaan jamana di Israɛldenw ma.
Ewe[ee]
Yehowa do ŋugbe be yeatsɔ Kanaan-nyigba la na Israel-viwo.
Efik[efi]
Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ndinọ nditọ Israel isọn̄ Caʹnaan.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί να δώσει τη γη Χαναάν στους Ισραηλίτες.
English[en]
Jehovah had promised to give the land of Caʹnaan to the Israelites.
Spanish[es]
Jehová Dios había prometido dar la tierra de Canaán a los israelitas.
Estonian[et]
Jehoova oli lubanud Kaananimaa iisraellastele anda.
Persian[fa]
یَهُوَه قول داده بود، سرزمین کَنعان را به اسرائیلیان بدهد.
Finnish[fi]
Jehova oli luvannut antaa israelilaisille Kanaanin maan.
Fijian[fj]
A yalataka oti tu mai o Jiova ni na solia na vanua o Kenani vei ira na Isireli.
Faroese[fo]
Jehova hevur lovað ísraelsmonnum Kána’ansland.
Fon[fon]
Jehovah ko d’akpá ɖɔ emi na na Kanaa yikúngban ɔ bǐ Izlayɛli-ví lɛ.
French[fr]
Dieu avait promis le pays de Canaan aux Israélites.
Ga[gaa]
Yehowa ewo shi akɛ ekɛ Kanaan shikpɔŋ lɛ baaha Israelbii lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia ngkoa ni berita Iehova bwa e na anga te aba ae Kanaan nakoia tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Ñandejára Jehová oprometevaʼekue omeʼẽtaha Canaán umi isrraelítape.
Wayuu[guc]
Naashin Je’waa naapüinjatü tü mmakat Canaán namüin na israeliitakana.
Gun[guw]
Jehovah ko dopagbe nado na aigba Kenani tọn Islaelivi lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kä Canaán ye käbämikani nitre Israel ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi alkawari zai ba wa Isra’ilawa ƙasar Kan’ana.
Hebrew[he]
יהוה הבטיח לתת לבני־ישראל את ארץ־כנען.
Hindi[hi]
आखिर यहोवा ने इस्राएलियों को कनान देश देने का अपना वादा पूरा किया।
Hmong[hmn]
Yehauvas tau cog lus tseg tias nws yuav muab lub tebchaws Khana-as rau cov Yixayee.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwauhamata Israela taudia dekenai Kanana tanona do ia henia.
Croatian[hr]
Jehova je obećao zemlju Kanaan Izraelcima.
Haitian[ht]
Jewova te pwomèt l ap bay Izrayelit yo tè Kanaran an.
Hungarian[hu]
Jehova megígérte, hogy az izraelitáknak adja Kánaán földjét.
Armenian[hy]
Եհովան խոստացել էր իսրայելացիներին տալ Քանանի երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա խոստացած էր Քանանու երկիրը տալ Իսրայելացիներուն։
Herero[hz]
Jehova wa kwizika okuyandja ehi raKanaan kOvaisrael.
Indonesian[id]
Yehuwa telah berjanji untuk memberikan negeri Kanaan kepada orang Israel.
Igbo[ig]
O kwewo nkwa inye ndị Izrel ala Kenan.
Icelandic[is]
Jehóva hafði lofað að gefa Ísraelsmönnum Kanaanland.
Isoko[iso]
Jihova ọya eya nọ ọ te rehọ otọ Kenan kẹ Awho-Izrẹl.
Italian[it]
Geova aveva promesso di dare agli israeliti il paese di Canaan.
Georgian[ka]
იეჰოვა დაჰპირდა ისრაელს, რომ ქანაანის მიწას მისცემდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixyeechiʼi li tenamit Canaan rehebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Jéhovah silaka na kupesa nsi Kana na bana ya Israele.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udaneka kutya ota ka yandja edu laKanaan kOvaisrael.
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктерге Қанахан жерін беруді уәде еткен болатын.
Kalaallisut[kl]
Jehova neriorsuisimavoq Kana’anip nunaa Israelikkunnut tunniukkumaarlugu.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua kanene ku bhana ku akua Izalaiele o ixi ia Kanana.
Kannada[kn]
ಕಾನಾನ್ ದೇಶವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
전에 여호와께서는 가나안 땅을 이스라엘에게 주시기로 약속하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova abya inyabiri lhagha erisyahererya Abaisraeli b’ekihugho ky’Ekanani.
Kaonde[kqn]
Yehoba walayile bena Isalela kwibapa ntanda ya Kenana.
Krio[kri]
Jiova bin dɔn prɔmis fɔ gi di Izrɛlayt dɛn di land we de na Kenan.
Southern Kisi[kss]
Mi Jɛhowa ndoo mɛi lediom maa o cho Isɔluɛitiiya lɛŋnde Kenaŋndeŋ ke.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tumbwidilire kupa Vaisraeli sirongo saKanani.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wasia nsilu vo ovana nsi a Kenani kwa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Канаан жерин ысрайылдыктарга берүүнү убада кылган эле.
Lamba[lam]
BaYehoba balilaile ukupela icalo ca Kanani ku baIsilaeli.
Ganda[lg]
Yakuwa yali asuubizza okuwa Abaisiraeri ensi y’e Kanani.
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete akopesa Bayisraele mokili ya Kanana.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ແກ່ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ.
Lithuanian[lt]
Jehova buvo pažadėjęs izraelitams atiduoti Kanaano žemę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālaile kupa Bene Isalela ntanda ya Kenani.
Luvale[lue]
Yehova ashikile kuhana lifuchi lyaKanane kuli vaIsalele.
Lunda[lun]
Yehova wasanyikili kuhana ituña daKenani kudi aIsarela.
Luo[luo]
Jehova ne osesingo ni obiro miyo Jo-Israel piny Kanaan.
Lushai[lus]
Jehovan Israel-mite hnenah Kanaan ram pek a tiam tawh a.
Latvian[lv]
Jehova bija apsolījis dot Kanaāna zemi izraēliešiem.
Mam[mam]
Otaqxi tzaj ttziyen Jehová kye aj Israel qa tzulteq tqʼoʼn txʼotxʼ te Canaán kye.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná Jeobá kʼoaná kitso nga jela chjota israelita tsjoále je ʼnde Canaán.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa të nety ttukwandaˈaky ja israelitëty ko tmoˈoyaˈany ja nax diˈib Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova yɛ lahedi wumbunga kɛ i Kenaan lɔlei ve maa Isuɛlbleisia wɛ.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti promet pou donn bann Izraelit pei Canaan.
Malagasy[mg]
Nampanantena i Jehovah fa nanome ny tany Kanana ho an’ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa nsita ii ala Yeova walaya mpiti ukuti alapeela aina Izlaeli impanga ya Kenani.
Mískito[miq]
Jehova Gâd Israel uplika nani ra Kenan tasbaia ba yabaia pramis munan kan.
Macedonian[mk]
Јехова им ветил на Израелците дека ќе им ја даде земјата Ханаан.
Malayalam[ml]
കനാൻദേ ശം ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു നൽകാ മെ ന്നു യഹോവ വാഗ്ദാ നം ചെയ്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Канаан нутгийг израильчуудад өгөхөөр амласан билээ.
Mòoré[mos]
A Zeova ra pʋlmame t’a na n kõo Israɛll nebã Kanaã tẽngã tɩ b sooge.
Marathi[mr]
कनान देश इस्राएलांना देण्याचं वचन यहोवानं दिलं होतं.
Malay[ms]
Yehuwa telah berjanji untuk memberikan negeri Kanaan kepada orang Israel.
Maltese[mt]
Ġeħova kien wiegħed li jagħti l- art taʼ Kangħan lill- Iżraelin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu Israel ña̱ taxira ñuʼú ñuu Canaán ndaʼa̱na.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေကို ခါနာန်ပြည်ပေးမယ်ဆိုပြီး ယေဟောဝါကတိရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har lovt å gi israelittene Kanaans land.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij Jehová kiniljuijtoya israeleuanij kinmakaskia nopa tlali Canaán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova Dios motenkaujka imiuan israelitas ika kinimakaskia tal tein pouia Canaán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okinmakak itlajtol israelitas kinmakaskia tlali Canaán.
Ndau[ndc]
Jehovha wakapikira kupa nyika yo Kanani vaIziraeri.
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई कनानको देश दिने प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।
Lomwe[ngl]
Yehova aari alakanneene waavaha aIsarayeli elapo ya Kaanani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová yokimijlika israelitas ika kinmakas tlajli tlen onka Canaán.
Niuean[niu]
Ne mavehe a Iehova ke age e motu ko Kanana ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
Jehovah had beloofd de Israëlieten het land Kanaän te geven.
South Ndebele[nr]
UJehova bekathembise ukunikela ama-Israyeli inarha yeKanana.
Nyanja[ny]
Yehova analonjeza kupatsa Aisrayeli dziko la Kanani.
Nyaneka[nyk]
Yehova ankho walaele okuavela ova Isilayeli otyilongo tyo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Yehova akaba yaaraganiise kuheereza Abaisraeli ensi ya Kanaani.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyihova ɛbɔ ɛwɔkɛ kɛ ɔbava Keena azɛlɛ ne yeamaa Yizilayɛma.
Oromo[om]
Yihowaan biyya Kana’aan Israa’elotaaf kennuuf isaan abdachiisee ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕ израилӕгтӕн зӕрдӕ бавӕрдта, Ханааны зӕхх сын кӕй ратдзӕн, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xki xipi yä israelita ge ma xä umbäbi näˈä hai Kanään.
Pangasinan[pag]
Impormisa nen Jehova ya iter tod saray Israelita so dalin na Canaan.
Papiamento[pap]
Yehova a primintí di duna e tera di Kánaan na e israelitanan.
Plautdietsch[pdt]
Jehova haud vesproaken, hee wudd de Israeliten daut Launt Kanaan jäwen.
Pijin[pis]
Jehovah hem promis for givim land bilong Caʹnaan long olketa Israelite.
Pohnpeian[pon]
Siohwa inoukihdiehr me e pahn ketikihong mehn Israel kan sahpwen Kenaan.
Portuguese[pt]
Jeová tinha prometido dar a terra de Canaã aos israelitas.
Quechua[qu]
Israelïtakunata Canaán markata qonampaqshi Jehová änishqa kanaq.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel Jehová ubʼim chik chike ri täq israelitas che kuya ri ulew Canaán pa kiqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Canaan allpata Israel runakunaman qonanpaqmi Jehová Diosqa prometerqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa prometeranmi Canaán allpata israelitakunaman qonanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua taputou a Iehova i te oronga i te enua o Kanaana ki to Iseraela.
Romanian[ro]
Iehova a promis că le va da israeliților țara Canaan.
Russian[ru]
Иегова обещал дать израильтянам землю Ханаа́н.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yarasezeranyije Abisirayeli kuzabaha igihugu cya Kanaani.
Sena[seh]
Yahova akhadapikira Aisrayeli kuapasa dziko ya Kanani.
Sango[sg]
Jéhovah atene ândö so ni yeke mû sese ti Canaan na azo ti Israël.
Sidamo[sid]
Yihowa Kanaˈˈaani gobba Isiraeelete mannira aara qaale eino.
Slovak[sk]
Jehova kedysi sľúbil, že dá Izraelčanom kanaansku krajinu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampitamà Jehovah fa hanome tany Kanana io ho an’Israelita reo.
Slovenian[sl]
Jehova je obljubil, da bo deželo Kanaan dal Izraelcem.
Samoan[sm]
Na tauto Ieova na te tuuina atu le nuu o Kanana i a Isaraelu.
Shona[sn]
Jehovha akapikira kupa nyika yeKanani kuvaIsraeri.
Songe[sop]
Yehowa balayile beena Isaleele bwa kwibapa nsenga ya Kanaana.
Albanian[sq]
Jehovai u kishte premtuar izraelitëve se do t’u jepte tokën e Kanaanit.
Serbian[sr]
Jehova je obećao da će Izraelcima dati hanansku zemlju.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi paamusi dee Isaëli sëmbë taa a bi o da de di köndë Kaana.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben pramisi fu gi a kondre Kanan na den Israelsma.
Swati[ss]
Abetsembise kunika ema-Israyeli live laseKhenani.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tšepisitse ho fa Baiseraele naha ea Kanana.
Swahili[sw]
Yehova alikuwa ameahidi kuwapa Waisraeli nchi ya Kanaani.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa ameahidi kuwapa Waisraeli nchi ya Kanaani.
Tamil[ta]
கானான் தேசத்தை இஸ்ரவேலருக்கு அளிக்கப் போவதாக யெகோவா முன்பு வாக்குக் கொடுத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá Dios nikudaminaʼ náa israelitas rí maxnún ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán.
Tetun Dili[tdt]
Jeová promete tiha atu fó rai Kanaan ba ema Izraél.
Telugu[te]
యెహోవా కనాను దేశాన్ని ఇశ్రాయేలీయులకు ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ваъда дода буд, ки ба исроилиён сарзамини Канъонро хоҳад дод.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ สัญญา ที่ จะ ให้ แผ่นดิน คะนาอัน แก่ ชน ยิศราเอล.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ምድሪ ከነኣን ንእስራኤላውያን ክህቦም ተመባጽዐ።
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyllylara Kengan ýurduny bermegi wada beripdi.
Tetela[tll]
Jehowa akalake Ase Isariyɛlɛ dia mbasha kɛtɛ ya Kanana.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofeditse Baiseraele gore o tla ba naya lefatshe la Kanana.
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa foki ‘e Sihova te ne foaki ‘a e fonua ko Kēnaní ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangulayizga Ayisraele kuti waŵapaskengi charu cha Kanani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasyomezya kupa nyika ya Kenani kubana Isilayeli.
Tojolabal[toj]
Jyoba skʼapunejni yi oj yaʼ yi ja israʼelenyo ja slujmal Canaán.
Papantla Totonac[top]
Dios Jehová xkawaninit li Israel pi nakamaxkiy putum xtiyat Canaán.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tok promis long givim graun Kenan long ol Israel.
Turkish[tr]
Yehova, Kenân diyarını İsraillilere vermeye söz vermiştir.
Tsonga[ts]
Yehovha u tshembise Vaisrayele leswaku u ta va nyika tiko ra Kanana.
Tswa[tsc]
Jehova i wa tsumbisile ku nyika a tiko ga Kanani ka vaIsraeli.
Purepecha[tsz]
Jeoba aiakuasptia israelitechani eska íntskuapiringa echeri Kanaani anapuni.
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә Кәнган җирен бирергә вәгъдә иткән иде.
Tooro[ttj]
Yahwe akaba anihiize okuha ensi ya kanani hali Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Yehova wakalayizga kupeleka caru ca Kenani ku Ŵaisrayeli.
Twi[tw]
Na Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ɔde Kanaan asase no bɛma Israelfo.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jamal la yalbey te israeletik te ya yakʼbey yuʼuninik te skʼinal Canaán.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova Diose yaloj onoʼox ta melel ti ta xakʼbe j-israeletik li yosilal Canaane.
Ukrainian[uk]
Єгова обіцяв дати ізраїльтянам Ханаа́нський край.
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile okuti oka eca ofeka yo Kanana ku va Isareli.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی مدد سے اُنہوں نے اپنے بہت سے دُشمنوں کو ہرا دیا۔
Uzbek[uz]
Yahova isroilliklarga Kan’on yurtini berishni oldindan va’da qilgan edi.
Venda[ve]
Yehova o vha o fulufhedzisa u fha Vhaisiraele shango ḽa Kanana.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã từng hứa ban xứ Ca-na-an cho dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahilakela ovaha elapo ya oKanani wa anaIsarayeli.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hi Jehova nga ihahatag ha mga Israelita an Kanaan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau age e Sehova ʼe ina foaki anai te fenua ko Kanaane ki te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
UYehova wayethembise amaSirayeli ukuwanika ilizwe lakwaKanan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah nivolan̈a fa han̈amia Israelita aby io tany Kanana.
Yao[yao]
Yehofa ŵasalile Ayisalayeli kuti cacapa cilambo ca Kanani.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti ṣèlérí láti fi ilẹ̀ Kénáánì fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Jéeoba Dioseʼ u yaʼalmaj u tsʼáaik u luʼumil Canaán tiʼe israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá bizabiruaabe gudiibe ca israelita que guidxi Canaán.
Chinese[zh]
耶和华曾应许把迦南地赐给以色列人。
Zande[zne]
Yekova aima kidohe bakuruyo ka fu ringara Kanana fu aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy xtiitz a Israel que gac xtunyibu gudx Canaán.
Zulu[zu]
UJehova wayethembise ukunikeza ama-Israyeli izwe laseKhanani.