Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke tilfreds med, at ansøgerlandene skal igennem en overgangsfase på 10 år, før de får oplevelsen af helt og fuldt at deltage på det økonomiske område, når det samtidig er os, der stiller overgangsbetingelser. Når det er os, der ikke vil lade arbejdskraftens fri bevægelighed gælde for ansøgerlandene på lige fod med andre.
German[de]
Auch mit der Festlegung einer Übergangsphase von zehn Jahren bin ich nicht einverstanden, die vergehen soll, bevor diese Länder am Wirtschaftsleben vorbehaltlos teilnehmen können, wenn die Übergangsbedingungen von uns festgelegt werden und wir es sind, die den beitrittswilligen Ländern die Freizügigkeit der Arbeitskraft zu gleichen Bedingungen verwehren.
English[en]
I am dissatisfied with the fact that the candidate countries must go through a transitional phase of ten years before they feel they are participating fully in the economic area, when it is also ourselves who are laying down transitional conditions and not allowing the principle of freedom of movement for the labour force to apply to the candidate countries on the same footing as it applies to other countries.
Spanish[es]
No estoy satisfecha con que los países solicitantes deban cubrir una fase transitoria de diez años antes de que experimenten la sensación de participar de lleno en el ámbito económico, cuando al mismo tiempo somos nosotros quienes planteamos condiciones transitorias. Cuando somos nosotros quienes no queremos que la libre circulación se aplique a los países solicitantes en igualdad de condiciones que a los demás.
Finnish[fi]
En ole tyytyväinen, että ehdokasvaltioille on määrätty kymmenen vuoden ylimenokausi, ennen kuin ne saavat kokonaan osallistua talousalueeseen, jos me samalla asetamme ehtoja ylimenokaudelle. Ja jos me samalla kiellämme, että työvoiman vapaa liikkuvuus koskee ehdokasvaltioita samalla tavalla kuin muita.
French[fr]
Je ne suis pas satisfaite de savoir que les pays candidats devront passer par une période transitoire de dix ans avant de pouvoir participer pleinement à notre espace économique alors que c'est nous qui fixons parallèlement les conditions transitoires, alors que c'est nous qui refusons que la libre circulation des travailleurs s'applique aux pays candidats sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
Dutch[nl]
Ik accepteer niet dat de kandidaat-landen een overgangsfase van tien jaar moeten doorlopen voordat ze het idee hebben volledig geïntegreerd te zijn op economisch gebied, zeker niet als de voorwaarden ook nog eens door ons gesteld worden en als wij het vrije verkeer van werknemers voor de kandidaat-lidstaten niet op dezelfde manier willen laten gelden als voor de huidige lidstaten.
Portuguese[pt]
Não me agrada a ideia de os países candidatos terem de passar uma fase de transição de dez anos, antes de poderem ter a sensação de participação plena na área económica quando, simultaneamente, somos nós que estabelecemos as condições para o período de transição. Quando nós não queremos deixar que a livre circulação dos trabalhadores seja aplicada aos países candidatos em pé de igualdade com os outros países.
Swedish[sv]
Jag är inte heller nöjd med att kandidatländerna skall gå igenom en övergångsperiod på tio år innan de får uppleva att helt och fullt få delta på det ekonomiska området, när det samtidigt är vi som bestämmer övergångsvillkoren och vi som inte vill låta arbetskraftens fria rörlighet gälla för kandidatländerna på samma sätt som för övriga länder.