Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Саманта, произнасяйки тези думи,... беше събитие толкова необяснимо... колкото разделянето на Червено море от Моисей.
Bosnian[bs]
Ideja da cemo od Samante cuti te reci bila je podjednako nezamisliva koliko i razdvajanje Crvenog mora pred Mojsijem.
Czech[cs]
Slyšet Samanthu pronášet tyto slova bylo stejně nepochopitelné jako když Mojžíš rozdělil vody Rudého moře.
English[en]
Samantha uttering those words to us was an event as unfathomable as Moses parting the Red Sea.
Spanish[es]
Que Samantha pronunciara esas palabras era tan insondable...
Estonian[et]
Need sõnad Samantha suust... oli sama ootamatu sündmus... nagu Mooses pidutseks punase mere ääres.
Finnish[fi]
Nuo sanat Samanthan lausumana - oli tapahtumana yhtä käsittämätön, kuin kun Mooses jakoi Punaisenmeren.
French[fr]
Samantha prononçant ces mots à notre encontre... relevait autant du miracle... que Moïse ouvrant la Mer Rouge.
Hebrew[he]
סמנטה הפנתה את המילים האלה אלינו... שזה אירוע לא יאומן... כמו שמשה חוצה את ים סוף.
Polish[pl]
Samantha wypowiadała te słowa do nas, jakby poznała coś niepoznawalnego, jak Mojżesz rozdzielający Morze Czerwone.
Portuguese[pt]
Ouvir a Samantha dizendo aquilo foi um evento tão colossal... quanto Moisés atravessando as águas do Mar Vermelho.
Romanian[ro]
Samantha rostind aceste cuvinte reprezenta un eveniment la fel de neînţeles precum despărţirea Mării Roşii de către Moise.
Russian[ru]
Услышать из уст Саманты такое... было все равно что своими глазами увидеть... как Моисей раздвигает Красное море.
Slovak[sk]
Keď Samantha pred nami utrúsila tieto slová, bola to tak úžasná udalosť ako keď Mojžiš rozdelil vody Červeného mora.
Slovenian[sl]
Samanthine izražene besede so nam bile nerazložljive, kot Mojzesova delitev Rdečega morja.
Serbian[sr]
Ideja da ćemo od Samante čuti te reči bila je podjednako nezamisliva koliko i razdvajanje Crvenog mora pred Mojsijem.
Turkish[tr]
Samantha'nın bu kelimeleri Musa'nın kızıldenizi ikiye ayırması gibi inanılmaz gelmişti.